Заблуждения и безумства
жүктеу/скачать 1.9 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- 227 STRAND. 1852. Чарльз Маккей
- ЧАСТЬ 1 ИСТОРИЯ ФИНАНСОВЫХ ПИРАМИД И ДЕНЕЖНЫХ МАНИЙ
- ТЮЛЬПАНОМАНИЯ
- ЧАСТЬ 2 АЛХИМИКИ И ПРЕДСКАЗАТЕЛИ
- 10 ПРЕДИСЛОВИЕ
| Extraordinary
Popular Delusions 
the Madness of Crowds By Charles MacKay, LL.D. With reproductions of original illustrations from the editions of 1841 LONDON OFFICE OF THE NATIONAL ILLUSTRATED LIBRARY, 227 STRAND. 1852. Чарльз Маккей НАИБОЛЕЕ
ЗАБЛУЖДЕНИЯ И БЕЗУМСТВА ТОЛПЫ ПЕРЕВОД С АНГЛИЙСКОГО МОСКВА Издательский Дом «АЛЬПИНА» 1998 УДК 316.6 ББК 88.5 М15 Перевод с английского Д.Г. Кириченко Перевод с французского Т.М. Ильина Редакторы перевода А.А. Лиманский, A.M. Ильин Маккей Ч. М15 Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы: Пер. с англ. - М.: Издательский Дом «АЛЬПИНА», 1998.-333 с. ISBN 5-89684-003-9 (рус.) Книга Чарльза Маккея является подборкой наиболее выда- ющихся заблуждений и безумств человечества: от финансовых пирамид до религиозных психозов. Она стала классическим трудом о массовых маниях, поведении толпы и человеческой глупости. «Заблуждения» и «безумства», изложенные в книге, относят- ся к хроническим «болезням» человечества. Финансовые пи- рамиды, коррумпированность власти, фальсификации и самообман мнимых врачевателей и пророков - все это было, есть и будет. Эта книга переиздавалась десятки раз во многих странах мира и стала настольной для нескольких поколений финансистов, бизнесменов, политиков и всех тех, кто стремится понять мас- совую психологию. ISBN 5-89684-003-9 (рус.) удк 316.6 ББК 88.5 © Перевод на русский язык, оформление. «Издательский Дом «АЛЬПИНА» Содержание ЧАСТЬ 1 ИСТОРИЯ ФИНАНСОВЫХ ПИРАМИД И ДЕНЕЖНЫХ МАНИЙ МИССИСИПСКИЙ ПЛАН Джон По: рождение и юношеские годы - Дуэль между
20-69
«МЫЛЬНЫЙ ПУЗЫРЬ» ЮЖНЫХ МОРЕЙ Основание компании Харли графом Оксфордским - Лихорадочное возбуждение на Иксчейндж-эли - Г-н Уол- пол — Сэр Джон Блант - Огромный спрос на акции — Бес- численные «мыльные пузыри» — Список бесчестных про- ектов и дутых предприятий - Взлет курса ценных бумаг Компании Южных морей - Внезапное падение — Общее собрание директоров компании - Кульминация аферы - Ее воздействие на общество - Беспорядки в Палате об- щин - Побег Найта - Арест сэра Джона Бланта - Поимка Найта в Тирльмонте - Его второй побег — Допрос лиц, причастных к афере - Их соответствующее наказание - Заключительные замечания. 70-119
ТЮЛЬПАНОМАНИЯ Конрад Геснер - Тюльпаны, завезенные из Вены в Анг- лию - Повальное увлечение голландцев тюльпанами - Их высокая стоимость—Курьезная история о моряке и тюль- пане — Постоянно действующие тюльпанные рынки — Тюльпаны как средство спекуляции - Их стремительное обесценивание — Конец мании. 120-131
ЧАСТЬ 2 АЛХИМИКИ И ПРЕДСКАЗАТЕЛИ АЛХИМИКИ
Вводные замечания- Претензии на древность искусст- ва — Гебер — Аль-Фараби — Авиценна — Альберт Великий — Фома Аквинский - Артефий - Ален де Лиль - Арнальдо де Вилланова - Пьетро д'Апоне - Раймунд Луллий - Род- жер Бэкон - Папа Иоанн XXII - Жан де Мен - Николай Фламель - Джордж Рипли - Василий Валентин - Бернард Трирский - Тритемий - Маршал де Ре - Жак Кёр - Менее известные адепты - Развитие алхимической концепции в шестнадцатом и семнадцатом веках - Аугурелло - Кор- нелий Агриппа- Парацельс - Георг Агрикола - Денис За- харий - Доктор Ди и Эдвард Келли - Космополит - Сендивогий - Розенкрейцеры - Михаэль Майер - Роберт Фладд-Якоб Бёмен - Джон Хейдон - Мормий - Джузеппе Франческо Борри — Писатели-алхимики семнадцатого века - Делиль - Альбер Алюи - Граф де Сен-Жермен - Калиостро - Современное состояние алхимии. 132-301
ПРЕДСКАЗАНИЯ «КОНЦА СВЕТА» И ГЛОБАЛЬНЫХ КАТАСТРОФ Страх перед скорым Судным днем - Кометы как пред- вестия этого дня - Пророчество Уистона - Паника жите- лей Лидса, ждавших второго пришествия — Чума в Милане - Астрологи и прочие предсказатели будущего - Проро- чество о разливе Темзы - Матушка Шиптон - Мерлин - Хейвуд - Питер Понтефрактский - Роберт Никсон - Со- ставители астрологических календарей. 302-333
ПРЕДИСЛОВИЕ Предисловие Я делал курсовую работу по письмам, пересылаемым по це-
Если это так, то в ней вы прочтете об алхимиках и кресто- носцах, о ведьмах и домах с привидениями, о спекуляциях цен- ными бумагами и предсказателях, и о том, что лично меня удивило больше всего, - о тюльпанах. В Голландии сороковых годов семнадцатого столетия тюльпаны стали объектом столь безумной и необъяснимой популярности, что одна-единствен- ная луковица тюльпана - примерно того же размера и формы, что и луковица лука - могла принести небольшое состояние одной из нескольких появившихся для торговли ими бирж (по- пулярности, не так уж непохожей на распространенную в наши дни страсть к почтовым маркам, являющимся по сути малю- сенькими перфорированными квадратиками печатной бума- ги с наклейкой на обороте.) Нельзя пройти мимо рассказа Маккея о незадачливом голландском моряке - любителе лука, который просто съел по ошибке бесценную луковицу, принад- лежавшую богатому купцу. * Краут - пренебрежительное прозвище немцев в англоязычных странах, соответ- ствующее русским словам «немчура», «фриц», «ганс» и т.п. Прим.перев. ** В английском языке слова «крауты» («krauts») и «толпы» («crowds») произно- сятся почти одинаково. Прим. перев. 10 ПРЕДИСЛОВИЕ Как и всякое однажды прочитанное подлинно классическое произведение, эту книгу трудно представить пребывающей в безвестности, поэтому я просто обязан рекомендовать ее всем остальным, как это сделал финансист Бернард Барух, в своем бли- стательном предисловии, датированном октябрем 1932 г., утвер- ждавший, что прочтение этой книги сэкономило ему миллионы. «Вы когда-нибудь видели, - цитировал Барух одного не на- званного им современника, - в лесу в безветренный солнечный день стайку летающей мошкары - тысячи, казалось бы, непод- вижно парящих в лучах солнечного света насекомых? ... Да? ... Хорошо, а видели ли вы когда-либо всю картину их полета це- ликом, включая тех мошек, которые явно держатся на расстоя- нии от остальных? Их внезапное движение, скажем, натри фута в ту или в другую сторону? Что заставило их это сделать? Вете- рок? Я же сказал, день безветренный. А попробуйте вспомнить, видели ли вы когда-нибудь, как они тотчас же опять движутся в унисон? Хорошо, а что на этот раз заставило их сделать это? Движения широких людских масс более медленны, но гораздо более эффектны». Сейчас, когда я это пишу, весь Нью-Йорк и весь штат Кали- форния, а, может, вслед за ними и вся страна, вдруг встали на роликовые коньки. Я, только что сам купивший две пары, оп- ределенно не назвал бы это ни формой сумасшествия, ни, тем более, «движением широких людских масс». Но посмотрите: раз - и все на роликовых коньках. Барух цитирует Шиллера: «Каждый взятый в отдельности че- ловек вполне разумен и рассудителен, став же членом толпы, он сразу превращается в болвана». Мир знал толпы линчевателей и крестовые походы, наплывы в банки с требованиями о возвра- щении вкладов и пожары, которые, если люди хотя бы не пани- ковали, обошлись бы без человеческих жертв. Не так давно возникла «страсть к толчее», когда большие группы молодежи учились танцевать в унисон, подражая леммингам. (Должен при- знаться, я никогда не видел лемминга, но подозреваю, что, когда это произойдет, он будет не один.) И, конечно, мы помним груп- повое самоубийство в Джонстауне. Возможно, не случайно в тот месяц, когда Барух писал свое предисловие, произошел абсолютный крах финансового рын- ка, начало которому было положено тремя годами ранее, в 1929 г. Безудержная спекуляция привела к росту в октябре 1929 г. промышленного индекса Доу-Джонса* до отметки в 381 пункт, что вызвало всплеск алчности. Три года спустя индекс упал не до 300, не до 250, не до 200, не до 150 и даже не до 75, а до отметки в 41 пункт. Бессмысленная жадность показала свою оборотную сторону. Она вылилась в беспричинный страх. «Я всегда считал, - отзывался Барух об этой плачевной си- туации, - что, если бы ... даже в самом разгаре головокружи- тельного падения курса (ценных бумаг) мы неустанно повторяли, что «дважды два все еще равняется четырем», мно- гих зол удалось бы избежать. Точно так же и сегодня, даже в момент наивысшего уныния, когда пишется это предисловие, когда многие начинают интересоваться, есть ли предел паде- нию, подходящим заклинанием может быть следующее: «Дваж- ды два всегда четыре». В конце 1960-х гг. курс ценных бумаг вновь начал стреми- тельно расти. Началась маниакальная биржевая игра. Появилось новое волшебное слово - синергия, суть которого, как снова и снова разъясняли разные президенты корпораций и учредите- ли акционерных обществ, заключалась в том, что дважды два в результате изощренного менеджмента может равняться пяти. Это было сродни алхимии (см. главу «Алхимики») и позволило за два года увеличить стоимость одной известной мне акции с 6 до 140 долларов. Об этом говорили на всех углах. Через некото- рое время эти акции продавались по 1 доллару за штуку. К концу 1974 г. курсы акций в целом упали, рухнули, или, иначе говоря, эродировали до депрессивных величин. Толпа, образно говоря, непросто покинула вечеринку, а забросала хо- зяина камнями. Имей же вы смелость в декабре 1974 г. «рас- крутить» толпу, о чем в известном смысле и повествует вся эта книга, прибыль в 500-1000 процентов годовых в последующие три-четыре года была бы в вашем портфеле рядовой. * Промышленный индекс Доу-Джонса (Dow Jones Industrial Average) — среднее значение курсов акций 30 крупнейших промышленных корпораций США, на базе которого в настоящее время в совокупности с И. Д.-Д. для железнодорож- ных компаний (20 крупнейших фирм) и И. Д.-Д. для коммунальных компаний (15 крупнейших фирм) определяется общий И. Д.-Д., являющийся оценкой те- кущей экономической ситуации в США. Прим. перев. 12 ПРЕДИСЛОВИЕ Вам не нужно быть биржевым маклером, чтобы извлечь из
Но вернемся к письмам, пересылаемым по цепочке. Вероят- но, из-за того, что во времена Маккея не было копировальных машин или хотя бы копировальной бумаги, они получили ши- рокое распространение только в этом веке. Их нет на страницах его книги. Но как бы они пришлись здесь ко двору! В 1935 г. в Денвере, почти через сто лет после написания Маккеем «Массовых психозов», кто-то составил письмо из раз- ряда «пришлите десять центов», которое нужно было пересы- лать по цепочке; участвующих в этой процедуре письмо обещало сделать богатыми. (Кстати, вскоре после этого, не боясь ничего, кроме самих себя, люди по всей стране запани- ковали и толпами ринулись в банки, приведя многие из них к краху). Только вот откуда должны были взяться эти большие деньги, в письме не объяснялось (и не объясняется в подоб- ных письмах никогда). Тем не менее только в одном Денвере объем почтовой корреспонденции возрос примерно до 160 000 писем в день. Эта мания охватила всю страну (и перекинулась через Атлантику); цена за участие в ней в разных местах была различной, изменяясь от десяти центов до пяти долларов и выше. Информационное агентство «Ассошиэйтед Пресс» со- общало, что город Спрингфилд в штате Миссури превратился в «безумный денежный водоворот». Чтобы привести его в дви- жение, «женщины из высшего общества, официантки, студен- ты колледжей, таксисты и сотни других людей запрудили улицы 13 в деловой части города. Женщины грубо расталкивали друг друга, устремляясь за легким счастьем в многочисленные «це- почечные» центры (учрежденные официально), находившие- ся везде, где было свободное пространство». Дабы избежать почтовой волокиты и сэкономить время, люди передавали письма из рук в руки. Ближе к вечеру следующего дня «Ассо- шиэйтед Пресс» сообщало: «Вокруг ходили растерянные муж- чины и женщины с унылыми лицами... в тщетных поисках того, кто купил бы их переданные по цепочке письма». Никто из этих людей до настоящего времени так и не продал своих писем, покупателей на них не нашлось. Письма, пересылаемые по цепочке, время от времени появ- ляются вновь. Как раз в прошлом году одно из них получило из- вестность на всю страну - только на сей раз цена глупости равнялась 100 долларам. В письме утверждалось, что если вы про- дадите свое письмо двум людям, которые продадут его четырем, а те в свою очередь продадут его восьми, и так далее, то через двенадцать дней вы непременно получите более 100 000 долла- ров. Если все примут участие в этой процедуре, богатым станет каждый. Откуда должны были взяться все эти большие деньги? И даже вопреки всякой логике (не говоря уже об отдельных за- конах), эта затея, названная «Цикл золотого меморандума», как лихорадка прошлась по журналистским и богемным кругам Лос- Анджелеса, Нью-Йорка, Торонто и других городов. В результате все ее участники лишились своих денег. Это должно было слу- читься, так всегда и будет. И причиной тому будет если не одно, так другое безумие. Мир уже знал одного голого короля. Его наготу очень долго никто не замечал. Прочитав эту удивительную книгу, вы узнае- те, что с тех пор голых королей было много. И их, несомненно, будет намного больше. Нью-Йорк, ноябрь 1979 г. Эндрю Тобиас 14 ПРЕДИСЛОВИЕ Предисловие к изданию 1852 года Изучая историю различных народов, мы приходим к выво-
Было время, когда во многих европейских странах считалось простительным убийство врага с помощью медленно действу- ющего яда. Те, кто питал отвращение к физическому устране- нию неугодных, без угрызений совести подмешивали им в суп отраву. Некоторые женщины знатного происхождения, кото- * «Философский камень» - вещество, которое, по представлениям алхимиков, могло обращать неблагородные металлы в золото и серебро, а также, было важ- нейшим составляющим эликсира бессмертия. Прим. перев. 15 рые поддались соблазну отравления, стали довольно знамени- тыми. Некоторые мании, несмотря на их дурную славу во всем мире, существовали веками, обильно процветая как среди ци- вилизованных и развитых народов, так и древних варваров, от которых они произошли (такие мании, как, например, дуэли и вера в предзнаменования и предсказание будущего, которые, казалось, игнорировали накопленный человечеством опыт, при- званный полностью искоренить их в умах людей). И опять же, зачастую причиной массовых психозов были деньги. Рассуди- тельные нации однажды становились отчаянными игроками и рисковали чуть ли не своим существованием ради прибыли от клочка бумаги. Цель этой книги - проследить историю наибо- лее известных из этих психозов. Люди, как некто удачно выра- зился, мыслят стадом; вы узнаете, что стадом же они сходят с ума, а в сознание приходят медленно и поодиночке. Некоторые из описанных случаев могут быть хорошо знако- мы читателю, но автор надеется, что существенная новизна дета- лей будет отмечена последним даже в этих эпизодах. К тому же данными деталями нельзя полностью пренебречь по отношению к предмету повествования, с которым они связаны. Истории бе- зумия «Южных морей» и «Миссисипской мании» изложены в этой книге полнее и подробнее, чем где бы то ни было. То же самое можно сказать об истории охоты на ведьм, в главе о кото- рой приводятся данные о том, сколь ужасающие масштабы она приняла в Германии. Этот эпизод сравнительно мало затронут сэром Вальтером Скоттом в его «Записках о демонологии и кол- довстве» - наиболее серьезной из всех когда-либо изданных книг на эту страшную, но в высшей степени интересную тему. Массовые психозы начались столь давно, распространились столь широко и длились столь долго, что для того, чтобы рас- сказать о них, потребовалось бы написать не две или три кни- ги, а все пятьдесят, а то и больше. Данную книгу можно считать скорее сборником рассказов о маниях, нежели историческим трудом- одной единственной главой огромной и ужасной кни- ги о человеческой глупости, которую еще предстоит написать и которую Порсон, как он однажды пошутил, написал бы в пя- тистах томах! Читатель узнает и более невинные истории, за- нятные примеры скорее подражательства и упорства в заблуждениях, нежели глупости и обмана. 16 ПРЕДИСЛОВИЕ Предисловие к российскому изданию «История - не поваренная книга с проверенными рецепта-
Издание русского перевода книги именно сейчас является неслучайным. В ней Вы найдете поразительные аналогии с ре- алиями сегодняшнего дня. Особенно удивительным кажется сходство финансовых кризисов, изложенных в первой части книги, с финансовым кризисом в России. Истории, вошедшие во вторую часть книги, не менее интересны и актуальны. Они развенчивают заблуждения и иллюзии, многие из которых вла- деют умами до сих пор. Книга, которую Вы держите в руках, включает в себя толь- ко первую половину произведения Маккея. Остальные главы, посвященные другим выдающимся глупостям человечества, Вы сможете найти во втором томе, который выйдет в ближайшее время. В нем Вы сможете прочитать об «охоте на ведьм», крес- товых походах, влиянии политики на моду и многое другое. Москва, 1998 г.
Жил на свете один человек, личность и карьера которого столь тесно связаны с великим планом 1719 и 1720 годов, что история «Миссисипского безумия» не заслуживает более подходящего предисловия, чем беглое жизнеописание нашего героя - Джона Л о. Одни историки считают его плутом, другие -безумцем. Обо- ими эпитетами его щедро награждали при жизни и тогда, когда дурные последствия его проектов все еще давали о себе знать. Тем не менее последующие поколения нашли повод усомнить- ся в справедливости этих обвинений и признать, что Джон Ло не был ни плутом, ни безумцем, а скорее заблуждающимся и * Некоторые люди объединяются в нелегальные предприятия, создают новые компании, чтобы торговать воздухом, обманывают людей пустыми обещания- ми и вывесками, за которыми ничего нет, создавая кредитные схемы, которые впоследствии рушатся, выпускают ничем не обеспеченные акции и завлекают толпу манной небесной. - Дефо. Прим. перев. 22 ИСТОРИЯ ФИНАНСОВЫХ ПИРАМИД И ДЕНЕЖНЫХ МАНИИ больше жертвой грешников, чем одним из них. Он в совершен-
Его судьба сродни той, что постигла первого безрассудного лодочника, собравшегося переплыть из озера Эри в озеро Он- тарио. Широкой и спокойной была река, по которой он по- плыл; успех его был скорым и приятным, и что могло встать у него на пути? Но, увы, водопад был близок! Когда уже было слишком поздно, он понял, что влекшее его стремительное те- чение оказалось гибельным; а когда он попытался повернуть назад, то понял, что слишком слаб, чтобы плыть против тече- ния, и что скоро он рухнет в водопад. Упав вниз на острые кам- ни, он и его лодка разбились на куски, а воды, взбаламученные и вспененные бурным водопадом, какое-то время бурлили и пузырились, а затем вновь потекли плавно, как и прежде. Имен- но это и произошло с Ло и французами. Он был лодочником, а они - водами. Джон Ло родился в Эдинбурге в 1671 году. Его отец был млад- шим сыном в семье с древними корнями из Файфа и занимал- ся ювелирным и банковском делом. Он нажил своим ремеслом солидный капитал, достаточный для выполнения весьма рас- пространенного среди его соотечественников желания добавить к своему имени земельный титул. С этой целью он купил поме- стья в Лористоне и Рэндлстоне, у залива Ферт-оф-Форт, на гра- нице Уэст-Лотиана и Мидлотиана, и с этого времени стал известен как Ло из Лористона. Герой нашего повествования, старший сын в семье, в четырнадцать лет был зачислен в бух- галтерию своего отца и три года усердно постигал основы бан- ковского дела, которым впоследствии и занялся в Шотландии. Он всегда проявлял большую любовь к арифметике, а его мате- МИССИСИПСКИЙ ПЛАН 23 матические способности признавали выдающимися для столь
Он был очень молод, приятной наружности, тщеславен, до- вольно богат и абсолютно неуправляем. И неудивительно, что по прибытии в столицу он начал сорить деньгами. Вскоре Ло стал завсегдатаем игорных домов и, следуя определенной схе- ме, основанной на некоей загадочной калькуляции шансов на выигрыш, ухитрился выиграть значительные суммы. Его удач- ливости завидовали все игроки, а многие из них пользовались ею, наблюдая за его игрой и делая те же ставки, что и он. Ему одинаково везло и в делах сердечных: самые красивые женщи- ны любезно улыбались симпатичному шотландцу- молодому, богатому, остроумному и обходительному. Но все эти успехи подготавливали почву только для худшего. За девять лет бес- путной жизни он превратился в законченного игрока. Когда его любовь к игре дошла до неистовства, благоразумие поки- нуло его. Чтобы выплатить огромные долги, приходилось де- лать еще более высокие ставки, и в один прискорбный день, когда он проиграл больше, чем мог заплатить, пришлось зало- жить семейное поместье. В то же самое время его любвеобиль- ность вышла ему боком. Была ли это любовная связь или просто легкий флирт с леди Вильерс*, но это вызвало негодование не- коего господина Уилсона, который вызвал нашего героя на ду- эль. Ло принял вызов и имел несчастье застрелить своего противника с первого выстрела. В тот же день он был аресто- ван и привлечен к суду по обвинению в убийстве, выдвинуто- * Мисс Элизабет Вильерс, впоследствии графиня Оркнейская. Прим. автора. 24 ИСТОРИЯ ФИНАНСОВЫХ ПИРАМИД И ДЕНЕЖНЫХ МАНИИ му родственниками господина Уилсона. Позже он был признан виновным и приговорен к смертной казни. Приговор был за- менен штрафом на том основании, что убийство было непре- думышленным. Один из братьев покойного подал апелляцию, и Ло поместили под стражу в Суд королевской скамьи *, отку- да он каким-то образом (о чем он никогда не распространял- ся) сумел бежать. Против нерадивых тюремщиков возбудили дело, а о беглеце дали объявление в правительственном бюлле- тене и назначили вознаграждение за его поимку. Он описы- вался как «земельный магнат Джон Ло, шотландец, двадцати шести лет, очень высокий (ростом более шести футов), смуг- лый, худощавый мужчина, хорошо сложен, на лице крупные оспины, длинноносый, речь громкая, с шотландским акцен- том». Поскольку это было скорее карикатурой, нежели описа- нием его внешности, предполагали, что так было написано, чтобы упростить ему побег. Он благополучно добрался до кон- тинента, по которому путешествовал три года, уделяя присталь- ное внимание денежным и банковским операциям стран, через которые проезжал, несколько месяцев прожил в Амстердаме, мало-помалу спекулируя государственными ценными бумага- ми. Утренние часы он посвящал изучению финансового дела и принципов торговли, вечерние - игорному дому. Принято считать, что он вернулся в Эдинбург в 1700 году. Точно извес- тно, что в этом городе он опубликовал свои «Предложения и аргументы в пользу учреждения Совета Торговли». Эта брошю- ра не привлекла сколько-нибудь значительного внимания. Некоторое время спустя он издал проект учреждения так называемого Земельного банка**. В нем предлагалось выпус- кать в обращение банкноты, номинальная стоимость которых никогда не превышала бы стоимости всех государственных зе- мельных владений или равнялась бы стоимости земли при пра- ве вступления во владение в определенное время. Этот проект вызвал оживленные дискуссии в шотландском парламенте, и * Суд королевской скамьи (Court of the King's Bench) - одно из старейших су- дебных учреждений в Великобритании. Прим. перев. ** Остряки того времени называли его песчаным банком, который приведет го- сударство к краху. Прим. автора. жүктеу/скачать 1.9 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|
