Американское коммуникативное поведение / Под ред. И. А. Стернина и М. А. Стерниной. Воронеж, 2001
Американское вербальное поведение
жүктеу/скачать 1.69 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Общение со знакомыми
| 3. Американское вербальное поведение в коммуникативных сферах
Коммуникативные сферы - это в широком смысле предметные ситуации, в которых проявляется национальная специфика коммуникативного поведения. Коммуникативные сферы отличаются от стандартных коммуникативных ситуаций бульшим объемом и меньшей структурированностью, меньшей жесткостью действующих в их рамках коммуникативных правил и норм коммуникативного поведения. Формы и нормы коммуникативного поведения, действующие в рамках коммуникативных сфер, более разнообразны, чем в рамках стандартных коммуникативных ситуаций; в коммуникативных сферах меньше обязательных речевых формул и больше коммуникативной вариативности. Описание коммуникативного поведения в рамках коммуникативных сфер предполагает большую свободу изложения и меньшую задан ность описания готовыми речевыми моделями, чем описание коммуникативного поведения народа в стандартных коммуникативных ситуациях. Общение со знакомыми Общение со знакомыми у американцев опосредовано важным для их менталитета понятием прайвеси (privacy). Это - независимость, неприкосновенность внутреннего мира человека, определенная дистан-цированность от других какжеланное состояние личности. У американцев не принято жаловаться знакомым наличные неприятности, поскольку только сам человек ответственен за ту ситуацию, в которой он оказался. Спросить совета у знакомого не возбраняется, но окончательное решение американец должен принять сам. От американца можно часто услышать такие фразы: «Тебе решать», «Никто не позаботится о тебе, если ты не сделаешь этого сам», «Думай своим умом» и т.д. Говорят и так: «Это твои проблемы», «Не «вешай» на меня свои проблемы» и под. 113 Общение приятелей, знакомых с точки зрения американца должно быть легким и приятным для обеих сторон и не нарушать, несмотря на определенную степень близости, границ дозволенного, не быть в тягость. Так, о встрече знакомых у кого-либо дома принято договариваться заранее, спонтанные визиты не приветствуются (исключение - несчастные случаи, посещения больного). Визиты обычно не должны наноситься ранее 9.30 утра и после 9 часов вечера (исключение - вечеринки, устраиваемые хозяевами) и в неудобное для хозяев время. Аналогично, звонить своему знакомому после 9 часов вечера можно лишь при уверенности, что подобный поздний звонок никому не причинит неудобства. Каких-либо ограничений относительно тем, обсуждаемых между знакомыми по телефону, не существует: можно говорить обо всем, учитывая сложившийся уровень близости. жүктеу/скачать 1.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|