Альфред Бестер Обманщики Пер. М. Пчелинцев
жүктеу/скачать 0.78 Mb.
|
КОГТИ РВАТЬРвать когти - убегать, скрываться, в первую очередь - от правоохранительных органов. Какой-то словарь. Уинтер взлетел по ступенькам и нажал кнопку звонка. Дверь открылась почти мгновенно. На пороге стоял этакий тебе уличный жеребчик, из тех, правда, что поприличнее. - Чем могу служить? - Извините, - растерянно сказал Уинтер. - Я, наверное, ошибся этажом. Я... - Он взглянул через плечо незнакомого типа. Нет - это все-таки была квартира Деми. Внутри виднелись еще двое людей в штатском и двое - в полицейской форме. - Что это значит? Где мисс Жеру? - Вы с ней знакомы? - спросил человек, прикрыв за своей спиной дверь квартиры. - Я хочу знать, что тут происходит. - Произошла некая неприятность. - Неприятность?! - Ваша фамилия, пожалуйста. - Уинтер. Роуг Уинтер. Р-О-У-Г. А вы, собственно кто такой? Какая еще неприятность? - У вас есть при себе что-нибудь, удостоверяющее вашу личность, мистер Уинтер? Получив бумажник с документами, незнакомец открыл его и внимательно изучил. - Так я снова вас спрашиваю, - прорычал Роуг, - кто вы такой? Что это за история? Где мисс Жеру? - С ней придется подождать, - сказал человек, возвращая бумажник. - Она - ваша знакомая, мистер Уинтер? - Да, и я... - Хорошо ее знаете? - А ваше какое собачье дело? Кто вы такой? - Дампьер. Сержант Дампьер. - Он продемонстрировал золотой значок - буквально на несколько наносекунд. - Вы полицейский? - Совершенно верно, мистер Уинтер. А вы - родственник мисс Жеру? - Нет, но я... - Близкий друг. - Идите вы на хрен! Где Деми? Что произошло? - Почему вы пришли сюда сейчас, утром? - У нас была назначена встреча. Мы... Послушайте, я не намерен этого терпеть. Вы что, думаете я из тех, которые при одном виде копа убегают с воплями ужаса? Я хочу знать, где находится мисс Жеру и что с ней случилось! - А вы думаете, с ней что-то случилось? - Какие же тут могут быть сомнения? Она невредима? Дампьер несколько раз кивнул головой, словно приходя к какому-то решению. - Я из бригады по расследованию убийств, третий округ. - Убийство! - Уинтер рванулся вперед и распахнул дверь квартиры. Дампьер удержал его, крепко взяв за руку. Внутри царил жуткий беспорядок. - Что? Кто? Каким образом? Где Деми? - бормотал Уинтер дико озираясь по сторонам. Он мгновенно утратил все свое знаменитое хладнокровие. - Мы не знаем. - Вы сказали - убийство. - Сказал. - Но трупа нет? - Трупа нет. - А почему же тогда? Как? Что заставляет вас думать?.. - Он изо всех сил старался взять себя в руки. - Расскажите мне точно, что именно здесь произошло. - Соседи услышали крики и грохот, - объяснил Дампьер. - Какая-то отчаянная борьба. Вот они и позвонили нам - в девять сорок. - А я ушел в девять, - пробормотал Уинтер. - Был в это время у Янга, о ней как раз и говорил, нам даже в голову не могло прийти... - Наша рабочая гипотеза: кто-то убил ее и спрятал труп, - спокойно продолжал Дампьер. - Подозрения падают и на вас - ведь вы находились с ней в близких отношениях. - Какого хрена? - Бросьте, мистер Уинтер. Последнюю ночь вы провели здесь. В этом хламнике есть кое-что и из ваших вещей. Только что вернулись с Ганимеда, да? Мы нашли бирку от вашего саквояжа. Встретились после разлуки - и сразу поссорились? - Мы собирались пожениться. - Но вы передумали? - Нет, и иди ты знаешь куда? - Так, значит, передумала она? - Нет. - Вы поймали ее с другим? - Как там ваша фамилия? Дампьер? Клянусь чем угодно, я... - Тише, тише. Вы и не представляете себе, как часто убийцей оказывается человек, находившийся в интимных отношениях с жертвой. Я спрашиваю не из пустого любопытства, мне необходимо все это знать. И вам удобнее отвечать на вопросы здесь, чем в участке. - Ясно, - Уинтер тяжело дышал, его лоб покрылся испариной. - Вы хорошо знаете квартиру? - Довольно прилично. - Как вы думаете, пропало отсюда что-нибудь? Посмотрите хорошенько, только ничего не трогайте. Уинтер беспомощно огляделся. Дикий беспорядок, на полу книги, содержимое письменного стола, его собственный саквояж и - отдельно - вещи, в нем лежавшие; безделушки и картины со стен тоже сброшены, раздавлены. Вид такой, словно по комнате носился взбесившийся динозавр. - Не знаю, - произнес он. - Просто ничего не могу сказать. - Очень жаль, - вздохнул Дампьер. - Нам нужен любой клочок информации. А не отличалась ли она чем-нибудь особенным, необычным? Это могло бы дать нам хоть какой ключ. Уинтер собрался было ответить, но захлопнул рот. - Ничего такого необычного, - промолвил он наконец. - Виргинская девушка из приличной семьи - вот и все. А почему вы используете прошедшее время? - Полной уверенности, конечно же, нет, но скорее всего она убита. Были у нее враги? - Я, во всяком случае, такого не знаю. - А друзья? - Единственные мне известные это сотрудники нашей конторы. Есть, возможно, и другие. - Какая контора? - "Солар Медиа". - Слышь, - повернулся один из полицейских в штатском, - да это же, наверное, тот самый Роуг Уинтер. Можно было и раньше его узнать, по шрамам. - Подождите! - воскликнул Уинтер. Он быстро проверил все кладовки, туалетную комнату и ванную. - Кошка пропала. - Кошка? Какая кошка? - Гибрид. Наполовину сиамская, наполовину коала. - Сбежала, наверное, - предположил полицейский. - Шум, драка, убийство - она испугалась и сбежала. Уинтера била дрожь: Дампьер что-то аккуратно записывал в блокнот. - Хорошо, мистер Уинтер, не будем терять связь. Вполне возможно, что у супервизора появятся какие-нибудь вопросы. Вы не собираетесь в ближайшее время покинуть город? - Я собираюсь в ближайшее время надраться. - Дрожь никак не утихала. - Хорошая мысль, - заметил Дампьер, посмотрев па пепельно-серое лицо знаменитого журналиста. - И лучше всего - до посинения. На улице толпились люди, с любопытством ожидавшие, под каким покрывалом вынесут тело - под красным (значит, еще жива) или черным (умерла). Подъехали три полицейских фургона, скорее всего - с техническими экспертами. Уинтер (полуживой-полумертвый) протолкался сквозь толпу и начал ловить такси. - Двинем по Солнечной системе, - сказал он водителю. - От центра наружу или от края внутрь? - Пошли снаружи внутрь. - Есть, капитан. В результате первая остановка была сделана у заведения "ТАЙФУН ТРИТОНА". Наружный вид - пагода. Интерьер - чайный домик, отделанный тиком, черным деревом, перламутром и нефритом. Бумажные фонарики. Посреди зала - маленькая площадка, на ней четыре толстопузых мандарина (все - члены профсоюза, то бишь Лиги Актеров). Они танцуют - медленно, плавно, хлопая веерами и позвякивая колокольчиками - и что-то поют. Голоса у всех высокие, резкие, как у евнухов. Напитки имеют названия типа "Элегия Осеннего Листа", "Мстительный Дракон", "Лунная Любовь" и "Год Кварка". - Всех по порции, - заказал Уинтер. Следующая - "СЕРП САТУРНА-VI". Снаружи - форт французского Иностранного Легиона, из амбразур высовываются стволы самых настоящих пушек и мертвые тела не самых настоящих легионеров (манекены производства "Костюм Критерион К"). Интерьер - песчаные дюны, пальмы, складные столики, официанты в кавалерийской форме. Музыкальное сопровождение Дьявольского Дуэта Аккордеонистов. Напитки: гашиш, морфий, опиум, кокаин, дурь-I, дурь-II и дурь-III. - Всех по разу. Направляясь в "КАЛЛИСТО КУИН" [Куин (queen) буквально "королева", но одновременно - на сленге - пассивный гомосексуалист], Роуг прихватил с собой и таксера - так, на всякий случай. Все официанты этого, педерастического заведения щеголяли в женской одежде - и выглядели в ней весьма соблазнительно. Хрустальные канделябры от Тиффани, ультрафиолет ярко высвечивает изображенные на витражах Почти Правдоподобные Позы. Музыка группы "Мужская взаимность". Уйма напитков с названиями типа "голубой", "Двуликий Анус" и т.д. - Всех по два. Затем - "ГАНИМЕДСКИЕ ГЕНИТАЛИИ", в этой забегаловке клиенты обязаны раздеваться догола. Сдаешь все свое хозяйство в гардероб и получаешь взамен набор косметики - это если появилось желание перекраситься из черного цвета в белый, либо наоборот. Интерьер - африканские джунгли, в меню - настойки, сугубо "лихорадочные" - "желтая", "алая", "тропическая", "сыпная" etc. И уж совсем сливаясь друг с другом: "МАРС БОУ БЕЛЛЗ" [Мэри Боу Беллз - колокола лондонской церкви Сент-Мэри-ле-Боу; традиционно считается: кокни - тот, кто родился в пределах слышимости этих колоколов] - ресторанчик с зеркальными стенами, специализирующийся на джине (в углу - буфет, торгующий афродизиаками) и известный, естественно, как просто "Колокола". "ТЕРРОР ВАМ, ТЕРРАНЕ" - с западнями и ловушками (иногда невинными, иногда - не очень), "ЛУНАТИК. ВЕНЕРА АНДРОГИННАЯ" - с транссексуалами, не совсем еще пришедшими в себя после операции, и наконец - "МРАК МЕРКУРИЯ". Вот тут-то я его и поджидала. Тускло флюоресцировала (опять ультрафиолетовые лампы) костяная стойка, украшенная добела выгоревшими черепами (каждый с яблоком во рту): других источников света в баре не было. Шок и огромное количество выпитого прикрыли отчаяние, буквально вопившее внутри Роуга, оболочкой деланного, неестественного спокойствия. Чуть расколись эта тонкая скорлупа, и он разразится истерическими рыданиями, но я не думала, чтобы мое будущее сообщение довело его до слез. - Приветствую тебя, о великая и благородная Брюнхильда, - торжественно произнес он, плюхаясь на соседнее со мной сидение. Кроме нас за стойкой не было никого. - Королева Исландии. Супруга короля Гунтера. А заодно - вагнеровская валькирия и зигфридова подстилка. (Вот это уже совсем лишнее - разве можно так грубо и, главное, несправедливо о женщине? Я совсем не имею в виду себя). Он экспроприировал мой стакан. - Опять знали заранее, что я буду делать? Или попросту пустили за мной хвост? - Какая разница, Роуг? - пожала я плечами. - Мне нужно с вами поговорить. Я очень, очень сожалею о случившемся. - О чем тут сожалеть? Любовь приходит, любовь уходит, но девушки пребывают вечно. Если только, - озабоченно добавил он, - эта фраза имеет смысл. Может, лучше переставить? - Особенно потому, что тут отчасти и моя вина. - Девушки приходят, девушки уходят, но любовь пребывает вечно. Да, тоже не лучше. Каким образом? - Вопрос прозвучал совершенно неожиданно. - Я не все вам рассказала. Suppressio veri, так это называется на юридическом жаргоне. Никак не могла - пока вы не станете полноправным королем. - Почему? - Потому, что тогда уж вы точно отказались бы от титула, а мы не могли такого допустить. - Почему? - Потому, что тут ключ ко всем аферам Мета мафии. - Что ключ - джинковская девица из Болоньи? - Нет. Эта девочка - оперативница с Тритона, пытавшаяся расколоть мафию. Мафия - не китайско-японская организация. - Но все всегда думали... - Она маорийская, так что могу поздравить, теперь вы - крестный отец этой банды. Или можно сказать "крестный король"? Он глядел на меня молча и тупо, словно пыльным мешком из-за угла стукнутый. - А откуда бы у Те Юинты взялись деньги на ваше - очень не дешевое - воспитание и образование? Роуг продолжал тупо молчать. - Именно поэтому ваша... Потому и стряслось это несчастье с Деми Жеру. Тритон готов буквально на все, лишь бы остановить контрабанду, и теперь вы - главная их мишень. Они будут на вас давить, чтобы вы сами и прекратили операции мафии. - И для этого уничтожили Деми? - Он растерянно потряс головой. - Не вижу смысла. - Конечно, - согласилась я, - так что вряд ли она убита. Скорее всего ее похитили, чтобы иметь возможность торговаться с вами, шантажировать. Именно поэтому я хочу, чтобы вы как можно скорее спланировали следующий свой... - Вы все знали и позволили этому случиться? - прервал меня Уинтер. На побелевшем от ярости (и куда только девалась пьяная багровость) лице резко выступили царственные его шрамы. - Я не знала, каким образом это случится. - Я же говорил, что ее нужно защитить, и вы сказали, что позаботитесь об этом. "Положитесь на меня", так вы сказали. - Во всяком случае она, возможно, жива. - Возможно. Вы так думаете. Это что - еще одна из ваших всяческого доверия заслуживающих гарантий? - Нет. - Так жива она? Да или нет? - Не знаю. Я могу только надеяться, что не ошибаюсь относительно тактики Тритона. - Ее похитили? Да или нет? - Не знаю. Неоткуда мне знать. Нам остается только сидеть и ждать. Выйдут они на контакт с вами - тогда все и узнаем. - А вы явились сюда, чтобы спланировать мой следующий шаг, - презрительно фыркнул Уинтер. - Понимаете ли вы, уважаемая Мата Хари, что они могут выйти на контакт со мной - никому не известно, кстати, сделают они это или не сделают - вне зависимости, жива Деми или нет. И узнать это будет неоткуда. - Верно, но... - Такая вот сообразительная сука. Двенадцать дней Рождества. Такая вот хитрожопая, все на двадцать ходов вперед просчитывающая сука. Вы просто не можете сделать что-нибудь прямым, очевидным способом. Нет, это пошло, видите ли, и скучно. Недостойно Джеймса Бонда. Своими придурочными ухищрениями вы проорали на хрен жизненное для всей Солнечной дело, а теперь заодно и меня раком поставили. Премного вам, Одесса, благодарен. И отплачу когда-нибудь тем же. У вас не появится никаких сомнений, что это от меня - все будет предельно просто и прямо. Его буквально вынесло из бара; я видела, как он махал рукой своему такси. Роуг дал водителю адрес ротонды Beaux Arts. Открывая дверь в квартиру, он все еще дрожал от ярости - и тут же шумно, облегченно вздохнул. И весь его гнев куда-то испарился. На диване блаженно развалилась пси-кошка, рядом, на кофейном столике, лежал тот самый ключ, который он давал Деми. В головке ключа торчал цветок. Самой Деми Жеру не наблюдалось. - Вот оно! - Он не помнил себя от радости. - Никаких убийств, никаких похищений! Она улизнула от джинков, пришла сюда и оставила мне весточку - как и полагается хорошей, заботливой виргинской девушке. А весточка оная состоит из тебя, - он подхватил на руки кошку и чмокнул ее, - и ключа. Он поцеловал ключ. - А теперь, если я хоть что понимаю в структурах, она рвет когти, чтобы больше им не попасться, и одному Богу известно, какой вид может принять эта непостоянная титанианская девица. Ну как, скажите на милость, искать того, кто может быть кем угодно? Или, если вам угодно, того, кем может оказаться кто угодно. А может, ты? Он снял со своей шеи блаженно расслабившуюся пси-кошку. - Деми? Сейчас не время для шуточек и игр. Деми? - Опрст, - сказала пси-кошка, что отчасти походило на сиамское мяуканье, отчасти - на коальское ворчание. - Брось, лапа, кончай притворяться. Ведь это ты, я же знаю. - Ррсвп, - мелодично мурлыкнула пси-кошка. - И вот всегда с ней так, - пожаловался Уинтер. - Никогда ничего точно не знаешь. Веселенькое дело! Мне нужно найти эту когтервальщицу, а вот она, вроде, не хочет быть найденной. Конечно, бандитский налет джинков, плюс к тому вся эта беременная паника - бедная девочка сама не своя от страха. Он уселся на диван и закинул ноги на кофейный столик; пси-кошка сразу же оккупировала его колени. - Т-с-с, - строго прошептал синэргист. - Я воспринимаю комнату. Может, кто-нибудь из здешних даст мне ключ. Он молча перебирал все структуры Anima, слушал, что скажут гравюры, картины, мебель, безделушки - все предметы, до которых могла дотронуться Деми. Одни из них говорили медлительно и скучно, другие - быстро и весело, их голоса накладывались друг на друга десятками бессвязных линий. - Бросьте, ребята, - уговаривал Роуг. - Вы же видели мою девушку, не могли ее не заметить. Ведь она-то отнеслась к вам очень внимательно - тогда, в первую ночь. Помните? Так сколько она здесь пробыла? Когда она ушла? Что на ней было? Ничего, кроме новых бессмысленных кроссвордов. - Эгоисты, - вздохнул он. - Все, как один - эгоисты. Ничего не замечают, кроме самих себя. Словно у каждого из них девиз: Le monde, c'est moi [Мир - это я (фр.)]. - Ну а вы что посоветуете, мадам, - обратился он к пси-кошке. - Позвонить, может, Одессе Партридж? Ну, конечно же. Так и вижу, как она планирует новое блестящее представление в стиле "Двенадцати дней". Или Дампьеру? Ну да, так и слышу свои ответы на вопросы Отдела розыска пропавших: цвет кожи? - любой; рост? - любой; вес? - любой. Und so weiter. Единственная, пожалуй, вещь, в которой я уверен, это пол, но пойди, отличи гиппопотама от гиппопотамихи. Так и вижу, как я это делаю - поднимаю гиппопотама за задние лапки, чтобы изучить его генитальный аппарат. Знаешь, киса, пожалуй, я подхожу к этой структуре не с того конца. Пси-кошка мурлыкала. Уинтер размышлял. - Я должен найти ее, быстро. Одна, безо всякой защиты эта психованная титанианка все время под угрозой, сколько бы она ни бегала. Раньше или позже, боевики Тритона до нее доберутся. Самой ей тут не справиться... Вот только вопрос: рванула она, куда глаза глядят, или осталась где-нибудь поблизости? Мое мнение - поблизости. Почему? А вы подумайте немного над этой структурой, уважаемая доктор Псикис. Обсуждаемая нами девушка полна страха за себя - но также и за меня. Ей известно происшествие на Венуччи. Зачем она доставила вас сюда, если не для моего спокойствия? Бедная феечка без ума в меня влюблена, она предана мне - и вам, само собой. Не может она нас вот так взять и бросить. Она обязательно будет где-то рядом, будет стараться помочь нам обоим - ведь она благородная виргинская девушка из хорошей семьи. - Но только сидеть и дожидаться - не мужское дело! Я не пойду ее искать. Я пойду с чистым, ни одной мыслью не замутненным сознанием и буду ждать. Я настежь открою все каналы восприятия, и ей-же-ей такая антиструктура обязательно заставит эту девицу появиться. жүктеу/скачать 0.78 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|