361
Қалайша көзде(...) деп айтпады екен?
Үйрет, – деп, – мұның бәрін, бұйырғанда!»
деген екі шумағы 1989 ж. жинаққа кірмеген. Өзгертулер мен өлең шумақ-
тары түпнұсқадағы қалпына 2003 жылы түзетілгендіктен, осы жинақ
негізге алынды.
«надсоннан». Надсон Семен Яковлевич –
петерборлық орыс
ақыны. Азаматтық, ғашықтық тақырыптардағы
және табиғатты
бейнелейтін лирикалық өлеңдерімен қатар «Христианка» (1878),
«Көктемгі ертегі» (1882) атты поэмалардың, «Проза. Күнделіктер.
Хаттар» (1912) атты кітабына енген прозалық шығармалардың, «Со-
фья патшайым» атты өлеңмен жазылған
драмалық туындының ав-
торы. Шығармалары мынадай басылымдарда жарияланған: 1. Полн.
собр. соч. Т. 1-2. Петербург, 1917; Полн. собр. стих. М.-Л., 1962;
С.Я.Надсон. (Сб. статей), СПб., 1887.
Бұл аударма өлең 1991 ж. жинаққа енбеген. Түпнұсқадағы:
«Бұзық-
тық түзіктікті таптағанға» деген тармақ 1989 ж.
жинақта
«Бұзықтық түзуіңді таптағанға» десе, «Жүре алмай, дымы
құрып, сонда әрі» деген тармақ
«Жүре алмай, демі құрып сон-
да әрі» өзгертілген. Бұл жолдар түпнұсқадағы қалпына 2003 жылы
түзетілгендіктен, осы жинақ негізге алынды.
«Бақ». Түпнұсқадағы:
«Жаңа түсіп басылған» деген тармақтағы
«жаңа» сөзі 1989 ж. жинақта
«ана» болып өзгеріске түссе, «Гүл
қамауда
сеніп тұр» деген тармақ 1989, 1991 жж. жинақта «
семіп»
десе,
«Қашан көңіл жасарар» деген тармақ 1991 ж. жинақта
«Қашан
көңіл жарасар» деп берілген. Бұл сөздер түпнұсқадағы қалпына 2003
жылы түзетілгендіктен, осы жинақ негізге алынды.
Достарыңызбен бөлісу: 
