А. Байтурсынов 1-том final indd
жүктеу/скачать 1.7 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- «Қыздыр дейсің мәжі- лісті, жан дейсің»
- «Ат».
| «Пушкин (Вольтерден)». Бұл өлең – А.С.Пушкиннің «Стансы (из
Вольтера)» атты туындысының аудармасы. Пушкин шығармаларының 10 томдық толық жинағында 1817 жылы жазылған бұл шығарма жөнінде: «При жизни Пушкина не печаталось. Вольный перевод стансов Вольтера Сидевилю» деп жазылган (А.С.Пушкин. Полное собрание сочинений в десяти томах. Издание четвертое. Том первый. Стихотворения. 1813-1820. Ленинградское отделение Ленинград: На- ука, 1977. Стр. 471). Вольтер (бүркеншік аты, шын аты мен фамили- ясы – Мари Франсуа Аруэ. (21.11.1694, Париж – 30.5.1778, сонда) – француз жазушысы, философ, тарихшы. «Стансы» терминіне М.В.Гаврилов: (франц. «stance», италиянша «stanza шумақ», сөзбе сөз мағынасы: тұрған жер, аялдама) ХVIII-XIX ғ. поэзиясында шағын көлемді шумақтар түрінде жазылған (әдетте төрт тармақ, көбінесе 4 бунақты ямб), әрқайсысынан соң міндетті кідіріс (нүкте), мазмұны көбінесе медитативті. Орыс әдебиетінде А.С.Пушкин- нің «Стансылары» кеңірек танылған. С. жанрлық белгілері айқын 362 емес, ХІХ ғ. өшеді», – деп түсінік берген (Литературный энцикло- педический словарь. Москва: Советская энциклопедия, 1987. Стр. 419). 1991 ж. жинақта аударма-өлең атауындағы «Пушкин» деген сөзі көрсетілмеген. 2003 ж. жинақта түпнұсқа бойынша «Пушкин. (Вольтер- ден)» деп түзетілді. Түпнұсқадағы: «Қыздыр дейсің, топ, жиынды жан дейсің» деген тармақ 1989, 1991 жж. жинақта «Қыздыр дейсің мәжі- лісті, жан дейсің» деп өзгертілген. Бұл өзгеріске түскен өлең жол- дары түпнұсқадағы қалпына 2003 жылы түзетілгендіктен, осы жинақ негізге алынды. «Ат». Түпнұсқадағы: «Әбзелмен жарқыраған әсем басып» деген тармақтың «басып» сөзі 1989, 1991 жж. жинақта «басқан» деп өзгер- тілген. Бұл сөз түпнұсқадағы қалпына 2003 жылы түзетілгендіктен, осы жинақ негізге алынды. жүктеу/скачать 1.7 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|