Американское коммуникативное поведение / Под ред. И. А. Стернина и М. А. Стерниной. Воронеж, 2001
жүктеу/скачать 1.69 Mb.
|
| Знакомство
Знакомство в американском коммуникативном поведении осуществляется кратко и достаточно формально. Ритуал знакомства включает в себя, помимо называния имени, несколько обязательных фатических действий как речевого, так и неречевого характера. После того, как были названы имена, собеседники обычно говорят Hello, nice to meetyou (too) или Hello/Hi, одновременно пожимая друг другу руку. По мнению подавляющего большинства опрошенных американцев, эта модель действует независимо от пола, возраста и коммуникативного статуса собеседников, атакже от степени формальности коммуникативной ситуации (только один из опрошенных предложил формулу How do you do? при общении с мужчинами и женщинами более старшего возраста). Американский речевой этикет требует от говорящего представления адресату всехсопровождающих его знакомых людей. Во время знакомства после сообщения имени представляемого (This is John(Brown)/ I am/My name is John(Brown)) адресат приветствует нового знакомого словами Nice/Pleased to meet you. How are you? В ответ собеседник обычно произносит Nice to meet you too. Эти приветствия сопровождаются рукопожатием, улыбкой и визуальным контактом. На вечеринках американцы часто не ждут представления, представляются сами. Знакомство и свидания - сложная проблема, где на нормы поведения накладывают отпечаток разнообразные этнические, религиозные, политические взгляды. Наиболее типичным местом знакомства являются работа и бар. Также существуют службы знакомств, существует понятие Blind Date - когда знакомые или родственники договариваются о свидании для двух незнакомыхлюдей, или эти люди сами знакомятся по переписке или через брачные объявления. Разговор при знакомстве на свидании обычно стереотипный: Have we met? Haven't we met somewhere before? I could swear I've seen you somewhere before! What's yoursign? Did anyone ever tell you have the most beautiful eyes? (может произносить и мужчина, и женщина) Do you know 95 you have a beautiful\great smile? What's a gir!\woman like you doing in a place like this? Результаты опроса показали, что в целом все респонденты готовы легко идти на контакт с незнакомыми людьми и считают возможным вести себя в ситуации знакомства достаточно непринужденно. 25% опрошенных ответили, что для них не существует ситуаций, в которых они не представили бы себя собеседнику, в то же время 65% считают, что в отдельных случаях знакомиться с людьми необязательно. В их числе называют очень официальные или просто многолюдные встречи, общение слюдьми, занимающими более высокое статусное положение (по мнению отвечавших, не принято представлять себя по собственной инициативе), ситуации кратковременного общения с незнакомыми людьми в общественном транспорте, в очереди,наулице, либо в случаях, когда собеседник выглядит очень занятым. 25% опрошенных сказали, что не представляются тем, кто их не интересует. Тем не менее, абсолютное большинство (95%) отвечавших чувствует себя совершенно комфортно в ситуациях, когда им приходится представлять себя. Около половины из них обычно не ждут, когда их представят собеседнику, и представляются сами, 30% ответили, что сначала ждут представления и лишь затем представляют себя. Обычно при этом говорят Hi/Hello, I'm .... (68%) либо Hi, I don't think we've met. I'm ... В случае, если собеседник забыл их имя, все респонденты сказали, что легко и без проблем готовы представить себя снова, часто сопровождая это деталями (например, We met at the conference in September или I'm a friend of Joe), чтобы не смущать адресата. При этом было отмечено, что вопрос «Вы меня помните?» считается крайне невежливым, так как ставит собеседника в очень неловкое положение. Около 70% респондентов готовы назвать себя незнакомым людям, с которыми общаются на собраниях, вечеринках, конференциях, в процессе долгого совместного ожидания, либо тем, кто им просто симпатичен. Интересно, что на вопрос, считают ли они своим знакомым человека, с которым разговаривали несколько раз, но имени которого не знают, половина опрошенных ответила утвердительно (другая половина-отрицательно). 45% отвечавших (из них половина - женщины разного возраста) заметили, что если во время представления на них надеты головной убор, 96 солнечные очки или перчатки, они их снимают, 25% сказали, что снимают солнечные очки, а 13%-перчатки. Кроме рукопожатия, в ритуал знакомства, по мнению всех опрошенных, непременно входит улыбка («this is a must», по словам одного из информантов). В случае, если во время знакомства они не расслышали или не поняли имени собеседника, все респонденты отметили, что готовы переспросить его еще раз, сказав Sorry, I didn't get your name. Could you say it again? (65%) либо I didn't catch your name?/What was your name again?/Say that again? (вопросительный знак обозначает специфическую восходящую интонацию произнесения) и даже I'm sorry, I've already forgotten your name. What was it again? Темы, которые обсуждаются с новыми знакомыми после представления, по мнению опрошенных, могут быть достаточно разнообразными: работа (40%), контекст общения (30%), погода (25%), путешествия (20%), политика (13%), семья, место жительства и интересы собеседника (13%), общие друзья, образование (13%), последние новости, спорт (13%).Один респондент ответил, что в ходе такого разговора мог бы похвалить одежду, украшения и другие вещи, принадлежащие собеседнику, а один кратко охарактеризовал такой разговор как small talk - «светский разговор, разговор ни о чем", явление, пришедшее в американское коммуникативное поведение от носителей британского варианта английского языка. Новых знакомых подавляющее большинство опрошенных вряд ли сразу же пригласило бы к себе в гости (35% ответили определенно негативно, 50% - скорее негативно (usually not, probably not, rarely, not usually), и только 15% отметили гипотетическую возможность такого приглашения (perhaps, possibly)). При желании продолжить общение с новыми знакомыми респонденты предпочитают приглашать их куда-нибудь для совместной деятельности (invite them to an activity - 65%). Таким образом, результаты проведенного исследования свидетельствуют о том, что участники эксперимента не рассматривают ситуацию знакомства как формальное/официальное речевое событие, хотя и представляютего как определенный ритуал, включающий обязательные действия речевого и неречевого характера. При этом такие факторы, как возраст и пол участников общения не воспринимаются информантами какзначимые в отношении как вербального, так и невербального поведения, коммуникативно-ролевое поведение собеседников обоего пола представляется в этой ситуации симметричным. 97 В целом, результаты опроса свидетельствуют, что коммуникабельность и достаточную легкость в установлении контакта можно считать нормой американской речевой культуры. жүктеу/скачать 1.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|