Американизмы пособие по страноведению
жүктеу/скачать 1.71 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Opera
- The Smithsonian Institution
- РЕКОМЕНДУЕМАЯ ЛИТЕРАТУРА
- УКАЗАТЕЛЬ А
Lincoln Center for the Performing Arts — Линкольновский центр исполнительских искусств (театрально-концерт- ный комплекс в Нью-Йорке) John F. Kennedy Center for the Performing Arts — центр испол- нительских искусств им. Джона Кеннеди (в Вашингтоне) the Metropolitan Opera — театр Метрополитен-опера (в Нью- Йорке, входит в Линкольновский центр исполнительских искусств) Carnegie Hall — Карнеги-холл (концертный зал в Нью-Йорке) the Metropolitan Museum of art (the "Met") — Метрополитен- музей (в Нью-Йорке) the National Gallery of Art — национальная художественная галерея (в Вашингтоне) The Smithsonian Institution — Смитсоновский институт (му- зей естественной истории, науки и техники в Вашингтоне) the Museum of Science and Industry — Музей естественных наук и промышленности (в Чикаго) the American Museum of Natural History — Американский музей естественной истории (в Нью-Йорке) ЗАКЛЮЧЕНИЕ Объектом сопоставительного лингвострановедения
Денотативные реалии наиболее наглядно демонстри- руют национальное своеобразие культур. Их можно счи- тать элементарными единицами сопоставительного линг- вострановедения, и в учебном процессе работа над без- эквивалентной лексикой должна быть представлена на всех этапах обучения. Однако вопрос о денотативных реалиях не так прост, как это кажется на первый взгляд. Требует своего дальнейшего изучения вопрос о соотно- шении плана содержания и плана выражения при опреде- лении реалий, о функциональных различиях обозначаемых данными словами предметов. Значительную трудность в сопоставительном лингво- страноведении представляет выделение слов с нацио- нально-культурными коннотациями. Самые обычные слова, совпадающие в своем предметном значении, могут обла- дать дополнительными значениями, обусловленными на- ционально-культурными факторами. Они связаны с тради- циями, фольклором, другими культурными традициями народа — носителя языка. Для лингвострановедения интерес представляют имен- но эти дополнительные смысловые оттенки, являющиеся результатом национального “видения мира” или культурно- исторического развития народа — носителя языка. Исходя из национального характера ассоциаций, сопряженных с определенными предметами реальной действительности и не имеющих аналогичных ассоциаций в сопоставляемой культуре, возникает необходимость включения в число реалий и коннотативных слов. Коннотативные реалии — это слова, обозначающие предметы, ничем не отличающиеся от аналогичных пред- метов сопоставляемых культур, но получившие в данной культуре и языке особые дополнительные значения, осно- 220
ванное на культурно-исторических ассоциациях, присущих только данной культуре. Поскольку национальная культура находит свое выра- жение не только в нарицательной, но и ономастической лексике, то в число реалий следует включить и ономасти- ческую лексику, обладающую ярко выраженными нацио- нально-культурными ассоциациями. Коннотативные значения имен собственных представ- ляют большую трудность для иностранцев, которые никогда не будут искать их в словаре, поскольку денота- тивно они понятны, а о коннотациях (которые и не описаны в словаре) они не догадываются. Владение коннотациями, являющееся одним из призна- ков высшего уровня владения языком, составляет конечную цель лингвострановедческого аспекта обучения языку. Однако это отнюдь не означает, что коннотативная лексика должна даваться лишь на заключительном этапе обучения. Вводя любое иноязычное слово, преподаватель, видимо, должен объяснить его коннотации в культуре данного языка, чтобы предотвратить коннотативную лингвострановедческую интерференцию, а для этого он должен сам владеть всем фоном коннотаций. К сожалению, коннотативная лексика до сих пор изучена слабо, особенно в сопоставительном плане. Большинство лексических единиц, являющихся носите- лями страноведческой информации, выявляются при сопо- ставлении их фонов в изучаемой и родной культурах методом сличения семантических элементов. В отличие от денотативных и коннотативных реалий, в которых нацио- нально-культурные семантические доли принадлежат значению, в этой группе они принадлежат фону, как, например, цвет в определении такси: во французской дейст- вительности — черная машина, в русской — машина с шашечками, в американской — желтого цвета. Фон определяется сложившимися в данной культуре ассоциациями. Например, в русском языке слово рождение, в отличие от английского birth, не включает в свое поле ассоциацию, связанную с аистом ("visit from the stork"). Лексические фоны центральных, ключевых слов, как правило, бывают тесно связаны с совокупностью всех ценностей духовной культуры общества. Эта зависимость номенклатуры лексики от факторов культуры проявляется в так называемой “аттракции синонимов”, то есть в обра- зовании широких синонимических рядов. Отобрать и опи- сать фоновую лексику изучаемого языка — насущная задача 221
сопоставительной лингвистики, ориентированной на лингвострановедение. Сопоставление лексических фонов эквивалентных слов изучаемого и родного языков, препо- давание языка с опорой на родную для обучающихся культуру является обязательным условием лингвострано- ведения как аспекта обучения. Сопоставительное лингвострановедение не ограничи- вается изучением реалий и фоновой лексики, оно включает также единицы афористического уровня, которые часто используются в различного рода аллюзиях. Наряду с лексикой и фразеологией объектом сопо- ставительного лингвострановедения выступают также правила речевого этикета, принятые в данной этно-лингви- стической общности, правила речевого и неречевого пове- дения в различных ситуациях общения, включая рутинное поведение и суеверия. В конечном счете объектом сопоставления, как мы видим, выступает вся культура изучаемого языка, противо- поставленная культуре родного. Казалось бы, задача сопо- ставительного лингвострановедения облегчается тем, что известна национальная принадлежность адресата. Однако тут же возникает масса нерешенных проблем: отсутствуют описания культур, удовлетворяющие запросам лингво- страноведечия, фоновые знания носителей сопоставляемых культур не определены и не описаны, сопоставительная лингвистика пока еще слабо обеспечивает потребности сопоставительного лингвострановедения, единицы языка — носители страноведческой информации, за редким исклю- чением, в общем массиве сопоставляемых языков не выде- лены, остро ощущается необходимость в лингвострановед- ческих словарях (особенно сопоставительного характера). Поскольку сопоставительное лингвострановедение базируется на сопоставлении языковых единиц и, прежде всего, на сопоставительной семасиологии, для его развития необходим широкий фронт исследований, прежде всего контрастивной семасиологии. ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ СЛОВАРИ И СПРАВОЧНИКИ American Heritage: New Pictorial Encyclopedic Guide to the United
The American Heritage School Dictionary/Ed.-in-chief Peter Davies. — Boston a.o.: Houghton Mifflin, 1977.-992 p. Barnhart C. L. (ed.)The New Century Cyclopedia of Names.—New York: Appleton-Century Crafts, 1954. - Vol. 1-3. - 4342 p. Bawden L. A. (ed.)The Oxford Companion to Film.-London a.o.: Oxford Univ. Press, 1976.-767 p. Commager H. S. Meet the USA.-Washington: Institute of International Education, 1978.-467 p. Craigie W. A. (ed.) A Dictionary of American English on Historical Principles.-Chicago: Univ. of Chicago Press, 1962.-Vols. 1-4. Doty G., Ross J. Language and Life in the U.S.A. - 3rd ed.-Vol. II: Reading English.-New York a.o.: Harper & Row Publishers, 1973.-163 p. Perm V. A Brief Dictionary of Superstitions.-New York: Philosophical Library, 1960.-258 p. Flexner S. B. Listening to America: An Illustrated History of Words and Phrases from our Lively and Splendid Past-New York: Simon & Schuster, Inc., 1982.-591 p. Halliwell L. Leslie Halliwell's Film Guide.—4th éd.—London a.o.: Granada, 1983.-936 p. HartJ. The Oxford Companion to American Literature.—4th éd.—New York: Oxford University Press, 1971.-991 p. Hurwitz H. L. An Encyclopedic Dictionary of American History.-New York: Washington Square Press, 1974.-913 p. Information Please Almanac 1981: Atlas & Yearbook.- 35th ed.-New York: Simon and Schuster, 1980.-1008 p. MacCarthy E. Z. Dictionary of American Politics.—Baltimore: Random House, 1968-316 p. Macmillan Dictionary. - New York a.o.: Macmillan, 1977.-XXV1.- 1159 p., ill. Mathews M. M. (ed.) Dictionary on Historical Principles.-Chicago: The Univ. of Chicago Press, 1966.-1946 p. Mathews M. M. American Words.-Cleveland a.o.: World Publishing Company, 1959.-246 p., ill. Mencken H. L. The American Language: An Inquiry into the Development of English in the United States: Abridged.-London: Routledge and Kegan Paul, 1963.-XXV.-777 p. Morris W. (ed.) The Heritage Illustrated Dictionary of the English Language—Boston a.o.: American Heritage Publishing Co. and Houghton Mifflin, 1973.-1550 p. Paul A. A Guide to the English-speaking World.-Longman, 1980.-171 p. The Random House Dictionary of the English Language.—New York: Random House Inc.-, 1973.-2059 p. 223
Safire W. Safire's Political Dictionary.-New York: Random House, 1978.- 845 p.
Shankle G. E. American Nicknames: Their Origin and Significance.-New York: H. W. Wilson Co., 1955.-524 p. Smith E. C. Dictionary of American Family Names.-New York: Harper and Row, 1956.-244 p. Smith E. C. Treasury of Name Lore.-New York: Harper and Row, 1967.-246 p. Smith E. C., Zurcher A. T. (ed.)A Dictionary of American Politics.-New York: Barnes and Noble, 1966.-X, 437 p. Sperber H.. Trittschuh T. American Political Terms: An Historical Dic- tionary. - Detroit: Wayne State University Press, 1962. - X, 516 p. Standard College Dictionary.-New York: Funk & Wagnal|s, 1968.-1606 p. Stewart J. R. American Place-names: A Concise and Selective Dictionary for the Continental United States of America.-New York: Oxford University Press, 1970.-XI, 550 p. Tollman M. Dictionary of American Folklore.-New York: Philosophical Library, 1959.-324 p. Urdang L. (ed.) Twentieth Century American Nicknames.-New York: H. W. Wilson Company, 1979.-398 p. Webster's Geographical Dictionary: A Dictionary of Names of Places with Geographical and Historical Information and Pronunciations.-Rev. ed.-Spring- field, Mass.: C. & С Merriam Company, 1962.-1293 p. Webster's Biographical Dictionary.—Springfield, Mass.: ,C.& С Merriam Company, 1980.-1697 p. Webster's New World Thesaurus. - New York: Meridian, 1971.-678 p. Webster's Third New International Dictionary of the English Language.—
А, В, С, D, Е, 169 Abscam, 8 ACTION, 145 (ad)interim, 123 adjutant general, 152 administration, 130 administrative lie, 130 Admission Day, 152 adversary, 123 "advice and consent", 120 air shuttle, 53 airwayte, 51 Alcatraz, 7 alphabet agencies, 145 alphabet soup, 145 American Broadcasting Corporation (ABC), 192 American plan hotel, 51
В Babbit, 208 baby-kisser, 161 baby shoes, 66 bachelor, 173 backbencher, 122 backdoor spending, 124 Baedeker, 210 bagel, 50 bagman, 129 bald, 87 bald eagle, 99 ballot, 163 В and B, 51 bandwagon, 164 banjo, 194 banner state, 164 Baptism, 177 barbecue, 55 barber, 89 bargain basement, 51 barnstorm, 161 Barnum, 210 Bar of the House (or Senate), 122 barrel, 60 Barrymore, 209 baseball, 56 bay lynx, 98 bayou, 87 beans, 104 bear, 17, 97 beat generation, 7 beatnik, 7 Beau Brummel, 209 beaver, 98 bed-rock, 109 Beggar's Night, 56 bellboy, 51 belt, 88 bench, 149 berry, 106 bestseller, 36 226 Bible Belt, the, 9, 68 big bend, 88 Big Five, the,188 big government, 145 bighorn (sheep), 115 big stick, the, 133 big wig, 166 Bill of Rights, 118 birch, 92 birthstone, 68 black caucus, 158 Blackstone, 210 black widow, 103 blazer, 36 blizzard, 89 blue, 44 bluegrass, music, 95 blue jeans, 36, 49 blue law, 116 "blue nose", 20 Blue Ox, 24 blue-ribbon jury, 149 Blue Room, the, 19 blues, 194 bluff, 88 board of education, 144, 168 board of trustees, 172 boatel, 51 bobolink, 101 boil, 87 boll weevil, 103 bonanza, 68, 109 boodle, 129 bookmaker, 5 boondoggle, 141 Boone, Daniel, 24 borough, 90 boss, 165 Boston massacre, 39 bourbon, 50 boy scout, 166 Boy Scouts (of America), 170 brag horse, 157 brain trust, 131 bread-and-butter letter, 55 bread line, 18 Br'er Rabbit, 216 bristlecone pine, 93 broad construction, 118 Broadway, 181 brownie, 66 brush, 92 buck, 96 buckeye, 66, 94, 115 buckwheat, 104 buffalo, 96 Bugs Bunny, 188 bull, 17 bullet catcher, 138 Bull Moose, 214 Bunyan, Paul, 24 bureau, 132 busboy, 53 bush, 90 butte, 87 butternut, 94 buttonhole, 128 BYOB, 56 С Cabildo, 7 Cable TV, 192 caddy, 56 "Calamity" Jane, 181 Caldweel Case, 190 calendar, 126 call of the tales, 158 campaign, 160 campaign manager, 160 campaign textbook, 165 Camp Fire Girls, 170 camporee, 170 campus, 172 Canada dry, 50 Candlemas Day, 71 canyon, 86 captive candidate, 156 carhop, 52 caribou, 97 carpetbagger, 38 categorical assistance program, 143 caucus, 120 celery tonic, 50 cent store, 24, 52 chalet, 47 Chantecler the Rooster, 21 Chappaquiddick, 7 chapter, 176 character assasin, 162 charisma candidate, 17, 156 checks and balances, 118 cheerleader, 56 cherry pop, 50 cherry topper, 138 "Chicago Tribune", 190 Chief Justice, 148 chinook, 89 chintzy gossip, 189 Christian Science, 178 "Christian Science Monitor", 191 227
Christmas, 57 Christmas Tree Bill, 127 Chrysler, 55 circuit court of appeal, 149 city, 90, 154 civic center, 154 civics, 169 civilian review boards, 152 Civil Service, 146 claim, 108 clam bake, 56 classified service, 147 clean bill, 126 clearance checks, 148 Clerk of Bills, 121 Clerk of the House, the, 121 cliff-hanger, 179 cloakroom, 123 closed primary, 157 closed rule, 127 closed services, 147 closed shop, 140 close election, 155 closet, 48 close vote, 128 clôture, 128 clove, 86 clover leaf, 6 Coast Guard, 145 coattails, 157 co-ed, 169 cold dry cereal, 49 collect call, 55 collective bargaining, 140 college, 172 Colorado potato beetle, 103 Columbia Broadcasting System (CBS), 192
Columbia Pictures, 187 comics, 188 commercial, 191 commission plan, 154 committee of the whole, 123 Committee on Rules, 123 Commonwealth, the, 25 companion bill, 126 company union, 140 comprehensive insurance, 54 COMSAT, 145 concurrent resolution, 127 condo (condominium), 48 conference call, 55 conflict of interest, 125 Congress, 119 congressman-at-large, 119 congressman-elect, 119 Connecticut Yankee, 31 constitutional crisis, 116 constructivism, 193 containment, 134 contempt of Congress, 125 contested election, 155 convention, 157 cooling-off period, 140 cordillère, 86 corn, 104 coroner, 150 cottage, 47 coulle, 86 council-manager plan, 154 country-and-western, 196 country club, 56 country director, 132 country music, 196 county, 90, 152, 153 county court, 149 court of original jurisdiction, 148 "court packing", 148 cowbird, 100 cowboy, 54, 108 coyote, 97 crèche, 168 credibility gap, 189 creek, 87 "creeping socialism", 146 "crime in streets", 137 Crockett, David, 24 CSC, 146 C-span, 192 cuckoo's call, 6, 70 cut-off, 87 cyclone, 89 D D.A., 137 dalle, 87 decapitate, 148 Decoration Day, 5s delicatessen, 36, 52 Delilah, 207 dells, 88 Democratic Party, 164 Democratic Study Group, 121 demolition derby, 56 Department, 132 Department of Agriculture, 139 Department of Commerce, 139 Department of Defence (Defence Department), 136 Department of Education, 143 228
Department of Energy (DOE), 145 Department of Health of Human Services, 141 Department of Housing and Urban Development, 144 Department of Justice, 136 Department of Labor, 140 Department of the Interior, 139 Department of the Treasury, 135 Department of Transportation, 144 desk, 132 deterrent, 135 Dewey, John, 169 digest, 36, 189 dime, 61 dime novel, 179 Dimple Haig, 46 "Dirigo", 115 dirt farm, 108 disaster line, 89 disc jockey, 192 discount outlet, 51 "disguised as Indians", 39 district, 152 district attorney, 137 district clerk, 149 district court, 148 Dixiecrat, 26 dixieland, 195 doctor's degree, 175 DOE, 145 do4t-yourself, 55 dollar-a-year-man, 147 dollar diplomacy, 134 domino theory, 135 Donald Duck, 188 donkey, 165 doodlebug, 109 doorkeeper, 122 doping, 189 Dorcas, 206 DOT, 54 Douglas fir, 93 downstate, 90 drain, 87 "dream hope", 47 drive-in restaurant, 52 drive-in theater, 186 Dr. Jekyll and Mr. Hyde, 207 dropout, 144 drug store, 24, 52 Du Bois, 25 dude ranch, 25, 56 due process (amendment), 119, 149 dust bowl, 88 E Earth Day, 58 earth-moving industry, 54 Easter parade, 57 Easter rabbit, 57 eat-in kitchen, 48 efficiency, 47 eggnog, 50 Eight, the, 193 elastic clause, 117 electoral college, 159 electoral vote, 159 electorate, 158 жүктеу/скачать 1.71 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|