Вордbськиз 9 гудырикошконэ 1923 арын Варзи-Ятчи черкогуртын



Дата16.07.2016
өлшемі107.39 Kb.
#203857
ТУСПУКТЭМЪЁСЛЭСЬ ЛЮКЕТ. ФОТОСТРАНИЦЫ
I. Выжыос. Истоки
Секыт вакыт. Трудное начало
Вордэм музъем, вордэм анай-

Та кык нимъёс уло артэ.

Пиез кошке ке - со понна

Меми сямен музъем бjрдэ.



Вордbськиз

9 гудырикошконэ 1923 арын

Варзи-Ятчи черкогуртын.

Н.С.Байтеряков бур паласен

нырысетbез

(1934 ар, туспуктэмез А. Пинтлэн)

Детские годы с родителями, Н. Байтеряков

стоит справа



Анай но атай шаерез

Маин быгатод воштыны?

Тынад вань pечед но буред

Вордскем удысад будэмын.

Ас киыныз гожтэм биографиез





Николай Семенович Байтеряков дуно но яратоно семьяеныз xош


Кузпалэныз Мария Степанонаен Лиза нылыныз.

но солэн анай-атаеныз.


Лиза нылыныз но Саша пиеныз. 1960 ар

Н.С. Байтеряков с детьми


Вордскем палъёс! Ортчем аръёс!

Тb мон понна быдэс дунне…

Николай Семенович Оля сузэреныз

но Алексей выныныз, 1947 ар
Н. С. Байтеряков с сестрой Олей и братом Алексеем в 1947 году
Шур ву сямен жингыртыса,

Шур ву бызе, ву жильыртэ

Вож бадь пjлтb, со весь пинал.

Улон но бен озьы пумтэм

Мынэ азьлань уен-нунал.


Кылбурчи шутэтскыкуз, 1954 ар

Поэт на отдыхе в 1954 году

Н

II. Кылбурет дунне. «У карты Поэзии»


«Дары xынэн пыxам чуръёс…». война
Шаере, jтид ке тон

Выль сюресъёсы,

Мон нырысь радэ султо,

Палэнын уг сыл.

Н.С. Байтеряков ожмаськиз танкист Н.С.Байтеряков но А.И. Яковенк луыса. Ровно, 1945 ар Ростовской область, 1946 ар



Н.С. Байтеряков Губайдуллин эшеныз. Ярославль, 1947 ар


Н.С. Байтеряков – курсант. Ярославль, 1947 ар


Фронтысь ыстэм гожтэтъёс


«Дорпал музъемын». На родине


Лек гудыри кысbз.

Ма быгатb – лэсьтb.

Ма Родина косbз –

Сое мон быдэстb.

Маке вал – ортчемын.

Ма луоз на – вуоз.

Секытэз вунэмын,

Чеберез нош улоз.
Нош ик дорам, 1947 ар.
Дыртbсь улон. Сое шjдод ке шат,

Ачид солэн jртbз ке мынbськод.

Тани сюлэм но pырдытгес ужа,

Улон тjлъя гадь тыр ке шокаськод.




Н.С. Байтеряков но Д. Яшин, 1971 ар

Н. Байтеряков но Д. Яшин, 1971 ар

Н. Байтеряков и Д. Яшин в 1971году

Н.С. Байтеряков но Е. Самсонов, 1970 ар

Н. Байтеряков но Е.Самсонов, 1970 ар

Н. Байтеряков и Е. Самсонов в 1970 году



Вамыштbд тон дано сюресэ. Со сюрес – калыкез дышетон.


Первая учительница Елизавета Игнатьевна Ефимова 1973 г.

Нырысетb дышетbсез Елизавета Игнатьевна Ефимова, 1973 ар





Н

Н. Байтеряков но Ф. Овчинников


Н.С. Байтеряков удмурт делегациен xош Москваын




Н.С. Байтеряков Ижевскысь автозаводлэн цехаз
Та кылбур басьтэмын Алнашысь Г.Красильниковлэн музеезлэн архивысьтыз





1960-тb аръёс. Паллянысен буре сыло Н. Васильев, Н. Байтеряков, Г.Красильников но В. Садовников


«СЮЛЭМЫСЕН КУТСКЕ КЫРPАН…». «Песня остаётся с человеком»


Н.С. Байтеряков «Возисько тусбуйдэ» .

Pарыт-лыз синъёстэ,

Мак сяська бамъёстэ,

Тынэсьтыд сюлэмдэ

Мон огнам тодbсько.

Нош монэ кельтыкуд,

Палэнтb ветлыкуд,

Тусбуйдэ мон вjзам возисько.

Потbсько мон лудэ,

Утчасько пытьыдэ,

Туж тодмо со пытьы:

Ю-нянен вожектэ.

Уз, уз вуны сюлмысь

Та лудэ усем тысь,

Бугыртоз тынэсьтыд мылкыддэ

Ошмесысь чылкыт ву,

Луд омыр но уз вун.

Тынэсьтыд мылкыддэ

Тани pег но вера.

Тынэсьтыд кырpандэ

Тюрагай но тодэ,

Луд вылын тон сямен ик гура.

Яратbд ке огпол

Та паськыт луд вылэз,

Уд, уд ышты ноку

Вордbськем интыдэ.

Тон лыктод, тодbсько,

Тон ,бертод, оскисько,

Со понна возисько тусбуйдэ.



Ты стоишь предо мной,

Как когда-то весной:

Щеки — маковый цвет,

И глаза — васильки.

Ты — в другой стороне,

Только верится мне.

Что с тобой мы, как прежде, близки.

То не твой ли, скажи,

След остался во ржи?

Где мы сеяли рожь,

Там теперь зеленя.

Были жаркие дни,

Незабвенны они.

Вспомнишь поле — и вспомнишь меня.

Не забудешь ветров, Родников и хлебов. Шепчет рожь про твою И любовь, и мечту. Птицы в этом краю Помнят песню твою И уносят ее в высоту.

Кто навеки влюблен

В эту рожь, в этот лен,

Тот не сможет забыть

О родной стороне.

Ты всегда предо мной,

Ты вернешься весной

В это поле и, значит, ко мне.

В переводе В. Семакина


Та бамысь материал дасямын Н. Шкляевлэн «Ночные огни» нотаосын книгаезъя («Удмуртия» Ижевск -1976, стр. 76)
«Уродэн я эн малпалэ тb…»
Критикъёс Н.С. Байтеряковлэн творчествоез сярысь
А. А. Ермолаев. Н. Байтеряковлэн талантэз яркыт лирической. Со туж быгатыса суреда лирической героезлэсь котыр дуннеен герpаськемзэ, со пыр туала адямилэсь шумпотонъёссэ но сюлмаськонъёссэ, солэсь ма понна но малы пумит нюръяськемзэ… Умой соиз: секыт малпанъёс йыраз лыктыку но, Байтеряковлэн лирической героез азьланьлы осконзэ уг ышты:

Оскисько, ошмеслэсь но jрзэ,

Кырpанлэсь но jрзэ шедьтомы, -

шуэ со, асьмелы ас кужымезлы оскыса. («Туннэ но xуказе». Ижевск «Удмуртия» 1984).



З. А. Богомолова. Поэзия для него – дело многотрудное. Создать стихотворение – все равно что построить дом. Поэзия должна войти в жизнь человека, а биение сердца поэта – находить отклик в сердцах людей:

Всё, что щедро стряхнул каждый куст,

Что зарделось румянцем на блюде,

И все песни, летящие с уст,

Это вам, мои милые люди!

(«Песня над Чепцой и Камой» Москва, «Современник» 1976).



В.Ванюшев. Лиризация произведений - признак новой, современной поэтики удмуртской поэмы. Вершиной в этом отношении, на наш взгляд, является поэма Н. Байтерякова «Когда уходят солдаты» - одна из лучших поэм во всей удмуртской литературе. Она с наибольшей силой показала богатейшие возможности современной удмуртской поэмы в раскрытии внутреннего мира человека. («Вершины корнями сильны», Ижевск 1987).

П. Домокош. Байтеряков – лирик до мозга костей, все, что видит и думает о мире, становится поэзией так же, как и события личной жизни, его чувства и настроение. В его строках чувствуется страстность и организованность, борьба и умиротворение, в них традиционные образы удмуртской поэзии начинают наполняться высоким смыслом... Любовная лирика Байтерякова занимает особое место в удмуртской поэзии, она состоит из отдельных циклов. Откровенностью, чистым горением, интимностью отличаются стихи Байтерякова, они поднимаются выше подобных стихов.

Поэма «Эштерек» Байтерякова – одно из лучших произведений фольклорного происхождения, изменчивый, полный перипетий и красочный сюжет поэмы, подлинная и глубокая поэзия превосходно синтезируют жанровые особенности баллады и исторической песни, ей присущ также убедительный нравственный урок… Байтеряков, безусловно, является выдающимся деятелем современной удмуртской поэзии, в его творчестве убедительно соединяются национальная и политическая темы. Он принадлежит к тому направлению художников слова, которое с Герда и Петрова сближает и связывает удмуртскую литературу с европейской…(История удмуртской литературы, Ижевск «Удмуртия» 1993).

Достарыңызбен бөлісу:




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет