Язык оригинала украинский, перевод на русский и белорусский языки Раисы Гончаровой

Писарь

Старый воин

Первое действие

Сцена первая

…Давно было это... (Разворачивает свиток). …В те далекие и святые времена, когда земля повиновалась не силе меча и огня, а красоте смиренных душ, коих сама же и рожала, этим краем правил мудрый царь Орест, прозванный в народе справедливым. Прекрасное то было время! (Читает). ...Цвела садами щедрая земля... Колосились поля, принося в год два урожая, горные пастбища белели не от снега, а от пасущихся на них овец, озера были до краев полны рыбы! Люди гордились своей страной, трудились и пели, поскольку им казалось, будто они живут в раю. И все было бы так, если бы не хитрая игра черного колдуна, беспощадного воина, царя Красной земли Акнэ-Шокула! Четыреста лет просидел он, заточенный в горах за свои злодеяния, но однажды, когда боги уж совсем забыли о нем, Акнэ-Шокул вырвался из своей вековой темницы! И тут-то началось! Земли, четыреста лет не видевшие войн, заполыхали пожарищами, люди снова начали убивать друг друга, брат пошел на брата, сосед на соседа. Так длилось долго, очень долго… Пока кровожадный Акнэ-Шокул не подмял под себя полмира… Завоевав множество земель, Акнэ-Шокул вдруг бросил меч, отпустил боевого коня и уединился в своем замке.

Что случилось, спросите вы? Ничего... Акнэ-Шокулу приснился сон, в котором он увидел купающуюся в горном водопаде девушку. То была дочь царя Ореста Зоряна. Ну и что, спросите вы? ...Ничего, отвечу я вам… Просто колдун влюбился… Да, да! Представьте себе, влюбился! Что было дальше? (Прислушивается). Сейчас мы с вами все сами увидим.
В тронный зал стремительно заходит царь Орест в сопровождении воеводы Витовта. Варлам тем временем набрасывает на плечи плащ, который висит на спинке трона, и идет навстречу царю.
ОРЕСТ (к Варламу). Рад тебя видеть, советник! Ты ранняя птица, Варлам…

ВАРЛАМ. У раздумий короткие ночи, мой царь… (Кланяется).

ОРЕСТ (садясь на трон). …Тебя что-то тревожит?

ВАРЛАМ (улыбается). Тревожит? ...Нет, царь… Разве что мой чересчур почтенный возраст. Я уже так долго живу на этом свете… что временами мне кажется, что боги забыли о моем существовании…

ОРЕСТ. Мне всегда казалось, что почтенный возраст, это хорошее приобретение. Кроме того, в нашем царстве так хорошо живется! (К воеводе). Витовт, тебе тоже хочется к богам?

ВАРЛАМ (приглаживая свою взлохмаченную бороду). Нет, царь! Я еще не женил своих правнуков.

ОРЕСТ (смеется). Хорош ответ!
Заходит охранник.
ОХРАННИК. Мой царь! Прибыл купец из дальних стран!

ОРЕСТ. Проси! Мы всегда рады гостям!

КОЛОМАХ. Я этого не знал, царь... (Почтительно кланяется). Путешествуя по миру, я привык доверять этому снаряжению, а не обманчивой тишине пустынных дорог. В мире, царь, есть много мест, где людей убивают просто ради развлечения!

ВАРЛАМ. В той местности, откуда ты родом, тоже развлекаются таким способом?

КОЛОМАХ. Нет, старец… В моей стране, как и в любой другой, людей казнят только по приговору суда…

ОРЕСТ (к Коломаху). …В моем царстве не убивают людей!

КОЛОМАХ. Неужели? Тогда как же ты держишь людей в покорности, если твои преступники не боятся смерти?

ВИТОВТ. В государстве царя Ореста нет преступников!

КОЛОМАХ (встревожено). Если существует государство, то должны быть и преступники. Возможно, в ваших лесах нету хищников? Волков, лисиц медведей?

ВАРЛАМ. Это же совсем другое, чужестранец! Разве можно сравнить мир природы с миром людей?

КОЛОМАХ. Присутствие слабого всегда порождает в сильном нездоровые мысли… Не так ли, царь?

ОРЕСТ. Не так, чужестранец. Присутствие слабого должно порождать в сильном мысли о милосердии! Разве это не очевидно?

КОЛОМАХ. Мягкотелость, царь, всегда приводит к потере бдительности…

ВАРЛАМ. У нас нет врагов! И наши земли испокон веков принадлежали нам. Возможно, там, за горами, думают иначе?

КОЛОМАХ (пожав плечами). Не ведаю, старец… Я ведь всего лишь купец. Мое дело торговать, а не воевать…

ОРЕСТ. Очень хорошо. Мы желаем делать то же самое… И какими же товарами ты собираешься утешить наши глаза?

ВИТОВТ. Надеюсь, это не оружие…

КОЛОМАХ. О! Конечно же, нет! В моих краях также не любят воевать…

ОРЕСТ. Наверное, ты торгуешь пряностями, либо различными диковинными плодами!

КОЛОМАХ. Нет, царь. Я не торгую пряностями, диковинными плодами, тканями и настоящими зеркалами. Я купец необычный. …И мой товар также…

ВАРЛАМ. Интересно, интересно… Ты продаешь живую воду?

КОЛОМАХ. Нет, старец. Я продаю товар намного лучше чем живая вода! Я продаю бессмертие!

ОРЕСТ. А это что еще за диво? Разве можно купить вечную жизнь? Ты, человек, наверное, обыкновенный мошенник!

КОЛОМАХ (улыбаясь). Почему-то всегда мне приходится слышать одно и то же… Однако, я не мошенник, ваша светлость, я купец… (Достает из-за пояса расшитый золотом кисет). Что же касается мошенничества… Так разве может простой купец состязаться в мастерстве с настоящими мошенниками, которые всегда окружают царей? (Достает с кисета золотое сердце). …Вот мой товар!

ВИТОВТ (в восторге). Какая красота! Никогда не думал, что золото может так сиять!

ОРЕСТ. Что это?!

КОЛОМАХ. Сердце…

ВАРЛАМ. Сердце? Почему же оно из золота?

КОЛОМАХ. Вечное сердце должно быть из золота, старец.

ОРЕСТ (задумчиво). Так ты говоришь, что, благодаря этому куску золота, человек сможет жить вечно? Но ведь из того золота, которым переполнена моя сокровищница, я могу сделать тысячи подобных сердец!

КОЛОМАХ (качает головой). Это будут только золотые слитки, царь, дорогие побрякушки, годящиеся разве только для того, чтобы колоть ими орехи, а мое золотое сердце несет в себе чудодейственную силу вечной жизни!

ВИТОВТ (взволнованно). Дай-ка я посмотрю… (Берет у Коломаха сердце). Какая красота! Не понимаю, почему это у чужестранцев даже обыкновенное золото блестит краше нашего?! (Тычет пальцем в сердце). И... и много у тебя этого добра, человек?
КОЛОМАХ (хитро улыбается). Желаешь вечной жизни, уважаемый?

ВИТОВТ. Я еще не знаю, хочу ли я жить вечно, однако иметь такую возможность не помешает, пожалуй, никому из смертных!

КОЛОМАХ. Я понимаю тебя, уважаемый, но, к сожалению, вот это золотое сердце у меня последнее и я, известное дело, должен сначала предложить его твоему царю Оресту! Мне кажется, что возможность жить вечно, для него также не будет лишней. Получив возможность жить вечно, царь Орест сможет вечно поддерживать в государстве этот действительно чудесный строй, которым вы, как я уже успел заметить, все очень гордитесь! Не так ли, царь?
Берет, даже не берет, а выдирает с рук Витовта сердце и передает его Оресту. Царь заинтересованно разглядывает сердце со всех сторон.
ОРЕСТ. …Хорошая работа, чужестранец… хорошая… И что же ты за него просишь?

КОЛОМАХ. Ты хочешь купить, или просто спрашиваешь?

ОРЕСТ (удивленно). Разве это так важно?

КОЛОМАХ. Конечно, царь… Продавая вечность, я всегда желаю оставаться с покупателем с глазу на глаз…

ОРЕСТ. Почему?

КОЛОМАХ. Потому что каждый отдает за вечность то, что имеет… Ты, царь, имеешь то, чего не имеет этот уважаемый…

ОРЕСТ. Это мой воевода Витовт.

КОЛОМАХ (поклонившись воеводе). …Господин воевода имеет то, чего нет у этого седобородого мудреца… ты же не имеешь того, чем владеет старец…

ВИТОВТ. Вероятно, я чего-то недопонимаю, чужестранец! Так ты берешь не деньги?

КОЛОМАХ (презрительно). Разве можно купить вечность за деньги?! За деньги можно купить себе власть, земли, женщин. За большие деньги можно даже купить уважение и любовь… Но вечность? …У вечности другая цена. (К царю). Так ты желаешь купить это сердце, царь? Или я могу предложить его твоему воеводе?

ОРЕСТ (заколдовано смотрит на сердце). …Воеводе? (К Витовту и Варламу). Оставьте нас одних! Я хочу выслушать купца… Возможно, то, что он предложит, мне не понравится…

ВИТОВТ (сквозь зубы). ...Надеюсь на это!

КОЛОМАХ. Не волнуйся, царь… Я всегда помню, что засунув в рот слишком большой кусок, можно подавиться… А, значит, моя цена будет приемлемой…

ОРЕСТ (заколдовано смотрит на сияющее в его ладонях золотое диво). Говори… Возможно, мы и сторгуемся…

КОЛОМАХ. …Царь… У меня есть брат…

ОРЕСТ (невнимательно). …Брат? Это хорошо… Но меня интересует цена…

КОЛОМАХ (невзирая на реплику Ореста). Случилось так, что он влюбился…

ОРЕСТ (подносит сердце к глазам). Какая красота… У меня в груди будет биться золотое сердце! (К Коломаху). Ты можешь короче, чужестранец?! Мне не терпится как можно быстрее примерить эту удивительную вещь!

КОЛОМАХ (криво улыбаясь). Я уже почти закончил, царь… Случилось так, что он влюбился в твою дочь…

ОРЕСТ (спокойно). Ну и что? Каждый имеет право влюбиться в мою дочь Зоряну… Она потрясающе красивая девушка! …Так ты назовешь мне цену?

КОЛОМАХ. Я хочу, чтобы ты сделал Акнэ-Шокула своим советником!

ОРЕСТ. Твоего брата зовут Акнэ-Шокул? (Старается вспомнить). Кажется, я уже где-то слышал это имя… Слушай, чужестранец, но ведь у меня уже есть советник!

КОЛОМАХ. Это тот древний старец? Ему уже пришло время умирать, царь, потому как что может насоветовать старческий разум?!

ОРЕСТ. Старческие мысли подобны глубоким рекам, которые всегда полны ума и рассудительности. …Я так понимаю, твой брат не очень хорош собой…

КОЛОМАХ. Почему тебе так подумалось, царь?

ОРЕСТ. Потому, что избраннику моей дочери отходит полцарства. Наверное, твой брат не очень рассчитывает на победу…

КОЛОМАХ. Но мне показалось, что муж твоей дочери в первую очередь должен быть умным! Или тебе безразлично, кто будет править твоим царством после тебя?

ОРЕСТ (прижимая золотое сердце к груди). ...Мой зять не будет править после меня, так как я буду жить вечно. ...Что ж, чужестранец, я согласен… Варлам действительно достаточно долго занимал должность моего советника. Он древнее, чем горы, которые окружают мою столицу!

КОЛОМАХ. В таком случае, возможно, перейдем от слов делу? Ты готов, царь?

ОРЕСТ. Еще бы!

КОЛОМАХ. Тогда начинаем!

ОРЕСТ (вдохнув на полную грудь). Чудесно! Но что это было?

КОЛОМАХ. Ты о небе? (Прячет глаза). Кто его знает… Возможно, опять какой-то колдун шалит…

ОРЕСТ (обеспокоено). Но ведь буря началась, как только ты вложил в мою грудь новое сердце!

КОЛОМАХ (сердито). Это просто стечение обстоятельств, царь… Так ты, говоришь, что отлично себя чувствуешь с новым сердцем?

ОРЕСТ (тряхнув головой). Разумеется, чудесно! Я даже не ощущаю, как оно бьется!

КОЛОМАХ. Теперь ты не будешь ощущать его никогда… Ни в беде, ни в радости. Золотому сердцу нет надобности отзываться на подобные мелочи. (Подает в руки Оресту его старое сердце).

ОРЕСТ (брезгливо морщится). Какое же оно некрасивое! И что я должен с ним делать?

КОЛОМАХ (пожимает плечами). Что хочешь, царь... На твоем месте я бы его выбросил. Теперь это просто кусок старого мяса…
Орест еще раз смотрит на свое старое сердце и, зажмурив глаза, швыряет его за спинку трона.
КОЛОМАХ. ...Вот и все. Теперь ты вечен как мир!
Варлам, который до этого времени сидел за царским троном, быстро поднимает с пола сердце царя Ореста и незаметно исчезает.
ОРЕСТ. Мне кажется, что я помолодел лет на тридцать!

КОЛОМАХ. Так оно и есть, царь… Теперь тебе всегда будет сорок лет!

ОРЕСТ. Чудесно! Мне хочется летать, чужестранец! Между прочим, ты еще до сих пор не сказал, как тебя зовут…

КОЛОМАХ. Теперь это уже не имеет никакого значения… Каждый из нас получил свое и мне уже время идти… Надеюсь, ты выполнишь свое обещание.

ОРЕСТ. Ты о своем брате? Конечно! Я никогда не нарушал своего слова, чужестранец! …Так когда я должен ожидать в своем дворце нового советника?

КОЛОМАХ (кланяется). …Как только я достигну своей земли, царь…

ОРЕСТ (пропуская мимо ушей слова Коломаха). Да, да... Земли... откровенно говоря, я очень боялся смерти, потому что цари умирают как обычные люди!
Коломах незаметно выходит.
ОРЕСТ. ...И вот теперь я бессмертен... Я вечен! Я смогу пережить всех! (Встает). Я смогу пережить время, отпущенное мне природой! Это ли не счастье? Наверное, золотое сердце, именно то, чего недоставало такому доброму царю как я! Чужестранец! (Оглядывается вокруг). Как незаметно он вышел... (Спускается по ступеньках). Чудак, этот купец! Заправил за вечность такую малую цену... Добрый советник мне, конечно, не помешает, потому как Варлам уже действительно стар, но, в конце концов, лучший советник для меня это я сам!
Орест уходит.

Сцена вторая

ВАРЛАМ (удивленно). Ты кто?

ДЭЯ (мило улыбаясь). …Ты так долго живешь, Варлам… Я Дэя, владычица гор… Неужели не слыхал?

ВАРЛАМ (еще более удивленно). Владычица гор?! Сказочная фея?!

ДЭЯ (улыбаясь). ...Если ты полагаешь, что живешь в сказке, можешь называть меня сказочной феей, однако каждый ребенок в царстве Ореста ведает, что я обыкновенная фея синих гор…

ВАРЛАМ (немного придя в себя). ...Так ты действительно существуешь? ...Как странно?

ДЭЯ. Странно, что я существую? Разве было бы лучше, когда бы феи существовали только в сказках? Мне кажется, что это было бы несправедливо! Настоящая жизнь тоже своего рода сказка… Просто не каждый способен в это поверить…

ВАРЛАМ. Твоя правда, Дэя… До сегодняшнего утра я не верил в то, что можно жить с ненастоящим сердцем!

ДЭЯ. Теперь ты веришь?

ВАРЛАМ. Да, фея, но мне от этого ничуть не легче… У меня скверное предчувствие…

ДЭЯ. У меня тоже, так как сегодня я видела бурю, которая началась при чистом небе и закончилась за мгновение после начала!

ВАРЛАМ. Ты полагаешь, что это было колдовство?!

ДЭЯ. Конечно! Акнэ-Шокул снова взялся за старое.

ВАРЛАМ (удивленно). Акнэ-Шокул?!

ДЭЯ. Да, Варлам. Жестокий и коварный царь Красной земли!

ВАРЛАМ. Чего он хочет?

ДЭЯ (улыбаясь). Этот плюгавый увалень с черным от грехов сердцем влюбился в Зоряну!

ВАРЛАМ. Я об этом уже слыхал… И что же дальше будет?

ДЭЯ. Кто его знает... Раньше Акнэ-Шокул просто брал себе то, что ему не принадлежало. Теперь он стал несколько иным. Ему надоели войны, он стал толстым и ленивым. Ему надоело убивать, но от того Акнэ-Шокул не стал безопаснее! ...Это злой колдун с черным сердцем!

ВАРЛАМ (обеспокоено). Что же тогда мы должны делать?

ДЭЯ (улыбаясь). Надеяться на лучшее, Варлам…

ВАРЛАМ. Надеяться на лучшее? Разве мы не можем действовать?

ДЭЯ. Чересчур поздно, Варлам… Ты же видел, с какой легкостью царь отказался от своего доброго сердца в пользу вечности! Теперь это уже совсем не тот Орест, что был…

ВАРЛАМ. Ты так считаешь?

ДЭЯ (грустно). Я знаю… Ты можешь оставить это сердце мне… Я позабочусь о нем. Возможно, когда-либо оно еще кому-то понадобится! В конце концов, я же добрая фея…

ВАРЛАМ (передавая сердце Ореста). Надеюсь, ты ведаешь, что творишь…

ДЭЯ. Разумеется, советник…

ВАРЛАМ. Боюсь, что я уже не советник царя Ореста. Наверное, шестьдесят лет верного служения ничто в сравнении с соблазном вечной жизни!

ДЭЯ. Никто не живет вечно, Варлам… Можно жить очень долго, но вечно… Этого не может случится даже в сказке!

ВАРЛАМ. Не хочешь ли ты сказать, что Ореста обманули?

ДЭЯ. И да, и нет, советник... Золотое сердце никогда не состарится, но ведь можно умереть не только от старости. Можно умереть от вражеской стрелы, как это случилось с царем Светозаром, можно умереть, отведав доброго яда. В конце концов, можно просто поскользнуться на мокрой мостовой или сломать себе шею, упав с резвого коня. Так что способов жить вечно нет ни одного, а вот умереть, да еще преждевременно, как видишь, хоть отбавляй.

ВАРЛАМ. Так ты тоже не вечная, Дєя?

ДЭЯ. Я не человек, Варлам… Я дух… Я то, что ждет на всех вас… По крайней мере, на большинство из вас… Ты, Варлам, также будешь добрым духом, потому что всю свою жизнь дарил людям только добро.

ВАРЛАМ. Ты так считаешь?

ДЭЯ. Я знаю, Варлам... А теперь иди... Тебя ждет Зоряна...
Варлам, поклонившись, идет прочь.
ДЭЯ. ...Будь счастлив, старец... (Поворачивается лицом к фигуре Светозару). Видишь, каменный рыцарь, твой час все же наступил!
Открывает на груди рыцаря потаенную дверцу и вкладывает туда сердце царя Ореста.
ДЭЯ. Вот так, Светозар... Теперь ты тоже имеешь сердце. Полагаю, это должно тебя утешить, ибо кто знает, возможно, боги когда-то и захотят подарить тебе вторую жизнь... (Оглядывается вокруг). Мне пора уходить, рыцарь. Прощай!
Дэя быстро исчезает.

Сцена третья

ЮСТИНА. Все кругом цветет!

ЗОРЯНА (смеясь). И ты, Юстина, вместе с Купавой цветете под пылкими взглядами молодых парней!

КУПАВА. Кто бы говорил! Какой-то юноша сегодня так засмотрелся на тебя, Зоряна, что даже упал с коня!

ЗОРЯНА. В самом деле?! А я и не заметила!

ЮСТИНА. Неужели?!

ЗОРЯНА. Да, Юстина, зато я заметила, как на тебя сегодня засматривался Гремыслав! Он, наверное, влюблен в тебя!

ЮСТИНА. Твой брат, Зоряна, такими же глазами вчера смотрел на хохотушку Лею. Гремыслав довольно шустрый по отношению к девушкам, чтобы действительно влюбиться. Вот если бы на меня такими глазами хоть бы раз в жизни посмотри твой второй брат Гостомысл… К сожалению, он смотрит влюбленными глазами только на книги…

ЗОРЯНА. Разве это плохо?

ЮСТИНА. Но ведь я прелестнее какой бы то ни было книги!

КУПАВА. Вероятно, мы не такие интересные, как те книги, Юстина!

ЗОРЯНА. Неужели в нашем царстве нет других, достойных вас обоих, парней?

ЮСТИНА. Твой брат, Зоряна, царевич… (Поднимается по ступеньках к трону). Я не хочу всю жизнь провести среди цветов в царской оранжерее, как это случилось с моими родителями…

ЗОРЯНА (удивленно). Ты мечтаешь стать царевной? (Весело смеется).

ЮСТИНА (обиженно). Почему ты смеешься, Зоряна? Разве я не могу мечтать об этом, потому что я дочь обыкновенного садовника? Что ж, вероятно, ты права… Не стоит царевичу портить свою родословную ради такой девушки как я…

ЗОРЯНА. Бог с тобой, Юстина! Разве в нашем царстве происхождение имеет какое-либо значение? Мой отец, царь Орест, тоже когда-то был всего лишь воеводой у царя Светозара. И то, что он нынче царь, это просто каприз судьбы! И разве это плохо быть добрым садовником или добрым сапожником? По-моему, так уж лучше провести жизнь среди сказочно-красивых роз в оранжереи твоего отца, чем в этом зале, сидя на троне!

КУПАВА. Твоя правда, Зоряна! В оранжерее всегда такая красота! А в этом зале можно заплесневеть…

ЮСТИНА. Ну и что? Уж лучше плесневеть, сидя на царском троне, нежели цвести, ковыряясь с утра до вечера в земле. Мне кажется, я была бы прелестной царевной!

КУПАВА. В таком случае тебе придется ежедневно с утра и до вечера просиживать в библиотеке!

ЮСТИНА. В библиотеке?! И что же я должна там делать? Я ведь не умею читать!

ЗОРЯНА. Чтобы быть интересней, чем те книги, которые читает мой брат Гостомысл, тебе придется научиться.

ЮСТИНА. Научиться читать?! Но ведь пока я научусь читать, я состарюсь!

КУПАВА (смеясь). Гостомысл этого и не заметит, потому что он не обращает внимания на женщин…
В зал стремительно заходит старик Варлам.
КУПАВА. ...Как, между прочим, и дедушка Варлам…

ВАРЛАМ. О чем ведете речь, красавицы? Моете мои старые косточки?

ЗОРЯНА (хитро улыбается). Купава говорит, что Гостомысл очень похож на тебя, Варлам… Все читает, читает… Однако, кроме книг, в мире есть еще много чего, на что стоит обратить внимание…

ВАРЛАМ. Ты имеешь в виду девичью красу?

ЗОРЯНА. И ее также…

ВАРЛАМ (собрав вокруг себя всех девчат). Когда я был в вашем возрасте, я только то и делал, что обращал внимание на девичьи прелести!

КУПАВА (весело смеясь). Так разве ты был молодым, дедушка Варлам?! Я тебя всегда помню стариком!

ВАРЛАМ. А я помню тот день, когда твои родители, Купава, нашли тебя в корзине крикливой базарной тетки!

ЗОРЯНА. А разве детей находят в корзинах на базаре? Детей находят в капусте!

ВАРЛАМ. Красивых девушек действительно находят в капусте, а вот несдержанных на язычок находят в корзинах болтливых базарных теток.

ЮСТИНА. А где же нашли меня?

ВАРЛАМ (серьезно). А тебя, Юстина, родители нашли под розовым кустом… Именно в оранжерее у твоей матери начались роды… Теперь тебе понятно, почему ты у нас такая красивая? Как будто маленькая розочка?

ЮСТИНА. Спасибо, дедушка Варлам… А почему бы вам не рассказать о моей красоте царевичу Гостомыслу? ...Или же заберите у него хотя бы на один день те чертовые книги! Тогда я смогу рассказать Гостомыслу о своей красоте сама.

ВАРЛАМ (к Зоряне). А что, в этом есть необходимость?

ЗОРЯНА (пожав плечами). Вероятно…

КУПАВА. Юстина права относительно книг. Чтобы открыть глаза на красу нашей Юстины, Гостомыслу необходимо закрыть глаза на что-то другое… В нашем случае, на книги. А скажите, дедушка Варлам… Неужели для того, чтобы царствовать необходимо прочитать тьму-тьмущую книг?

ВАРЛАМ. ...Да как тебе сказать… Знания, вещь, конечно, очень нужная, однако иногда царями становятся обыкновенные дураки, мошенники и прочий хлам… А иногда царями, могущественными царями, становятся колдуны…

ЗОРЯНА. Колдун на троне это, пожалуй, намного хуже, чем дурак…

ВАРЛАМ. Твоя правда, Зоряна… (К Юстине и Купаве). А теперь, красавицы, оставьте нас с Зоряной наедине…
Девчата удаляются.
ЗОРЯНА. Что-то случилось, Варлам? Ты так натянуто шутил с моими подругами…

ВАРЛАМ (обеспокоено). Боюсь, что случилось, Зоряна… Я только что разговаривал с Дэей.

ЗОРЯНА (удивленно). Ты видел Дэю?! Как интересно! Она, наверное, очень красивая! Однако, о чем я спрашиваю! Конечно же, красивая! Она же добрая фея! Почему же ты тогда такой озабоченный? Я бы только радовалась такой встрече!

ВАРЛАМ. Потому как надвигается беда… Сегодня утром твой отец приобрел золотое сердце у иноземного купца!

ЗОРЯНА. Ну и что? Разве приобретение золотых вещей это беда? Мне тоже нравится золото и золотые украшения…

ВАРЛАМ. Ты не поняла! Золотое сердце это не украшение… Твой отец, царь Орест, купил золотое сердце, чтобы жить вечно! А свое доброе сердце он... он просто выбросил!

ЗОРЯНА. Он выбросил свое сердце?! Какой ужас!

ВАРЛАМ (грустно). ...Мне очень жаль, Зоряна…

ЗОРЯНА. И какой же была цена вечной жизни?

ВАРЛАМ (склонив голову). ...Твое счастье, Зоряна… Злой человек, всевластный царь Красной Земли, влюбился в тебя и вскорости прибудет сюда…

ЗОРЯНА. Если он мне не понравится, я всегда смогу ему отказать! Разве то он первый надумал свататься ко мне?!

ВАРЛАМ. Акнэ-Шокулу ты не сможешь отказать, дитя мое…

ЗОРЯНА (игриво). Он настолько красив?

ВАРЛАМ. Акнэ-Шокул колдун!

ЗОРЯНА (переменившись в лице). Ты нехорошо шутишь, Варлам! Мой отец не может причинить мне зло! Или же ты чего-то не договариваешь…

ВАРЛАМ. Царь Орест еще и сам не осознал, что натворил. Его обманули, Зоряна. Получив вечную жизнь, царь обязан принять в своем дворце Акнэ-Шокула в качестве своего советника!

ЗОРЯНА. Вот это новость! Царь Акнэ-Шокул будет советником у царя Ореста… Зачем же ему это?

ВАРЛАМ (пожимая плечами). Кто его знает… У недобрых дел всегда великое множество ликов… Кроме того, отрицательные черты характера человека лучше всего проявляются тогда, когда ты ходишь у него в подчиненных.

ЗОРЯНА. Разве у моего отца есть отрицательные черты характера?

ВАРЛАМ. В каждом человеке есть что-то такое, за что ему иногда бывает стыдно… И царь Орест не исключение. Да, он добрый царь и добрый человек, но золотое сердце сделает свое дело…

ЗОРЯНА. Так сказала Дэя?

ВАРЛАМ. Дэя посоветовала нам надеяться на лучшее и забрала сердце твоего отца. (Прислушивается). ...Это, кажется, он…

ПИСАРЬ (усаживается на ступенях). …Я слушаю тебя, мой царь…

ОРЕСТ. Пиши! Сегодня великий день для моего народа! Его царь, то есть я, получил вечную жизнь! ...Это ли не счастье, что такой добрый царь как я будет править своим народом вечно?! (Присутствующие, ничего не понимая, начинают переглядываться между собой). ...Я вас спрашиваю, уважаемые!

ДОСИФЕЙ (выйдя наперед). Царь, что с тобой случилось? Ты всегда был таким мягким…

ОРЕСТ (сердито). Так я не слишком мягок с вами, Досифей? Я этого не заметил. Между прочим, а почему я должен быть мягким с тобой, управитель? За сорок лет ты ни разу не собрал моих подданных на площади перед моим дворцом!

ДОСИФЕЙ. Но зачем?!

ОРЕСТ. Как это зачем? Для моего прославления, болван! И твой предшественник этого не делал! Но с сегодняшнего дня все будет иначе... (Злыми глазами обводит присутствующих). Где мой придворный поэт? Я не вижу Еремея! Позовите его немедленно! (Замечает растерянную Зоряну). Зоряна? Ты тоже здесь? Тебе уже, вероятно, наговорили бог весть что о моем новом золотом сердце. Не верь никому, дитя мое... Все эти жалкие людишки просто завидуют мне. (К остолбенелым придворным). Слышите, вы?! Вам завидно, что я единственный могу жить вечно! (К воеводе Витовту). Или, может быть, я не прав, воевода Витовт? Ты тоже хотел бы иметь золотое сердце вместо своего, изъеденного жаждой власти? Да, да, хотел… Я это прочел в твоих глазах!

ЗОРЯНА (отчаянно). Отец, что с тобой?! Вчера ты был совсем другим!

ОРЕСТ. Вчера я не был бессмертным, Зоряна! Мое собственное сердце было настолько мягким, что даже последний поваренок с царской кухни мог безбоязненно побалагурить со мной! Разве же это царь, который после обеда балагурит со своими слугами? (К писарю). Почему ты ничего не пишешь?

ПИСАРЬ. Я не знаю, что писать, мой царь…

ОРЕСТ. Хороший писарь всегда знает сам, что ему необходимо написать о своем царе! Поди вон, невежда! (Останавливает свой взгляд на управителе). ...Досифей, я только что осмотрел свою казну.

ДОСИФЕЙ (со страхом). …И что же?

ОРЕСТ. Я понял, что у меня маловато золота.

ДОСИФЕЙ. Но ведь казна заполнена золотом до предела!

ОРЕСТ. Придется построить еще одну, так как скоро к моему дворцу потекут золотые реки.

СТАРЫЙ ВОИН. Ты, царь, начинаешь захватническую войну? Это по-царски!

ОРЕСТ. Нет, Старый воин… Войны не будет. Если умному царю нужно золото, он не идет на войну, а обкладывает свой народ податями. Сегодня я придумал чудесный налог… Налог на мое прославление!

ПРИДВОРНЫЕ (все хором). На что?!

ВИТОВТ. Как это можно за свои добрые слова еще и деньги платить? Никто этого не будет делать, царь…

ОРЕСТ. Ты так думаешь?

ВИТОВТ. Мне так кажется… Платить деньги за твое возвеличивание, это все равно если бы кто-нибудь придумал продавать воду с твоим изображением с источника, в который ты посмотрел утром!

ОРЕСТ (радостно). Благодарю за чудесную мысль, Витовт! Это будет моя вторая подать! Относительно первой, пусть лишь попробуют отказаться от чести, которую я хочу им предоставить! Досифей, в моей стране уцелела хоть одна тюрьма?

ДОСИФЕЙ (испугано). Нет, мой царь… На тех землях, где были тюрьмы, давно цветут чудесные сады…

ОРЕСТ (нахмурив лоб). Это плохо, управитель… Тюрьма должна быть… Разве мы хуже других?

ЗОРЯНА. Отец, ты же когда-то дал клятву, что в нашем царстве не будет тюрем! Или, возможно, царю с ненастоящим сердцем уже не обязательно придерживаться своего слова?

ОРЕСТ. Во-первых, царство не наше, а мое. Во-вторых, в моей груди бьется замечательное золотое сердце, которое позволяет мне избегать присущей всем людям нерешительности при решении важных вопросов, и потому оно намного лучше настоящего. А в-третьих, мое слово, это мое слово! Я царь! Тебе не понятно, дочь?

ЗОРЯНА. Нет! Мне не понятно, что случилось с тобой, отец. Мне не понятно, почему люди должны за деньги прославлять тебя! Мне не понятно, для чего нам опять нужны тюрьмы? Возможно, все это происходит с тобой потому, что золотое сердце продал тебе колдун?!

ЗОРЯНА. Порядочного?

ОРЕСТ. Конечно! Я очень хорошо разбираюсь в людях. Если бы у того человека были злые намерения, я бы это заметил. Между прочим, об его порядочности свидетельствует то, что за чудесное золотое сердце он потребовал довольно низкую цену.

ЗОРЯНА. Должность советника? ...Как на меня, так это измена... Царь, который берет к себе в советники чужестранцев, уже не руководит своим государством! Ты так не считаешь, отец?

ОРЕСТ (приложив руку к сердцу). Ты не можешь меня обвинять в подобном! Я твой отец!

ЗОРЯНА (решительно). Именно потому я тебе об этом и говорю... И... и... я не хочу замуж за колдуна Акнэ-Шокула!

ОРЕСТ (обеспокоено). Откуда тебе известное имя брата этого купца? Ты что, подслушивала? Ты будешь наказана, Зоряна! Никто не имеет права следить за царем! (К присутствующим). Слышите?!

ЗОРЯНА (дерзко). Так как же я буду наказана? Ты прикажешь замуровать меня в башне? Или, может, закуешь меня в цепи?

ОРЕСТ (зло). Царя должен уважать каждый, в том числе и его дочь... Ты будешь наказана за дерзость другим способом! Я выдам тебя замуж за Акнэ-Шокула без твоего согласия! Понятно?! А теперь все прочь с моих глаз! Все! Все прочь! Моя бессмертная душа желает тишины...
Перепуганные царедворцы, толкая друг друга, быстро удаляются. Последней выходит Зоряна.
ОРЕСТ. Ты еще здесь? Почему ты не побежала из зала вместе со всеми?

ЗОРЯНА. Потому что я не зверь, за которым охотятся...

Второе действие

Сцена четвертая

Царь Орест, удобно устроившись на троне, слушает доклад Старого воина.
СТАРЫЙ ВОИН. Рад доложить тебе, царь, что новая тюрьма, которую только что закончили строить, вчера приняла первых преступников!

ОРЕСТ. Очень хорошо, Старый воин... Очень хорошо! И кто же они, эти люди? За что их наказано? Они, наверное, отказывались прославлять меня?

СТАРЫЙ ВОИН. Нет, мой царь. Эти люди исправно прославляли тебя и исправно платили за это подати...

ОРЕСТ (удивленно). Тогда почему же они в тюрьме?

СТАРЫЙ ВОИН. Если существует тюрьма, то в ней обязан кто-нибудь сидеть, царь! Этих людей заточили в тюрьму за то, что они слишком громко возвеличивали тебя.

ОРЕСТ. А разве это плохо?

СТАРЫЙ ВОИН. Человек, который слишком громко прославляет власть, либо дурак, либо очень хитер и поэтому должен сидеть в тюрьме...

ОРЕСТ. Интересная мысль, Старый воин... Интересная... А что, если в моем царстве таких людей большинство? Что тогда?

СТАРЫЙ ВОИН (на миг задумавшись). Тогда, царь, эти люди построят много тюрем и будут в них сидеть!

ОРЕСТ. А кто же их будет охранять?

В зал заходит одетый в нарядную одежду Акнэ-Шокул.
АКНЭ-ШОКУЛ. Их будут охранять мои воины, царь!

ОРЕСТ (вздрогнув от неожиданности). Ты кто?! Эй, охрана!

АКНЭ-ШОКУЛ. Успокойся, царь Орест...Я Акнэ-Шокул. Мой брат не так давно продал тебе золотое сердце... Помнишь?

ОРЕСТ (поднимаясь с трона). О, да, да! Приветствую тебя, мой советник! Я уже заждался тебя! Я должен принимать важные государственные решения вместе со Старым воином, у которого в голове ничего, кроме войны, нет.

АКНЭ-ШОКУЛ. Хуже, когда в голове совсем ничего нет... Ты можешь, царь, отпустить его. Он нам больше не понадобиться. Я и сам хорошо знаю в войнах толк...

ОРЕСТ (к Старому воину). Можешь идти, старик...

СТАРЫЙ ВОИН. Ты не дашь мне никакого поручения? Я же только начал ощущать себя нужным!

ОРЕСТ. Если ты так настаиваешь... Чем бы ты хотел заняться, Старый воин?

СТАРЫЙ ВОИН. Если позволишь, царь, я хотел бы построить тюрьму для пыток! Придет время, когда тебе надоест просто сажать людей в тюрьму, а люди перестанут их бояться, потому что сидеть будет почти каждый. Вот тогда ты и сможешь применить к людям пытки!

ОРЕСТ. Но зачем?

СТАРЫЙ ВОИН (удивленно). Ты не понимаешь, царь?! Но ведь это же так просто! Когда человек привыкает к отсидке в тюрьме, его необходимо время от времени подвергать пытке. Если же человек привыкает и к этому, его необходимо убить, потому что человек, который способен выдержать жестокие пытки, опасен для государства!

ОРЕСТ. Но ведь мы сами сделаем его небезопасным! Разве нельзя обойтись без этого?

СТАРЫЙ ВОИН. Думаю, что мы с этим уже опоздали, царь... Если в государстве есть пули и винтовки, они должны кого-то убивать.

ОРЕСТ. ...Я подумаю, старик... Можешь идти...

Старый воин выходит.
ОРЕСТ. Как интересно... Этот старик выращивает чудесные цветы, заботится о птицах и нянчит своих внуков... Как интересно...

АКНЭ-ШОКУЛ. Мне говорили, что ты шестьдесят лет не воевал... Откуда же тогда взялся этот старик?

ОРЕСТ. Он чересчур долго живет, советник. Наверное, оттого, что он не может умереть сам, ему не терпится убивать других...

АКНЭ-ШОКУЛ. Исходя из этого, тебе тоже должны быть присущи подобные желания... Ты же бессмертен, царь...

ОРЕСТ. Нет, Акнэ-Шокул... Убивать людей, либо же сажать их в тюрьму, как это предлагал мне Старый воин, я не буду, потому что кто же тогда будет сплачивать мне подати?

АКНЭ-ШОКУЛ. Тебе виднее, царь... (Оглядывается). Так с чего же мы начнем?

ОРЕСТ. А с чего бы ты хотел... А… Я, кажется, догадался... Ты бы хотел увидеть мою дочь Зоряну...

АКНЭ-ШОКУЛ (склоняя голову). Если ты настолько добр, царь...

ОРЕСТ. Что ж, это будет нетяжело... Труднее будет склонить ее на свою сторону. (Смотрит на Акнэ-Шокула). Извини, советник, но ты далеко не красавчик... И если в твоем рту столько же красноречия, сколько волос на твоей голове, шансов у тебя немного... (Понизив голос). Кроме того, она принимает тебя за колдуна...

АКНЭ-ШОКУЛ. За колдуна? (Неуверенно). Какой вздор! Разве ж я похож на колдуна?

ОРЕСТ. Конечно, нет! Если бы ты был колдуном, то позаботился бы о своей внешности. Молодые красивые девушки не очень обращают внимание на зрелых мужчин! И к тому же плешивых...

АКНЭ-ШОКУЛ. Твоя правда, царь... Но я все же попробую. ...Надеюсь, ты оставишь нас с Зоряной наедине?

ОРЕСТ. Конечно, советник... Приобретая золотое сердце, я пообещал дать тебе шанс. Однако… Если Зоряна и не полюбит тебя, дело можно устроить и другим способом... Главное, чтобы ты понравился мне, Акнэ-Шокул...

АКНЭ-ШОКУЛ (в сторону). Ты посмотри! Золотое сердце работает лучше, нежели я предполагал. От доброго царя Ореста не осталось и следа! (К Оресту). А скажи-ка мне, царь, где ты спрятал свое старое доброе сердце? Я хочу на него посмотреть.

ОРЕСТ. Свое сердце? (Думает). Свое сердце... О, вспомнил! Я его выбросил!

АКНЭ-ШОКУЛ (обеспокоено). Вот как? И куда же ты его выбросил?

ОРЕСТ. Кто его знает... Возможно туда... или туда... либо... Разве это так важно?

АКНЭ-ШОКУЛ (думая о своем). Важно... важно... важ... Послушай, Орест, а кроме моего брата и тебя в тот день в этом зале еще кто-нибудь был? Вспомни, потому что это действительно очень важно!

ОРЕСТ. Почему ты так разволновался? Это же было мое сердце, а не твое. Выбросил да и выбросил... Зачем оно тебе?

АКНЭ-ШОКУЛ. Я должен подержать его в своих руках!

ОРЕСТ. Должен? Но зачем? Оно же такое некрасивое!

АКНЭ-ШОКУЛ (придя в бешенство). Зачем?! Ты хочешь знать, зачем мне твое сердце?! ...Ты действительно этого хочешь?!

ОРЕСТ (сжавшись на троне). Что с тобой, советник? Я ведь только спросил...

АКНЭ-ШОКУЛ. Тогда слушай, если спросил! В Черной Книге сказано, что я обязан подержать в руках сердце доброго царя, все мои черные года поглотит его доброта и я опять стану молодым! Понял?! Твоя дочь права... Я не просто брат купца... Я Акнэ-Шокул! Царь Красной Земли! И, конечно же, я колдун! Тебе понравилось то, что я тебе рассказал?

ОРЕСТ (дрожащим голосом). Нет, советник...

АКНЭ-ШОКУЛ (громко смеется). Советник?! ...Ты считаешь, что я буду служить тебе?! Несчастный! Акнэ-Шокул никому и никогда не служил! Слышишь? Никогда и никому! Кроме того, стоит ли служить человеку, который ради воображаемого бессмертия просто выбросила свое сердце?

ОРЕСТ (ничего не понимая). Ты говоришь воображаемого бессмертия?

АКНЭ-ШОКУЛ. Конечно! Смертный человек не может стать бессмертным. Разве это не очевидно? Даже я, колдун, не смогу жить вечно, если, время от времени, не буду обновлять свои годы с помощью таких вот нерассудительных людей как ты, Орест.

ОРЕСТ (перепугано). Так я умру?

АКНЭ-ШОКУЛ. Конечно... Но ты сможешь умереть гораздо позже, если поможешь мне укротить свою дочь.

ОРЕСТ (в отчаянии). Я согласен!

АКНЭ-ШОКУЛ. Это хорошо, царь, но сначала мы должны найти твое сердце...

ОРЕСТ. Прости, Акнэ-Шокул, но почему твой брат не забрал мое сердце с собой? Это же он посоветовал мне выбросить его! Разве ж он этого не знал?

АКНЭ-ШОКУЛ. Конечно, знал! Но кто-то ему велел сделать именно так, как он сделал!

ОРЕСТ. Но ведь мы были с ним вдвоем!

АКНЭ-ШОКУЛ. Это было волшебство, Орест! Кто-то побеспокоился о твоем сердце... У тебя, случайно, нету знакомого волшебника или волшебницы? Поговаривают, что в ваших краях живет добрая фея! Ты с ней знаком? Впрочем, это уже не важно... Я все равно найду ее или его, потому что оно где-то совсем рядом. Я это ощущаю. ...Между прочим, если в твоей голове непроизвольно созреет мысль убить меня, можешь об этом сразу забыть. В Черной Книге записано, что смерть я могу принять только от предшественника того царя, чье сердце я собирался использовать... Насколько я знаю, царь Светозар был убит много лет тому назад, а поэтому жить я буду еще долго. Тебе так не кажется, царь? (Громко смеется). Идем искать твое сердце, Орест, потому что у меня нет времени на пустую болтовню с тобой!

Акнэ-Шокул стягивает перепуганного Ореста с трона и тянет его прочь.

Сцена пятая

Акнэ-Шокул в сопровождении черных рыцарей заходит в зал. На голове у него корона. Поднявшись по ступенькам к трону, он, без колебаний, устраивается на нем.

Через какое-то мгновение в зал заходит Зоряна.
ЗОРЯНА (увидев Акнэ-Шокула на троне своего отца). Что ты делаешь на троне царя Ореста, чужеземец?!

АКНЭ-ШОКУЛ. Сижу, моя любимая... Твой отец любезно позволил мне посидеть на его троне, так как я буду сидеть на нем, как только женюсь на тебе!

ЗОРЯНА (возмущенно). Я не твоя любимая, чужак! И ты никогда не будешь мне мужем!

АКНЭ-ШОКУЛ. Ты так думаешь?

ЗОРЯНА. Конечно! Почему я должна выходить замуж за старого плешивого, когда вокруг полно красивых и порядочных парней?

АКНЭ-ШОКУЛ. Потому что я, Акнє-Шокул, царевна! Кроме того, я совсем скоро стану на треть моложе, на моей умной голове снова появится волосы, я стану вдвое тоньше и немного подрасту. Тогда ты будешь обо мне совсем иного мнения, Зоряна...

ЗОРЯНА. Тогда, возможно, ты станешь и добрее, Акнэ-Шокул? Или доброта не присуща черным колдунам?

АКНЭ-ШОКУЛ (взволнованно). Тебе это рассказал твой златосердый отец? У него слишком длинный язык! Его необходимо укоротить... Знаешь, что я сделаю? Я разорву наше с ним соглашение, так как он не сдержал до конца своего слова, а ты не желаешь любить меня... Я заберу обратно золотое сердце и вернусь в свою страну.

ЗОРЯНА. Но ведь отец тогда умрет!

АКНЭ-ШОКУЛ (безразличным голосом). Ну и что? Твой отец довольно зрелый человек... Ему уже время...

ЗОРЯНА. Я не хочу, чтобы царь Орест умер!

АКНЭ-ШОКУЛ. Тогда найди и принеси сюда его доброе сердце, которое он выбросил, как только заполучил новое, золотое! ...Найдешь – я подарю твоему отцу жизнь. Не найдешь, пеняй на себя, Зоряна! Я подмял под себя полмира, подомну и ваше государство!

Акнэ-Шокул поднимается с трона и идет к выходу.
АКНЭ-ШОКУЛ. Желаю тебе успехов, девушка! У тебя маловато времени!
Акнэ-Шокул в сопровождении рыцарей выходит.

Оставшись одна, Зоряна долго смотрит на трон отца.
ЗОРЯНА. Как хорошо ты царствовал, отец... Мы были счастливы и спокойны за свое будущее. Тебя почитал народ за доброту и справедливость, тебя уважали соседи за честность и смелость... Теперь все не так... Мы перестали улыбаться друг другу, кто знает, откуда взялись эти люди, которые строят тюрьмы и куют оружие. Разве стоило менять счастье многих людей на собственное бессмертие?! Я уверена, что нет, потому что это несправедливо!
С темного уголка зала выходит Дэя.
ДЭЯ (тихим голосом). Твоя правда, Зоряна... Один человек не может строить свое счастье за счет других... Это действительно несправедливо...

ЗОРЯНА (встрепенувшись). Ты кто?...Я тебя не знаю...

ДЭЯ (мило улыбаясь). Неужели?...А я думала, что меня знает каждый в этом царстве! Я Дэя...

ЗОРЯНА (радостно). Дэя?! Как вовремя ты пришла! У нас большая беда!

ДЭЯ. Я знаю, Зоряна... Поэтому я здесь, рядом с тобой... Акнэ-Шокул приказал тебе найти сердце твоего отца?

ЗОРЯНА. Да, иначе он заберет у отца золотое сердце!

ДЭЯ. Он его, так или иначе, заберет, потому что ты имеешь дело с черным колдуном. А сердце царя Ореста ему нужно для того, чтобы снова стать молодым.

ЗОРЯНА. И что же я должна делать?

ДЭЯ (пристально смотрит на Зоряну). ...Ты должна выбрать, Зоряна…

ЗОРЯНА. Выбрать? Между чем и чем?

ДЭЯ. Между жизнью твоего отца и жизнью многих твоих друзей, которых сделает своими рабами злой Акнэ-Шокул.

ЗОРЯНА. А если я выберу второе, Акнэ-Шокул оставит наше государство в покое?

ДЭЯ. Если ты не отдашь Акнэ-Шокулу сердце отца, я смогу найти возможность наказать его, пока он не восстановит свои силы.

ЗОРЯНА. А почему он не использовал сердце отца сразу?

ДЭЯ (хитро улыбаясь). ...Потому что на свете есть Дэя… Я запутала мысли купца, и он сделал все так, как хотела я. Жаль, что я не смогла вернуть царю Оресту его доброе сердце сама!

ЗОРЯНА. Почему?

ДЭЯ. Потому что царь Орест должен пройти этот страшный путь до конца…

ЗОРЯНА. Так он не умрет?

ДЭЯ (загадочно). ...Кто знает… Мне кажется, что он нужен своему народу живым… (Прислушивается). ...А теперь приготовься, поскольку колдун возвращается. Будь мужественной и ничего не бойся… Я буду рядом…
Тихо исчезает, в сопровождении черных рыцарей заходит улыбающийся Акнэ-Шокул.
АКНЭ-ШОКУЛ (вдыхая воздух). …Да, да… Пахнет добром.... Очень хорошо. К тебе приходили гости? Отвечай!

ЗОРЯНА. А то что?

АКНЭ-ШОКУЛ (поднимается по ступенькам к трону). Сейчас мои люди приведут сюда царя Ореста и ты увидишь, любимая, как он умрет. На твоих глазах еще не умирали люди? Нет? Жаль… Ты не получишь удовольствия…

ЗОРЯНА. Негодяй! От тебя самого несет смертью! Интересно, что будет в твоих поблеклых глазах, когда ты будешь умирать? Пожалуй, ничего кроме ненависти.

АКНЭ-ШОКУЛ. Ты этого не увидишь, моя любимая, потому что я буду жить еще очень долго! (К рыцарям). Согнать сюда царедворцев и приведите царя Ореста! Мне надоело выслушивать эту невежливую девчонку! (К Зоряне). Но где же сердце твоего отца? У меня совсем нет времени. Я должен получить его уже сейчас!

ЗОРЯНА. Ты куда-то торопишься, плешивый? Кажется, ты обещал мне, что вскорости станешь молодым и красивым… Что-то не сложилось? Или в тебе иссякает твоя страшная сила?

АКНЭ-ШОКУЛ (зло). Молчи, негодяйка! У меня еще достаточно силы, чтобы покончить с тобой, с твоим, влюбленным в самого себя отцом, и с вашим мягкотелым народом! (Хватается за грудь и закашливается). Какой неприятный на вкус воздух в вашей стране! В нем совершенно нет и дыма от пожарищ! Моим легким вреден запах цветов!
В зал заходят придворные во главе с царем Орестом.
АКНЭ-ШОКУЛ. А вот и виновник нашего грустного праздника! Подходи ближе, златосердый царь!

ОРЕСТ. Зачем твои люди согнали нас сюда? Чего ты хочешь?

АКНЭ-ШОКУЛ. Я хочу, чтобы ты и твои люди принудили Зоряну сказать мне, где твое доброе сердце. Если ты этого не сделаешь, я убью вас всех, а твою дочь я превращу в камень!

ОРЕСТ. Моей смерти тебе будет недостаточно?

АКНЭ-ШОКУЛ (ничего не понимая). Что?! Ты уже не хочешь жить вечно?! Этого не может быть! Ты же вместе с сердцем выбросил и свою душу!

ОРЕСТ. Но у меня остался еще мой разум… Иногда он подсказывает мне подходящую мысль…

АКНЭ-ШОКУЛ. Это плохо, царь Орест… Плохо для тебя… Прости, но я вынужден забрать у тебя золотое сердце, потому что ты не выполнил условия нашей договоренности…

ВАРЛАМ. Не делай этого, Акнэ-Шокул! Возьми лучше мою жизнь!

АКНЭ-ШОКУЛ (криво улыбаясь). Ты так любишь своего царя? Это поражает... И я с удовольствием возьму твою жизнь, но сначала я убью Ореста!
В это время луч солнца касается каменной фигуры царя Светозара и тот делает несколько шагов. Все присутствующие заколдованно наблюдают за этим чудом. Несколько размявшись, Светозар достает с ножен меч и делает еще несколько шагов в сторону онемевшего Акнэ-Шокула.
СВЕТОЗАР (к колдуну). ...Может, ты сначала попробуешь убить меня, плешивец?!

АКНЭ-ШОКУЛ (пятясь, дрожащим голосом). Я должен был догадаться! Дэя вложила сердце царя Ореста в твою грудь! (Светозар делает еще шаг). Послушай, Светозар, не делай этого! Мы сможем договориться…

СВЕТОЗАР. Вряд ли… Договариваться c негодяем может только негодяй.

АКНЭ-ШОКУЛ (зло). Каменный болван! Сейчас я прикажу своим воинам разбить тебя на мелкие куски! Я...

В разноцветных лучах света появляется Дэя.
ДЭЯ. Они не сделают этого, колдун, потому что я только что освободила их от твоего колдовства! Теперь они свободны!

АКНЭ-ШОКУЛ (в отчаянии). Что же ты наделала! Это были такие хорошие воины! С ними я подмял под себя полсвета! Послушай, Дэя, может, мы договоримся с тобой? Я согласен быть опять замурованным в скале… Я...

ДЭЯ. На этот раз, колдун, твои хитрости никого не введут в заблуждение.

АКНЭ-ШОКУЛ. Но ведь ты понимаешь, что вместе со мной умрет и царь Орест?

ДЭЯ. Что поделаешь… Мне жаль царя Ореста, но твое исчезновение важнее…

АКНЭ-ШОКУЛ (встает, достает меч). Ну, что же... Если мы не можем договориться, я вынужден защищаться. (К Светозару). Подходи, каменный болван! Я еще владею достаточной силой для того, чтобы снести твою голову с плеч!

Акнэ-Шокул бросается на Светозара и они начинают биться на мечах. Несколько раз Акнэ-Шокул чуть не разбивает Светозара, но, в конце концов, каменный рыцарь убивает врага. Еще через мгновение царь Орест хватается за грудь и падает на руки Варлама и Зоряны.
ЗОРЯНА (к Дэе). …Дэя, он умирает! Акнэ-Шокул сдержал свое слово!

СВЕТОЗАР (подойдя к Оресту). Я могу ему помочь, Зоряна!

ДЭЯ. Но ведь ты же опять превратишься в каменную глыбу! Неужели ты не используешь такую возможность?

СВЕТОЗАР. Разве можно жить спокойно, забрав жизнь у другого? Лучше навсегда оставаться каменным, наблюдая со своего места за живыми.

Светозар достает из своей груди сердце царя Ореста, передает его Дэе и идет в свой угол.
СВЕТОЗАР. Так будет лучше для всех!

ДЭЯ. В таком случае, Светозар, я хочу сделать тебе подарок. Пройдет совсем немного времени, и ты снова войдешь в этот мир златокудрым ребенком, которого подарит всем нам Зоряна! Царевич Кий уже на полпути к нам…

СВЕТОЗАР. Спасибо, фея…
Светозар, становится на постамент, замирает.
ДЭЯ. А теперь за дело! (Быстро меняет местами сердце Светозара и царя Ореста). ...Вот и все. (К присутствующим). Кто из вас хочет иметь золотое сердце? (Ищет глазами). Витовт, я слышала, что ты желал получить вечную жизнь…

ВИТОВТ (опустив глаза). ...Я все понял, Дэя... Не стоит играть со своей судьбой…

ДЭЯ. Твоя правда, воевода. Просыпайся, Орест, потому что у тебя куча дел! (Делает несколько шагов в сторону зрителей). Необходимо повыпускать людей из тюрем, которых наемники построили тьму-тьмущую. Разрушив тюрьмы, снова посадить на тех землях пышные сады. Нужно уничтожить оружие и укротить страх, который проснулся в людях. А еще нужно возвратить людям улыбки, спокойствие и радость жизни! Чтобы все было как в былые времена! Вставай, Орест, твои люди заслуживают счастья!
На заднем плане Зоряна и Варлам помогают царю Оресту подняться на ноги, придворные радостно приветствуют царя.

Конец второго действия.

P.S. Постановка пьесы возможна только с письменного разрешения Автора: smashov@gmail.com

жүктеу/скачать 149 Kb.

Достарыңызбен бөлісу: