Академия наук СССР отделение литературы и языка ленинградское отделение института востоковедения

371

чает тем же. Острие оскорбительных слов впивается в сердце. Оскорбление разжигает огонь (гнева) и воспламеняет чувства.

Нет, говорит Каутилья- Если чтить кого-нибудь (путем подарков) в виде ценного имущества, то этим самым можно удалить острие (оскорбительных) слов. Повреждение же имущества (неправильные поступки по отношению к таковому) есть уничтожение средств к существованию.

Под повреждением имущества мы разумеем: неотдачу (того), что причитается другому, (присвоение) чужого имущества, уничто­жение его или же бросание на произвол судьбы.

Если сопоставить повреждение имущества и оскорбление дей­ствием, то первое есть более тяжкое зло. Так считают последователи Парашары. (Они говорят), что благочестивые деяния,¹⁰ равно как и жизненные удовольствия,¹¹ одинаково основаны на богатстве (на имуществе).¹² Мирская жизнь связана с деньгами. Поэтому гибель имущества, ценностей есть более тяжкая беда.

Нет, говорит Каутилья. Никто не станет желать повреждения своему собственному телу, хотя бы и за счет получения больших богатств. С другой стороны, как раз, позволяя себе оскорбление действием, испытываешь то же самое зло и от других.

Вот три вида (дурных последствий), возникающих от злобы.

Следствием страстей (является привязанность к охоте, игре, жен­щинам и опьяняющим напиткам). Вот четыре рода (объектов страстей). Пишупа считает, что если сопоставить охоту и игру, то (страсть к первой) есть более значительный недостаток. Предаю­щийся охоте подвергается опасности со стороны грабителей, врагов, хищников,¹³ лесных пожаров и падения, он теряет направление, терпит голод и жажду, всем этим создается опасность для его жизпл. При игре же только имеет место выигрыш, достающийся более искусному, как например в случае игры Джаятсоны ^м и Дурьйод-ханы.¹⁵

Нет, говорит Каутилья. Из двух (играющих) один несомненно терпит поражение, как это указано в случае с Налем ¹⁶ и Юдхишт-хирой-¹⁷ Самый предмет, приобретенный в игре, разжигает страсть (к дальнейшему приобретению). Игра вызывает вражду, потерю

Раздел 129 (Глава 3)

373

например музыку, сам делает удовольствие другим, чествует слуг и прогоняет усталость работы.

Нет, говорит Каутилья. При привязанности к женщинам ро ждается потомство и создается личная безопасность, если оставаться среди женщин своего дома.¹⁹ Противоположное наблюдается (при привязанности) к внешним (т. е. публичным) женщинам и полная гибель (при привязанности к таким), с которыми нельзя иметь сно­шения. И то и другое (зло) ²⁰ может иметь место при пороке, выра­жающемся в пьянстве (при котором как раз бывают сношения с женщинами не своего дома и пр.).

Полное следствие этого порока есть: потеря сознания, умопоме­шательство у того, кто не был ранее помешанным, смерть (или со­стояние, подобное смерти) у того, кто в действительности не умер (или не должен был умереть), выставление на показ такого, чего следует стыдиться, потеря знаний, ума, здоровья, богатства и дру­зей, отсутствие связи с положительными людьми, связь с негодяями и любовь к пению и струнной игре, которые приводят к истощению имущества.

Согласно мнению некоторых, если сопоставить игру и пьянство, то игра есть более тяжкий порок. Победа или поражение (в игре), связанная с приобретением (или имеющая целью приобретение), причем объектами (игры) могут быть живые и неживые предметы,²¹ вызывает раскол партий и создает таким образом волнение среди подданных. В особенности среди объединений и семейств владете­лей, имеющих сходство с объединениями, игра является причиной раздора, что ведет к гибели.

Самый же дурной из всех пороков — это потворствование него­дяям,²² так как этим вызывается ослабление государственных устоев. Страсть, заключающаяся в потворствовании негодным, и злоба, выражающаяся в подавлении праведных, — эти два фактора представляют собою безграничное зло, вслед­ствие множества бедствий, (вызываемых ими).

А поэтому (государь), почитающий мудрых советни­ков, обуздывая свои страсти и проявляя стойкость, дол­жен отбросить как страсть, так и злобу, которые вызы-

Разделы 130—132 (Глава 4)

375

ствующих лиц это не так-⁵ Действительно, среди тысячи людей мо­жет найтись только один начальствующий или совсем не быть та кового,⁶ ибо нужно иметь превосходство в личных свойствах и уме, чтобы быть опорой для мелких людей.

Если рассматривать бедствия, причиняемые собственным и вра­жеским войском,⁷ то собственное войско притесняет (страну) чрез­мерными насилиями и поборами, и воспрепятствовать ему нельзя. Против вражеского же войска можно сражаться и, вынудив его к отступлению или заключив мир, избавиться от него. Таково мне­ние учителей.

Нет, говорит Каутилья. Притеснениям от собственных войск можно положить конец путем обуздывания и наказания рядовых и начальствующих лиц. Кроме того, (свое войско) причиняет вред одной определенной местности. Вражеское же войско причиняет бед­ствия всей стране грабежом, убийствами, поджогами, разрушениями и уводом (населения).

Если сопоставить распри среди подданных с распрями (в семье) государя,⁸ то распри среди подданных приводят к расколу среди таковых и подготовляют почву для нападения врага. Раздор же в семье государя приносит (для подданных) пищу и плату в двой­ном размере и избавление от налогов. Таково мнение учителей.

Нет, говорит Каутилья. Распрям среди подданных можно поло­жить конец путем задержания вожаков или же устранения причины ссоры. Кроме того, враждующие между собою подданные могут своими взаимными трениями оказать и пользу (государю). Распри же в семье государя приводят к притеснениям и к гибели поддан­ных, и нужны двойные усилия, чтобы с ними справиться.

Если рассматривать общенародные увеселения⁹ и увеселения государя, то первые приносят вред результатам работы в настоя­щем, прошедшем и будущем.¹⁰ Увеселения же государя приносят выгоду ремесленникам, мастерам, жонглерам, сказителям, гетерам и торговцам. Таково мнение учителей.

Нет, говорит Каутилья. Общенародные увеселения служат отды­хом от работ. При них съедается немного.¹¹ Поев же, (люди) полу­чат большую энергию к работе. При увеселениях же государя по-

следний сам и его приближенные присваивают себе имущество, предъявляют требования, овладевают торговыми складами и вме­шиваются в торговые дела (с целью приобретения необходимого для их увеселений). Этим самым приносится вред.

Если сопоставить царевича и любовницу, то первый приносит вред тем, что он со своими приближенными присваивает себе иму­щество, предъявляет требования, овладевает торговыми складами и вмешивается в дела. Любовница же только присваивает пред­меты, необходимые для проявления своего кокетства. Таково мне­ние учителей.

Нет, говорит Каутилья. Царевича можно удерживать от необуз­данных действий при помощи советника и домашнего жреца. Лю­бовницу же трудно обуздать вследствие ее глупости и вследствие ее связи с разными негодяями.

Если сопоставить (зло, причиняемое) объединениями и отдель­ными начальствующими лицами, то оказывается, что объединения. вследствие многочисленности (входящих в них людей), невозможно обуздать. (Объединения поэтому) причиняют зло воровством и гра­бежом. Что же касается отдельных главенствующих лиц, (то вред, причиняемый ими), сводится к задерживанию и прекращению дел. Таково мнение учителей.

Нет, говорит Каутилья. Можно легко действовать против объедм нения, пользуясь тем, что (входящие в него) одержимы одинако­выми пороками. Также (можно справиться с ним) путем задержа­ния части его вожаков.¹² Надменный же главарь приносит вред тем, что представляет опасность для жизни и имущества других-

Если сопоставить (зло, причиняемое) управляющим казначей­ством,¹³ и зло, причиняемое главным сборщиком налогов,¹⁴ то первый приносит вред тем, что (в своих выгодах) причиняет порчу выра­ботанным ценным предметам ¹⁵ и взимает (незаконно) штрафы.¹⁶

Что же касается главного сборщика налогов, то он находится под надзором счетчиков ¹⁷ и пользуется (только) причитающимися ему доходами. Таково мнение учителей.

Нет, говорит Каутилья. Управляющий казначейством принимает все, поступающее в казну под надзором других.¹⁸ Что же касается

378 Восьмой отдел. О бедствиях в государстве

сборщика налогов, то таковой соблюдает свою собственную выгоду, а затем только думает о выгоде государя. Бывает даже, что он спо­собствует гибели имущества последнего. Далее, при отбирании чужого имущества он поступает по произволу.

Если сопоставить притеснения, чинимые пограничной стражей, и затруднения, создаваемые торговцами, то оказывается, что погра­ничная стража приносит вред торговле тем, что похищает имущество через подосланных ею же воров ¹⁹ и взимает чересчур большие пошлины. Торговцы же только способствуют торговле, заботясь о сбыте товара и получении за него платы. Таково мнение учителей.

Нет, говорит Каутилья. Пограничная стража приносит пользу (торговле), содействуя накоплению товаров. Торговцы же по сговору вызывают повышение и понижение (цены) товаров, рассуждая: на один пана мы должны заработать сто и за один горшок при­обрести 100 горшков. Так они пользуются торговлей в своих целях.

Возникает вопрос: какую землю (лучше оставить), такую, кото­рая чересчур заполнена разными посевными культурами,²⁰ или же чересчур изобилующую пастбищами. Не следует оставлять землю чересчур загруженную культурами, хотя бы не приносящую больше выгоды,²¹ но оказывающую помощь военным мероприятиям. Не сле­дует этого делать из боязни (возможных) бедствий. Землю же, чересчур изобилующую пастбищами, можно оставить, но такую, которая подходит и для посевов. Ведь пастбища сокращаются за счет (увеличения) пахотных полей. Таково мнение учителей.

Нет, говорит Каутилья. Земля, перегруженная культурами, хотя бы она и приносила неизмеримо большие выгоды, может быть остав­лена из боязни возможных бедствий. Земля же, чересчур изоби­лующая пастбищами, приносит пользу казне и упряжным живот­ным. Ее не следует оставлять, за исключением тех случаев, когда это вредит посевам.

Если сопоставить разбойников и дикие лесные племена, то пер­вые действуют ночью, устраивают засады, представляют жизненную опасность, имеются постоянно, грабят (деньги) сотнями и тысячами и приводят в волнение богатых людей.²²

Разделы 130—132 (Глава 4)

379

Дикие же лесные племена живут обособленно, в пограничных лесах, они на виду, передвигаются открыто и могут вредить только одной какой-нибудь местности. Таково мнение учителей.

Нет, говорит Каутилья. Разбойники грабят только беспечных, они малочисленны, трусливы, и их легко узнать и схватить. Лесные эке племена находятся на собственной (известной им) земле, они многочисленны и храбры. Они дерутся открыто, совершают грабежи и убийства в целом ряде местностей, уподобляясь (вражеским) государям.²³

Если сопоставить леса с оленями²⁴ и леса со слонами, то ока­зывается, что олени приносят пользу тем, что дают много мяса и шкур, они едят мало и их легко обуздать. Противоположное же представляют слоны. Если их поймать и они окажутся злонрав­ными, то они могут опустошить целую местность.

Если сопоставить помощь, оказываемую в пределах (своей) дан­ной местности, с помощью, получаемою из другой местности, то оказывается, что внутренняя помощь,²⁵ выражающаяся во вспо­моществовании сельскому населению хлебом, скотом, день­гами и сырьем, имеет результатом поддержание (благосостояния) данной местности. Противное наблюдается при оказании помощи извне.

Вот что касается притеснений и затруднений-Препятствия^2б могут быть внутренними, вызываемыми началь­ствующими лицами, и внешними, происходящими от врагов.²⁷ Вот отдел препятствий. Благодаря этим препятствиям, а также вследствие только что указанных бедствий казна может терпеть ущерб, при­сваиваться начальствующими лицами, уменьшаться вследствие осво­бождения от податей,²⁸ распыляться, накапливаться неправильно или же похищаться соседними владетелями и лесными племенами. Такие бывают неблагополучия с казной.

Государь должен стараться, чтобы бедствия не воз­никали, а чтобы те, которые возникли, были бы устра­нены. (Он должен стремиться к этому), для того чтобы страна преуспевала и чтобы препятствия и неблагополу­чия с казной не имели места.

380 Восьмой отдел. О бедствиях в государстве

Так в Артхашастре Каутилъи гласит четвертая глава «Всеобщие бедствия. Препятствия. Затруднения, связанные с казной» в восьмом отделе «О бедствиях в государстве». От начала сто двадцатая глава.

РАЗДЕЛЫ 133 и 134. ЗАТРУДНЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ ВОЙСКА,¹ И ЗАТРУДНЕНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ СОЮЗНИКОВ*

Глава 5

Затруднения, коим подвержено войско, следующие: оно может быть: (1) таким, которому не оказывают должного внимания; (2) не имеющим чести (или являющимся объектом презрения);³ (3) не получившим вознаграждения; (4) больным; (5) вновь набранным: (6) предпринявшим чересчур далекий поход; (7) усталым; (8) исто­щенным; (9) (натиск которого) отражен (врагом); (10) таким, боевой порыв которого надломлен; (11) застигнутым неблагоприят­ным временем года; (12) попавшим в неблагоприятную местность: (13) потерявшим уверенность (в победе); (14) таким, из которого разбегаются воины; (15) таким, в котором воины ведут с собою своих жен; (16) таящим в своей среде зловредных личностей: (17) в основе своей возмущенным; (18) таящим внутренние проти­воречия; (19) отклонившимся от правильного пути; (20) заброшен­ным чересчур далеко; (21) находящимся в бездействии; ⁴ (22) та­ким, действия которого более невозможны;⁵ (23) отрезанным: (24) окруженным; (25) таким, к которому подкрепления людьми и продовольствием невозможно доставить; (26) распущенным самим (государем); (27) брошенным союзниками;⁶ (28) имеющим связи с изменниками; (29) имеющим опасного врага в тылу; (30) не имеющим опоры; (31) не имеющим одного начальника, который держал бы его в руках,⁷ (32) таким, начальствующие лица которого находятся между собой в несогласии; ⁸ (33) слепым (которому не известна боевая обстановка).⁹

Из этих видов войска если сопоставить такое, которому не ока зывают должного внимания, с тем, которому выражается презрение. то первое может сражаться, если ему будет оказано внимание и

Разделы 133 и 134 (Глава 5)

381

даны деньги. С тем же, которое является предметом презрения, это невозможно, ибо оно таит в себе возмущение.

Если сопоставить войско, не получившее вознаграждения, с вой­ском, одержимым болезнями, то первое способно сражаться, если ему немедленно уплатить вознаграждение. Второе же сражаться не может, ибо неспособно к действию.

Если сопоставить войско, вновь набранное (или вновь прибыв­шее), с войском, уже предпринявшим чересчур длительный поход, то оказывается, что первое способно сражаться, если другие (не новобранцы) укажут ему место и если его смешать (с другими), не являющимися новобранцами. Войско же, бывшее в долгом по­ходе, к сражению неспособно, ибо оно пострадало от тягостей похода.

Если сравнить войско, уставшее и истощенное, то первое станет способным сражаться, если получит отдых через посредство купа­ния, еды и сна. Истощенное же к бою неспособно, ибо оно в дру­гих сражениях потеряло своих лучших людей-

Если сопоставить войско, (натиск коего) отражен (врагом), с таким, у которого пропал пыл, то первое станет способным к бою, если его, хотя бы и побитого в первом столкновении, смешать с храбрыми людьми. У войска же, потерявшего пыл, это невозможно, особенно если оно в первом столкновении потеряло своих лучших людей.

Если сопоставить войско, застигнутое неблагоприятным временем года, с таким, которое попало в неблагоприятную местность, то первое способно сражаться, если предоставить ему соответствующее время года, оружие и оборонительные средства. Войско же, попап-шее в неблагоприятную местность, сражаться не может, так как дви­жения и энергия его будут встречать препятствия.

Если сопоставить войско, потерявшее уверенность, с таким, из которого убегают (воины), то первое может сражаться, если полу­чит уверенность. Изобилующее же беглецами сражаться не будет. ибо (люди) из него бегут и начальник не имеет силы.¹⁰

Если сопоставить войско, в котором воины ведут с собою своих жен, с таким, в котором имеются предательские личности, то пер-

382 Восьмой отдел. О бедствиях в государстве

вое способно сражаться, если жены будут отосланы прочь. Войско же, имеющее в своей среде предательские личности, сражаться не может, так как в его среде находятся внутренние враги.

Если сопоставить войско, в котором возмутился основной состав, с тем, в котором преобладают внутренние разногласия, то первое способно к бою, если умиротворить возмущение приятными речами и пр., второе же неспособно к бою, ибо в нем имеется взаимная вражда.

Если сопоставить войско, бежавшее (с поля боя),¹¹ с войском, чересчур далеко заброшенным, то первое, которое бежало за пре­делы своего государства, может при помощи умного совета и реши­тельных действий прибегнуть к засадам и помощи союзников и вновь стать боеспособным.¹² Второе же сражаться не может, ибо оно, закинутое за пределы нескольких государств, терпит исключитель­ные лишения.

Если сопоставить войско, находящееся вблизи врага (но бездей­ствующее),¹³ и полностью скованное врагом, то первое может сра­жаться, имея различные возможности для наступления и выжида­тельного положения по отношению к врагу. Второе же лишено этой возможности, ибо движения его и пребывание на одном месте обусловлено действиями врага.

Если сопоставить войско, отрезанное (с одной стороны), с вой­ском окруженным, то первое, найдя себе иной выход, может сра­жаться против отрезавшего его врага. Окруженное же не имеет этой возможности, будучи отрезано со всех сторон.

Если сопоставить войско, к которому прекращен подвоз хлеба, с таким, которое не получает людских подкреплений, то первое может сражаться, добыв из иного места хлеб или же мясную¹⁴ и иную растительную ¹⁵ пищу. Второе же сражаться не может, ибо оно лишено (людских) подкреплений.

Если сопоставить войско, разбросанное (по стране) самим госу дарем,¹⁶ с таким, которое брошено (или рассеяно) союзником,¹⁷ то первое, будучи разбросанным на своей земле, может в случае не­счастья быть вновь собранным- Войско же, брошенное (или рассеян­ное) союзником, лишено этой возможности, так как находится

Разделы 133 и 134 (Глава 5)

383

в отдаленной местности и требует чересчур долгого времени (чтобы собраться вновь).

Если сопоставить войско, в котором есть связь с изменниками,'⁸ с таким, у которого имеется опасный враг в тылу, то первое спо­собно сражаться, если во главе его станут опытные люди и если оно будет избавлено от общения (с изменниками).¹⁹ Имеющее же даестокого врага в тылу не будет способно сражаться, боясь удара в спину.

Если сопоставить войско, лишенное опоры, с таким, которое не держит в руках единый начальник, оказывается, что лишенное опоры будет способно сражаться, если городское и сельское населе­ние будет его поддерживать и если будут собраны все силы. Войско же, которое не держит в руках начальник, лишенное своего госу­даря и военачальника, не будет способно к бою.

Если сопоставить войско, среди начальников которого имеются разногласия,²⁰ с войском слепым (не знающим о действиях врага),²¹ то первое будет сражаться, если его отдать под начало иных (на­чальников). Слепое же, не имеющее указаний, сражаться не может.

Устранение всех зол, введение новых сил, расположе­ние в скрытом месте и таким путем получить возмож­ность перехитрить врага,²² соглашение с теми, кто может оказать противодействие (возмутившемуся войску ?) ²³ — вот каким образом устраняются затруднения, испыты­ваемые войсками.

Государь, постоянно проявляя энергию (постоянно бодрствуя), должен защищать свое войско от врагов в слу­чае затруднений и должен наносить удары по слабым местам в войсках (своих) врагов.

(Что касается плохих или ненадежных союзников, то таковыми являются следующие). Союзник, против кото­рого желающий победить или сам предпринял поход или же. будучи вынужденным другими, выступил в поход с ними совместно; союзник, брошенный из-за его бесси­лия, жадности или привязанности.²⁴

.384 Восьмой отдел. О бедствиях в государстве

Союзник, проданный в бою в то время, когда на неги напали, или в связи с тем, что желающий победить отвер­нулся от него вследствие двойственной политики, когда надо было обратиться к другому.

Или же союзник, которого, пользуясь его доверием, желающий победить обманул, когда тот (выступил) отдельно или же в совместном походе, а также такой, которого из трусости, легкомыслия или презрения же­лающий победить не спас из беды.

Союзник, которого отрезали от его собственных земель, а также такой, который ушел от желающего победить из боязни; далее, такой, которому нанесено оскорбление тем, что от него что-либо отнято, не дано или дано.

Такой, от которого желающий победить сам или при помощи другого выкачал чересчур много денег, или такой, на которого возложены исключительные тяготы и который вследствие этого перешел к врагу.

Наконец, такой союзник, которым желающий победить сначала, по несостоятельности его, пренебрег, а затем. предъявив ему требования, восстановил против себя, — с такими союзниками примирение достигается с трудом, и если оно даже достигается, то (вновь приобретенный) друг может скоро опять потерять расположение (желаю щего победить).

Союзник, который затратил свои силы (в пользу же­лающего победить), такой, которого следует почитать, но которому не оказаны были должные почести по глупости, или такой, которого не почитали соответственно его до­стоинствам, или же такой, которого (враги) поколебали в его преданности желающему победить.²⁵

Союзник, боящийся желающего победить, так как тот вредит его другу, или опасающийся связи его с врагом. а также союзник, отпавший по наущению изменников, -такие могут быть приобретены вновь и, будучи приобре­тенными, остаются верными.

Разделы 133 и 134 (Глава 5)

385

Поэтому следует стремиться к тому, чтобы ошибки, вредящие союзникам, не возникали и чтобы возникшие были исправлены достойным образом и действиями, кото­рые такие ошибки устраняют.

Если возникает нечто, могущее послужить причиной, вызывающей затруднения в государственных факторах, то (государь), будучи неутомим, должен немедленно найти средство против этого. Так в Артхашастре Каугилъи гласит пятая глава «Затруднения, касающиеся войска, и затруднения, касающиеся союзников» в вось­мом отделе «О бедствиях в государстве». От начала сто двадцать первая глава.

Этим окончен в Артхашастре Каутилъи восьмой отдел «О бед­ствиях в государстве».

ДЕВЯТЫЙ ОТДЕЛ

ДЕЙСТВИЯ НАМЕРЕВАЮЩЕГОСЯ НАПАСТЬ

РАЗДЕЛЫ 135 и 136. ЗНАНИЯ О ВОЗМОЖНОСТЯХ, МЕСТНОСТИ.

ВРЕМЕНИ, СИЛЕ И СЛАБОСТИ (ВРАГА).¹ ПОДХОДЯЩЕЕ ВРЕМЯ ДЛЯ

ВЫСТУПЛЕНИЯ В ПОХОД²

Глава 1

Желающий победить, уяснив силу и слабость как свою собствен­ную, так и врага в отношении возможностей,³ места и времени. времени выступления в поход, времени собирания своих сил,⁴ вол­нения в тылу, потерь в людях и в имуществе,⁵ получения выгоды и разного рода случайностей,⁶ должен выступать в поход со своими силами, в противном случае ему лучше не трогаться с места.

Из двух качеств: смелости ⁷ и могущества — лучшим будет сме­лость. Ведь если царь сам по себе герой, силен, здоров, владеет оружием, то он победит сильного царя, даже если его возможности в отношении количества войск невелики. Хотя его войско и не­велико, но он совершает дела с героизмом. А царь, хоть и сильный, но лишенный смелости, гибнет, даже если он обладает храбростью. Так говорят учителя.

Нет, говорит Каутилья. Более сильный и смелого царя преодо­леет своей силой. Пригласив с собою другого царя, отличающегося теми же (достоинствами), и храбрых людей, подчинив их себе или купив их, он со своим войском,⁸ могущественным, снабженным множеством лошадей, слонов, колесниц и прочими вспомогатель

Разделы 135 и 136 (Глава 1)

387

ными средствами, всюду пройдет без сопротивления. Ведь после того как могущественные (цари) побеждали или подкупали настой­чивых, даже женщины, дети, хромые или слепые покоряли землю.

Из двух (факторов): могущества и дипломатии⁹ — могущество лучше. Одаренный лишь искусством дипломатии без наличия до­статочного ума будет слабым. И если он, будучи слабым, принял б результате совещания твердое решение, то его слабость погубит (исполнение) его, подобно тому как засуха губит зерно (в период его) зарождения.¹⁰ Так говорят учителя.

Нет, говорит Каутилья. Искусство дипломатии^и лучше. Царь. обладающий глазом знания (умом) и искушенный в науке (поли­тики), даже с малым усилием в состоянии использовать дипломати­ческие средства и одержать верх над другими, будь они настойчивы и сильны, посредством соглашений и тому подобных мер,¹² шпио­нов ^!3 и тайных средств.

Таким образом, при использовании (трех) указанных возмож­ностей: смелости, могущества и дипломатического искусства — пре­имущество получает тот. кто применяет их в порядке, обратном указанному.

Местность — это земля. На ней находятся владения царя, изме­ряемые в продольном направлении ¹⁴ в тысячу йоджан, простираю­щиеся па север от моря ¹⁵ к Гималаям. В них ость леса, селения. горы, воды, холмы, равнины и неровные места. Это разновидности (местностей). В этих (пространствах) пусть он совершает свои дела. способствующие возвышению его силы.

Та местность, которая является удобной для продвижения своего войска, и неудобной для продвижения врага, — лучшая. Обратная указанной — худшая; общая для обеих — средняя.

Время бывает холодное, жаркое и дождливое. Оно подразделяется в свою очередь на день, ночь, полмесяца, месяц, время года,¹⁶ полу­годие, год и период.¹⁷ В эти (сроки) пусть царь совершает свое дело, которое способствовало бы развитию его сил. Время, которое наиболее подходит для продвижения своего войска и не подходит Для другого (войска), — наилучшее; обратное указанному — наихуд­шее: одинаковое для обоих — среднее.

388 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

Учителя говорят: из (трех условий): возможности (мощи), вре­мени и места — возможность наилучшее; обладающий возможно­стями (мощью) в состоянии преодолеть трудности болотистого и сухого места, так же как и холодного, жаркого и дождливого времени. Другие говорят: место важнее, ибо собака на сухом месте побеждает крокодила, а в болотистом — крокодил собаку. Еще иные говорят: время важнее, ибо днем ворона убивает сову, а ночью сова ворону. Нет, говорит Каутилья. Возможность (мощь), место и время содей­ствуют одно другому.

Располагающий этими (условиями царь), разместив для защиты третью или четвертую часть своего войска на родине,¹⁸ в тылу и в пограничных лесах, взяв с собою казну и войско, достаточные для выполнения цели, пусть выступает в месяц Маргаширша ¹⁹ протии своего врага, у которого малое по количеству и старое продоволь­ствие, а новое продовольствие еще не собрано, и укрепления которого не приведены в порядок, — чтобы уничтожить его жатву, возделанную в период дождей, и молодые всходы ²⁰ зимнего времени. Пусть вы­ступает в поход в месяц Чайтра,²¹ если хочет уничтожить зимнюю жатву и весенние всходы. Если же у врага на исходе фураж, топливо и вода и не в порядке укрепления, пусть (царь) выступает в поход в Месяц Джьештхамуля,²² чтобы уничтожить его (т. е. врага) весен­нюю жатву и всходы в дождливую пору.

Пусть он выступает в поход зимой в страну, которая очень жар­кая или с малым количеством корма, топлива и воды.

Пусть выступает в поход в жаркое время в страну, главным обра­зом снежную, дождливую, в которой нет бродов и болотистую или же в такую, где имеется обилие трав и деревьев.

В дождливое время пусть идет туда, где удобно продвигаться своим войском, но неудобно войскам вражеским. Долгий по времени поход следует предпринимать между месяцами Маргаширша и Тайша.²³ Средний по времени — между месяцами Чайтра и Вай-шакха.²⁴ Короткий по времени — между месяцами Джьештха²⁵ и Ашадха.²⁶ В случае слабости (врага) — и в четвертый период.²⁷

Продвижение к (врагу, находящемуся) в бедствии, объяснено в главе «О выступлении в поход после объявления войны».²⁸

Разделы 137—139 (Глава 2) 389

Большинство учителей указывает, что следует выступать в поход при бедственном состоянии врага.

Каутилья же говорит, что выступать надо тогда, когда собствен­ные силы испытывают подъем, ибо о бедствиях (затруднениях) врага (не узнать) ничего достоверного. Или же выступать следует тогда, когда наступающий может победить или уничтожить врага.

Идти в поход при спадении жары следует тому, у кого сила глав­ным образом в слонах. Ибо слоны, когда потеют, страдают проказой. Если они не купаются, а также не пьют, то от едкого выделения изнутри они слепнут. Поэтому, если силы состоят главным образом из слонов, надо двигаться в страну с обилием воды и во время дождей. В противном случае надо брать войско, состоящее большею частью из ослов, верблюдов и лошадей. В местности, главным обра­зом малодождливые, малоболотистые и пустынные, надо идти во время дождя со всеми силами, состоящими из четырех родов войск/-

Наступательный поход должен быть подразделен на короткий и долгий в зависимости (от местности) — ровная ли она, пересечен­ная или болотистая и сухая.

Если дело легкое, то следует идти против любого врага на короткий срок. В случае трудности дела и срок его (должен быть) длительный, и стоянка во время дождей должна быть на вражеской земле.

Так в Артхашастре Каутилъи гласит первая глава «Знания о воз­можностях, местности, времени, силе и слабости (врага). Подходя-щее время для выступления в поход» в девятом отделе ((Действия намеревающегося напасть». От начала сто двадцать вторая глава.

РАЗДЕЛЫ 137—139. ВРЕМЯ ПРИМЕНЕНИЯ ВОЙСК. КАЧЕСТВО ВООРУЖЕНИЯ. ПОДБОР ВОЙСК ДЛЯ ОТРАЖЕНИЯ ВРАГА¹

Глава 2

Время сбора войск наследственных, наемных, территориальных^ союзных, перешедших от врага и лесных племен.

(I). Время (применения) наследственных войск следующее: (1) когда наследственное войско превышает потребность для за-

390 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

щиты своих владений или (2) когда это войско у себя на родине может разложиться, так как в его составе (может оказаться много) людей, предательски настроенных; ³ (3) когда надо искусными дей­ствиями победить противника, у которого многочисленное и предан­ное наследственное войско или же боеспособное войско⁴ вообще; (4) когда в течение долгого времени или пути, связанных с потерей в людях и имуществе, (только) наследственное войско может вынести (все тягости этого похода); (5) когда нет доверия к наемным и про­чим войскам при наличии их в большом числе и при их преданности, так как есть опасение, что эти войска могут поддаться паговорам врага, против которого предпринят поход; (6) когда у всех воинов наблюдается истощение сил.

(II). Время (использования) наемных войск следующее: (1) когда свое наемное войско велико, а наследственное войско неве­лико; (2) когда вражеское наследственное войско невелико и слабо духом; (3) когда вражеское наемное войско является большой частью слабым и небоеспособным; (4) когда следует действовать больше дипломатическими и меньше военными средствами; (5) когда путь прохождения войск и время непродолжительны, а потери в лю­дях и в имуществе малы; (6) когда собственное войско почти не падает духом,⁵ равнодушно к подговорам (врага) и ему можно доверять; (7) когда следует отразить незначительное вторжение врага.

(III). Время (применения) территориальных войск следующее: (1)когда собственные территориальные войска многочисленны и их можно применять как (у себя) в тылу, так и в походе; (2) когда поход непродолжителен (по времени и пути); (3) когда войска про­тивника главным образом тоже территориальные; 4) когда у про­тивника есть желание воевать и дипломатическими средствами и открытыми военными действиями;⁶ (5) когда им (противником) применяется в действие войско под страхом наказания.⁷

(IV). Время (применения) союзных войск ⁸ следующее: (1) когда у государя много союзных войск и их можно применить у себя в тылу и в наступлении; (2) когда поход невелик и открытая война представляется более (значительной), чем дипломатическая; (3)

Разделы 137—139 (Глава 2)

391

когда имеется соображение: сначала силами союзника выступлю против лесных племен, городов⁹ и союзника врага, действующего в тылу,¹⁰ а потом уже стану воевать при помощи своих войск; (4) когда свое дело общее с делом союзника; (5) когда достижение собственного успеха зависит от союзника; (6) когда союзник близок и может рассчитывать на содействие, или (7) когда можно достиг­нуть цели, используя избыток сил союзника.¹¹

(V). Время (применения) перешедших (вражеских) войск:¹²

(1) когда (государь) имеет в виду следующее: перешедшего от врага
войска у меня много; я заставлю это перешедшее от врага войско
сражаться против городов ¹³ или против лесных племен; от этого
у меня может быть тот или иной успех, как для чандалы при
схватке собаки и кабана; ^и (2) или: я этим самым устраню подрыв­
ные силы ¹⁵ среди союзников врага, действующего в тылу, или среди
лесных племен; (3) или когда слишком много накопилось перешед­
шего от врага войска и его из опасения перед возмущением следует
постоянно держать поблизости (от себя), за исключением случаев,
когда имеются опасения, что (могут возникнуть) внутренние волне­
ния;¹⁶ (4) когда пришло время борьбы (главного) врага со своим
менее значительным врагом.

Этим указано и время применения сил лесных племен. (VI). (Собственно же) время применения сил лесных племен¹⁷ следующее: (1) когда они могут указывать дорогу к земле врага; ¹⁸

2. 
   когда они пригодны (для сражения) на вражеской земле;¹⁹
   
3. 
   когда они препятствуют сражению врага; ²⁰ (4) когда у врага сила состоит главным образом из лесных племен. Как плод бильва ²¹ разбивается другим плодом бильва, так следует разбить и эту небольшую силу (противника).
   

Войско считается воодушевленным, когда оно (легко) подни­мается для наступления,²² находясь (даже) не под одним началь­ством,²³ состоя из уроженцев разных мест, будучи призываемо (к этому) или не призываемо. Оно является единодушным и могу­щественным, если оно творит дела храбрости, чтобы занять укреп­ления и другие (опорные пункты врага),²⁴ захватить добычу и (по­лучить) жалование и пищу,²⁵ если оно может быть (легко) распу-

392 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

щено (своим царем) и не может быть расстроено (врагом), а кроме того, состоит главным образом из людей, равных по качествам, ро­ждению и из одинаковых мест.

Таково время применения (разных) войск.

Из этих войск перешедшие войска и лесные племена должны оплачиваться или натурой, или награбленной ими же добычей. Когда же настанет время (применения) сил перешедшего войска,²⁶ то сле­дует держать этого врага в подчинении, или же отослать его в дру­гое место, или сделать (его действия) бесплодными, или рассеять. или же в удобное время вообще распустить. Это объединение войска следует уничтожить (если оно может послужить) для целей врага. а для своих интересов его нужно совершенствовать.²⁷

Из этих перечисленных видов войска лучше снаряжать их в ука занной последовательности.

Наследственные войска лучше наемных, так как они существуют из-за его (царя) существования, уважают его ²⁸ и следуют за ним. Наемные войска, которые всегда близки, готовы к походу и по­слушны, лучше, чем войска территориальные.

Территориальные войска, составленные из людей одной провин­ции, пришедшие с единой целью, имеющие одинаковое чувство воин­ской доблести, злобы и (желания) достичь цели, лучше, чем войска союзные.

Союзные войска лучше перешедших, ибо они пришли для (до­стижения) одной цели и не ограничены местом и временем.

Перешедшие войска, возглавляемые (военачальником) из ариев, лучше, чем войска лесных племен. Оба эти войска охотники до гра­бежа. При отсутствии добычи и неудачах их следует опасаться, как прячущейся змеи.

Учителя говорят, что из войск, состоящих из брахманов, кшат­риев, вайшьев и шудр, в смысле преобладания качеств ²⁹ лучше сна­ряжать войска в указанной последовательности.

Нет, говорит Каутилья. Враг подчинит себе войско из брахманов благодаря поклонению.³⁰ Войско из кшатриев, хорошо обученное науке обращения с оружием, лучше, или же многочисленное и силь­ное ³¹ войско из вайшьев и шудр.

Разделы 140 и 141 (Глава 3)

393

Комплектование войск поэтому должно проводиться при следую­щих соображениях: противник располагает таким-то войском, а ему должно быть противопоставлено такое-то войско.

Против войска из слонов должно быть войско, обладающее сло­нами, машинами, защищенным повозками центром, пиками, мета­тельными снарядами, «кхарватаками»,³² бамбуковыми и железными копьями.

Совершенно так же войско против войска, снабженного колесни­цами, должно по большей части иметь камни, палицы, щиты, багры и бамбуковые палки с крючьями.³³

Такое же войско должно быть выставлено против конницы.

Вооруженные в латах могут быть выставлены против слонов, ло­шади же против вооруженных в латах. Имеющие оружие, колесницы и пешие со щитами могут быть выставлены против всех четырех ро­дов войск.³⁴

Таким образом, в соответствии с достоинствами своих воинов пусть он (государь), смотря по выбору того или иного рода войска, производит снаряжение войск, способ­ных отразить силы врага.

Так в Артхашастре Каутильи гласит вторая глава «Время приме­нения войск. Качество вооружения. Подбор войск для отражения врага» в девятом отделе «Действия намеревающегося напасть». От начала сто двадцать третья глава.

РАЗДЕЛЫ 140 и 141. РАЗМЫШЛЕНИЯ О ВОЛНЕНИЯХ В ТЫЛУ.1 МЕРЫ ПРОТИВ ВОЛНЕНИЙ ВНЕШНИХ И ВОЗНИКАЮЩИХ СРЕДИ ПОДДАННЫХ

ВНУТРИ (СТРАНЫ) 2

Глава 3

При наличии (двух возможностей): небольшого волнения в тылу и большой выгоды (ожидаемой) впереди ³ — важнее обратить внима­ние на небольшое возмущение в тылу. Небольшое волнение в тылу У наступающего замышляют всегда или лица, предательски на­строенные, враги и лесные племена, или же волнение возникает

394 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

среди государственных факторов.⁴ Если при этом даже будет полу­чена большая выгода впереди, то при таком положеиип потери и расходы, (связанные с применением) своих наемных людей и союн ников (для успокоения возмущения), поглощают эту выгоду.

Поэтому, если в отношении получения выгоды, (ожидаемой) впе­реди, можно предпринимать действия при одном случае на тысячу. то при сомнении о волнении в тылу не следует выступать при одном случае на сто. «Ведь бедствия (вначале бывают столь незначи­тельны) , как острие иголки» — так гласит людская поговорка.

При наличии волнения в тылу следует применять меры в виде примирения, даров, разделения (враждующих) и наказания. Если же предполагается выгода, (ожидаемая) впереди, то водителем войска пусть (царь) назначит полководца или царевича-наследника.

Если же царь силен и может создать препятствие враждебным действиям в тылу, то он и сам может выступить для получения вы годы, (ожидаемой) впереди. При опасении волнений внутренних пусть он выступит, взяв с собою тех, в ком он сомневается.

При опасении волнений внешних он может выступать в поход. создав препятствие этим внутренним (врагам, поднимающим волне­ния), взяв у них заложниками сыновей и жен и поставив несколь­ких начальников над войском, расчлененным на несколько частей защищающих оставленные (государем) области.⁵ Или же (в этом случае) пусть он вовсе не выступает.

Уже раньше было сказано: внутреннее волнение опаснее, чем волнения внешние.

Внутреннее волнение есть одно из волнений, производимых цар­ским советником, главным жрецом, военачальником или царевичем наследником. Их следует преодолевать или отказом от своих оши­бок,⁶ или же в соответствии с чужой силой и войной.⁷

При большой вине со стороны домашнего жреца его постигает или заточение, или изгнание; если дело касается царевича — то заточение или казнь, если есть другой, обладающий достаточными качествами сын.

Этими двумя случаями сказано и относительно советника и коеначалышка.

Разделы 140 и 141 (Глава 3)

395

С сыном, братом или с кем другим из своего рода, желающим за­хватить царство, пусть (царь) справляется (собственной) силой. Если же у него сила отсутствует, то, как бы одобрив захваченное, пусть соединится с ним из страха, что он объединится (с действи­тельным внешним врагом), или пусть сделает вид, что доверяет ему, (одарив его) землями, принадлежащими другому или ему подоб­ному, и пошлет (после этого) на него другое надежное⁸ войско яли же вассалов и лесные племена. Когда же он будет атакован теми (силами), то (желающий победить) овладеет им. Пусть приме­няет, следовательно, средства или прямого противодействия, или косвенного.⁹

Этим сказано и относительно советника и военачальника.

Внутренними волнениями являются и другие волнения, возникшие от внутренних врагов, кроме как от советников и т. п. Против них следует также употреблять соответствующие сред­ства.

К внешним волнениям относится один из видов волнений, возни­кающих от начальников провинций,¹⁰ защитников границ, лесных племен или от покорившегося силе.¹¹ Их следует подчинять, (натрав­ливая) одного на другого. Того же, чье противодействие очень ве­лико,¹² пусть подчинит или при помощи вассала или лесных племен, или принадлежащими к одному с ним роду, или же при помощи оби­женных им. Его следует также привлечь на свою сторону через друга, чтобы он не направился к врагу.

Или же тайный агент ¹³ должен отвратить его от врага, говоря: «Этот враг, думающий, что ты (в его руках) лишь орудие, заставит тебя выступить против твоего господина; когда его цель будет до­стигнута, то он назначит тебя начальником над перешедшими вой­сками или лесными племенами, или же ушлет в скверное место жи­тельства, или же заставит жить (одиноко) без сыновей и жен. Когда же сила у тебя иссякнет, то он выдаст тебя твоему (бывшему) господину; ^и или же, заключив с тобой союз, он этим склонит к со­глашению твоего господина,¹⁵ (говоря), что его (бывший) друг, пе­решедший (на сторону врага), идет на него (своего бывшего госпо­дина)».

396 Девятый отдел. Действия намеревающегося напасть

Когда он согласится с (такими, высказанными агентом) намере­ниями, то его следует наградить.

Если же не согласится, то это объединение ¹⁶ следует разрушитг (следующими словами): «Этот (враг) придан к тебе лишь как ору­дие».

Шпион должен убить такого либо на основании открытых распо­ряжений или же при помощи тайных агентов, или же пусть убьет его при помощи храбрецов, отправляющихся вместе с ним, уговорив­шись ^!7 (предварительно с ними), что будто они его выследили.^,s Вот каков результат. У врага следует поднимать эти волнения. а у себя успокаивать.

Если кто сам в состоянии поднять или успокоить волнения, то в этом случае надо применять подговоры.¹⁹

Если кто верен себе, может достичь своей цели в делах и в ре­зультатах, а также переносить несчастья, то в этом случае приме­няются прямые переговоры.²⁰ Следует также поразмыслить, честного ли он образа мыслей или обманщик.

Внешний обманщик подговаривает внутреннего врага (со сле­дующим намерением): убив своего господина, он придет ко мне, г, для меня будет двойная польза: (1) уничтожение врага и (2) полу­чение земли. Или же, если мой (действительный) враг такого (под­говариваемого мною советника) убьет, то враждебная мне партия станет больше, так как тогда будут опасаться (того же самого) к родственники убитого, и те, у кого одинаковые с ним грехи. Как в этом случае, так и в других будут сомневаться. А я одного за дру­гим убью его (врага) начальников на основании открытого при­каза.²¹

Внутренний же обманщик подговаривает внешнего (врага со следующим намерением): я отберу у него казну, или же уничтожу его войско, или же я убью при его помощи своего ненавистного гос­подина. Если внешний враг согласится, то я заставлю его выступить против перешедшего (войска) врага и лесных племен. Его войско будет примыкать ко мне, так же как и его враги, и поэтому он будет зависим от меня. После этого я получу благоволение своего госпо­дина и смогу или захватить землю для себя, или же, (схватив) го-

Раздел 142 (Глава 4) 397

снодина, получу и то и другое — и землю своего господина, и землю внешнего врага. Или же, привлекши на свою сторону про­тивника, я уничтожу внешнего (врага), доверяющего мне (как союз­нику против моего собственного господина), я захвачу себе остав­шуюся без него пустой его родную землю.

Человек с честным образом мыслей подговаривает лишь для (действительно) общей цели, соединяться следует (поэтому) с чест­ным человеком. С обманщиком же следует согласиться и перехит­рить его.

Таким образом, усвоив это, следует охранять врагов от врагов, своих подданных от своих подданных, своих от чужих и чужих от своих. Себя же самого следует охра­нять от своих и от чужих. Так говорят мудрецы. Так в Артхашастре Каутилъи гласит третья глава «Размышления о волнениях в тылу. Меры против волнений внешних и возникаю­щих среди подданных внутри (страны)» в девятом отделе «Действия намеревающегося напасть». От начала сто двадцать четвертая глава.

жүктеу/скачать 4.88 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: