Американское коммуникативное поведение / Под ред. И. А. Стернина и М. А. Стерниной. Воронеж, 2001
жүктеу/скачать 1.69 Mb.
|
| Общение в праздники
Большинство американцев с нетерпением ожидают наступления праздников и отпусков, окончания рабочей недели. Опросы показывают, что за последние 15 лет свободное время американцев уменьшилось на 36% и стало еще более ценимым. В настоящее время рабочий день американцев составляет 8 часов, рабочая неделя - 5 дней, оплачиваемый отпуск - 2-4 недели в году, оплачиваемые праздники -Юднейвгод. Говоря о праздниках, отмечаемых американцами, необходимо выделить: национальные праздники, отмечаемые во всех или в большинстве штатов; праздничные дни, отмечаемые всеми, но не являющимися выходны- миднями; религиозные праздники. Национальные праздники: Новый год - 1 января. День памяти Мартина Лютера Кинга-3-й понедельник в январе. 159 День Президента - 22 февраля. День древонасаждения - 22 апреля. День матери - 2-е воскресение в мае. День памяти-последний понедельник в мае. Деньфлага- 14июня. День отца - 3-е воскресение в июне. День Независимости - 4 июля. День Труда- 1-й понедельник в сентябре. День Колумба - 2-й понедельник в октябре. День ветерана - 11 ноября. День Благодарения-4-й четверг в ноябре. Рождество - 25 декабря. Праздничные, но не выходные дни: ДеньСв.Валентина- 14февраля. День апрельского дурака - 1 -е апреля. Halloween -Ct-e октября. Религиозные праздники: Пасха - воскресение в марте/апреле. ДеньСв.Патрика- 17марта. Приглашая в гости в праздничные дни, американцы очень часто используют письменное приглашение. Если в приглашении написано: R.S.V.P. - нужно написать письменный ответ. Если в приглашении указано: R.S.V.R. regrets only - отвечать нужно только в случае невозможности принять приглашение. Разговор за праздничным столом имеет свою специфику. Праздничное застолье располагает к разговору. За столом говорят о событиях, лежащих в основе праздника, атакже о сегодняшнем дне и событиях прошлого, говоря «А помнишь?». На Новый год обсуждают, что нового произошло в семье, разговаривают о будущем. Часто принимают новогодние «резолюции» (Resolutions): похудеть, навещать родственников, делать пожертвования и т.д. В День матери (День отца) говорят о родителях. Если они живы, вспоминают вместе интересные, веселые, запомнившиеся события из их жизни. Если умерли, поминают, вспоминая все хорошее, доброе. В День памяти говорят об исторических событиях, связанных с этим днем, атакже вспоминают умерших или погибших членов семьи. В День Независимости говорятнаобычные, повседневные жизненные темы, а также о свободе, правах человека на свободу, гарантиях 160 этих прав, затрагивают связанные с ними политические и общественные темы. В День Благодарения каждый произносит благодарность за все хорошее, что было в его жизни. В Рождество говорят о празднике, о подарках, о тех, кто нуждается во внимании и помощи, о событиях, описанных в Библии. В канун Пасхи говорят о весне, о жизни, и о событиях, связанных со смертью и воскресением. В День Св.Валентина ведутся шутливые, сентиментальные разговоры. Читают валентинки, если адресат выражает согласие, а также семейные валентинки из семейного почтового ящика, специально сделанного за неделю до праздника. В День апрельского дурака рассказывают шутки, анекдоты, юмористические истории, пересказывают в юмористическом ключе события дня. В праздник Halloween основные цвета - черный и оранжевый - символизируют смерть и урожай, которые представлены на празднике разнообразной нечистью (веселой и страшной), а также плодами труда земледельцев-яблоками, тыквами, пирогами из тыквы, орехами, кукурузой и т.д. Активную роль в праздновании Halloween играют дети. Ряженые дети переходят из одного дома в другой и предлагают жителям традиционный для этого дня выбор - trick or treat («розыгрыш или угощение»). В случае отказав угощении дети могут подшутить над хозяином дома - разрисовать мылом окна, оставить надписи на дверях, перевернуть мусорные контейнеры, вставить булавку в дверной звонок, разбрызгать крем для бритья на машину и т.д. Если праздник приходится на школьный день, дети могут прийти в школу с костюмами для праздника, и несколько последних уроков превращаются в парад привидений, ведьм и прочей нечисти. Традиционными являются костюмы ведьмы Дороти из «Волшебника страны Оз», кота с коробкой из-под корма для кошек, которую можно использовать для сбора угощений, цыганки-гадалки с картами, божьей коровки, оборотня, снеговика. Существуют правила поведения для детей в этот праздничный день: ходить по домам только в группах ряженых и никогда- по одному, никогда не входить внутрь незнакомого дома, младшие дети должны ходить вместе со старшими. После праздничного обеда принято посмотреть фильм ужасов или всей семьей почитать страшную историю. Принято также играть в осо- 161 бые для этого праздника игры: доставать зубами яблоки из миски с водой, рисовать портрет ведьмы (по очереди, загибая предыдущее изображение), искать сокровища, спрятанные в страшной и темной комнате, распутывать нить-паутину, чтобы найти страшный приз и т.д. Для встречи ряженых готовят угощения -леденцы, фрукты, пакетики чипсов или попкорна, мелкие монеты, цветные карандаши, книжки, стикерсы с символикой Halloween. Домашнюю выпечку принято дарить в пакетах, на которых указаны имя и адрес. Праздничное застольеуамериканцев проходит довольно скучно. Застолье никто не ведет, тамады за столом, как правило, нет. Свадебное торжество обычно длится один день. Стол не может сравниться с русским по обилию напитков и закусок - у американцев все гораздо скромнее. За столом далеко не всегда царит непринужденная, веселая атмосфера: если в России во время праздничного застолья произносятся тосты, рассказывают шутки и анекдоты, поют застольные песни, то американские застолья всегда более скучные. По американской традиции человек, в честь которого произносится тост, обычно не присоединяется к тосту, в отличие от русской традиции. У американцев нет понятия «штрафная рюмка», не принято заставлять человека пить против его воли. Американцы любят пение, у них есть традиционные праздничные песни: Новый год- «Old Lang Syne». День Памяти Мартина Лютера Кинга - «We shall overcome», а также патриотические песни и песни протеста. День древонасаждения - песни о природе. День памяти -хоры исполняют патриотические песни. День флага - «The Star-Spangled Banner», патриотические песни. День Независимости - веселые, а также патриотические «Yankee Doodle» (15 век, Голландия), «America, the beautiful». День Благодарения - «Over the river and through the woods» (LChild 1860). Рождество - Christmas Carols (Silent Night), «Jingle Bells», «Rudolf the Red-Nosed Reideer». День Св.Валентина- «Let me call you sweetheart». Существуют определенные ограничения на количество и состав гостей на праздники, а также определенные праздничные ритуалы соблюдаемые обычно всеми празднующими. 162 Новый год-семейный праздник, но можно также пригласить друзей и новых знакомых. В этот день традиционно все смотрят телевизор -передачу с Times Square, N.Y., и все считают хором, когда падает шар. Когда он внизу, все кричат: «Happy New Year». Также традиционно смотрят парад на трейлерах из Калифорнии - машины украшены цветами, представлены различные сценки из жизни, спектаклей, фильмов, книг (первоначально этот парад был посвящен созреванию апельсинов). Дни матери и отца-семейные праздники. День Независимости - собираются семьями на пикниках, часто едут на побережье. Жители Филадельфии приходят к историческим местам. Взале Независимости (Филадельфия) проходит фестиваль драматических сцен, изображающих подписаниеДекларации. Все смотрят фейерверк, слушают звон колоколов. День Благодарения - семейный праздник. Собираются обычно у самого пожилого члена семьи. Жители и благотворительные организации организуют традиционное угощение для бездомных. В Плимуте люди посещают специально выстроенный корабль «May Flower II» (копия корабля, на котором приехали в Новый Свет первые переселенцы), осматривают воспроизведенную оригинальную деревню пилигримов. Рождество - семейный праздник, но можно пригласить близких друзей. Принято посещение церкви накануне и в утро Рождества. Пасха-непременный семейный обед, Принято посещение церкви рано утром. В этот день проходят City's Easter Parades. В Пасхальный Понедельник на газонеу Белого Дома происходят соревнования по катанию вареных яиц (развлечение для детей). Туристы в этот день могут свободно передвигаться по газону Белого Дома, Halloween-семейный праздник с приглашением друзей. В этот день, как уже отмечалось, устраиваются походы ряженных детей, произносящих: »Trick or treat, give mesmth good to eat». День Мартина Л.Кинга- церковные службы, посещение торжественных церемоний, просмотр по телевидению передач о гражданских правах. День рождения А.Линкольна - посещение памятников Линкольну, например, в Вашингтоне и Спрингфилде, штат Иллинойс, где он провел юношеские годы. День рождения Дж. Вашингтона - посещение пышных зрелищ, представляющих сцены из жизни Дж. Вашингтона и всей страны тех лет. Торговцы используютэтот день для организации ярмарок. 163 День Памяти - посещение кладбищ. Также в этот день посещают кладбища для животных. День флага - собираются в публичных местах, слушают выступления, речи. День труда-устраиваются пикники. День ветерана отмечается парадом ветеранов, торжественными церемониями у могилы Неизвестного Солдата на Арлингтонском кладбище, сбором пожертвований в поддержку ветеранов, воевавших за рубежом, В День Св. Патрика в Нью-Йорке, Бостоне, Филадельфии, Чикаго и Атланте проходят парады. Участники одеты в национальные ирландские костюмы. Оркестры играют песни, посвященные Ирландии. Везде - изобилие зеленого цвета. В Чикаго даже красят реку в зеленый цвет. Дети в праздничные дни активно участвуют в организуемых для них играх и развлечениях. На Новый год они участвуют в различных играх и принимают новогодние «резолюции». В День памяти дети читают книги о погибших героях. Взрослые стараются рассказать детям о смерти так, чтобы не испугать ребенка, чтобы он принял смерть как нормально существующее явление. В День флага младшие школьники читают клятву верности флагу. В День Независимости проводятся всякие необычные парады: семейные, велосипедные {украсив велосипеды цветами), парад игрушек, параддетей района. В День Благодарения дети упражняются в произнесении благодарностей за все хорошее, произнося благодарности на каждую букву алфавита. На Рождество дети разыгрывают сценки рождения Христа, читают отрывки из «A Christmas Card» Ч.Диккенса, стихотворение К. Мура «The night before Christmas»(1823r). На Пасху дети рисунками или вырезками из журналов украшают дом. Используюттакже цветы, воздушные шары. В День Св.Валентина дети принимают самое активное участие в написании семейных валентинок. Например: «Мама, ты лучше всех пе-чешьторты», «У Джо потрясающее чувство юмора» и т.д. День апрельского дурака - время детских шуток и шалостей: позвонить в зоопарк и попросить м-ра Льва к телефону, смешать соль и сахар, привязать ниточку к кошельку, оставив его на улице и т.д. 164 Праздник Halloween позволяет детям устраивать походы ряженых, украшать дом, играть в традиционные для этого дня игры. Письменные поздравления в праздники очень популярны. Это обычно покупные или самодельные открытки. Так, в День Благодарения, текст может быть следующим: «Спасибо за то, что Вы есть и делаете нашу семью тем, что она есть». В День Пасхи: «Happy Easter». В День Рождества: «Merry Christmas and a Happy New Year». В ДеньСв. Валентина: «Не убивай, будь моей!», «Мне даны глаза, чтобы только смотреть на тебя», «Я и пенса не стою без тебя». Некоторое праздничные дни имеют свои особенности. Так, в День Матери устраивается домашний театр и показывается домашняя пьеса в честь мамы. В День Памяти передается речь президента, читаются молитвы, солдаты участвуют в торжественной церемонии на Арлингтонском кладбище. День Флага знаменуется ежегодной речью президента, призывающей вывешивать национальные флаги на домах и учреждениях. Произносятся также речи в публичных местах. В День Труда также много публичных выступлений. Часто звучит «I hear America singing» Уолта Уитмена. В День Ветерана в 11 часов утра минута молчания является данью всей нации памяти погибших ветеранов. В День Благодарения в публичных речах традиционно цитируют Дж. Буша старшего «...семена демократической мысли, посеянные на этих берегах, продолжают давать корни по всему миру. Великая свобода и процветание, которые мы освящаем - это причина для празднования, но это также и ответственность.»(1990г.) Большая часть праздников отмечается официальными вечеринками коллег и сослуживцев в ресторанах. В Рождество сослуживцам дарят сувениры, в день Св.Валентина - сувениры и валентинки. В учебных заведениях также отмечаются праздники - готовят сценки, делают рисунки и открытки, разучиваютстихиипесни. Например: «Клятва Флагу», «Колумб» Дж.Миллера, Christmas Carols и т.д. Большое своеобразие отличает празднование американцами семейных праздников. День рождения отмечается дома с приглашением родственников и друзей. Очень часто он отмечается в ресторане. Во многих учреждениях есть традиция отмечать дни рождения сотрудников. Обычно виновнику покупают торт. Поздравить и подарить подарок можно заранее, если существуют извиняющие обстоятельства. Но подарок распаковывают и рассматриваюттолько в день рождения. В США не сам «новорожденный» организовывает вечер (throws a party) для гостей, а его семья и друзья. Они готовят праздничный стол, приглашают его в ресторан, дарят подарки. Иногда дарят деньги (обычно младшим). На торте зажигают свечи и поют традиционную песню «Happy birthday to you» (также популярна песня «For s\he's a jolly good fellow»). После песни задуваются свечи и загадывается желание. Есть особые даты, которые празднуются с размахом: 18,21,30,40, 50 и другие круглые даты. День рождения ребенка часто отмечают тематической экскурсией или пикником. Например, поездка в парк развлечений, комнату игр и т.д. Новоселье отмечают, особенно если это первый дом или квартира. Приглашают друзей, родственников. Они дарят вещи, полезные в доме, хозяйстве. Принято хвалить квартиру, желать счастливой жизни в ней. Отмечается также рождение ребенка. Этому событию предшествует baby shower - специальный прием гостей. Раньше в нем участвовали только женщины - будущие мама и бабушка, другиеженщины-род-ственницы, подруги и коллеги. Теперь в этой встрече может участвовать и мужская сторона. Baby shower так же проводится, если в семье появляется удочеренный\усыновленный ребенок. Обычно вся информация о малыше в этом случае является открытой. После рождения ребенка происходит его крещение, в котором участвуют родители, свидетели, родственники. После этого устраивается вечер, когда гости преподносят небольшие подарки (примерно в $25) и поздравительные открытки. Существует традиция праздновать окончание восьмого и двенадцатого классов школы, окончание колледжа, получение степеней (Bachelor's Degree, Master's Degree или Ph.D). Празднуют дома или в ресторане. Гости приносят открытку и подарки. Выпускнику школы дарят $ 25, в Чикаго еще популярен букет красных роз. У американцев принято дарить подарки человеку, который у них в гостях. Подарок не должен быть дорогим, он дарится гостю на память о его пребывании. Иногда отъезжающему вручают care package с различными съедобными и несъедобными мелочами. В течение вечера принято открыть подарок и прочитать открытку. Дальних родственников и знакомых принято письменно благодарить за поздравление и подарок. Для этого можно купить специальные Thank you cards. 166 Опрос группы взрослых американцев о популярности отдельных праздников дал следующие результаты: Thanksgiving - 84%, Christmas - 77%, New Year - 62%, July,4th - 54%, Easter - 46, Halloween - 31%, Valentine's Day- 15%, Hanukkah, Labor Day, Passover, birthday-7%. Таким образом, самые популярные праздники для большинства американцев - День Благодарения, Рождество и Новый Год; несколько менее популярны День Независимости и Пасха. Обращает на себя внимание низкий рейтинг популярности празднования дня рождения. Подарки (одежда, аксессуары, электроника, CD-s, деньги, книги) и открытки традиционны в Xmas. В праздник Thanksgiving можно подарить что-нибудь к столу. Пение за столом менее популярно, чем в России. Только 39% человек говорят о традиционных «carols» в Christmas, 7% опрошенныхупо-мянули пение на Thanksgiving. По поводу ограничения количества гостей в праздники большинство отмечает, что «it depends». Но в основном популярные праздники - это семейные собрания, особенноХтаэ. Среди традиционных визитов - посещение членов семьи, соседей, церкви, кладбища (Mother's Day, Father's Day, Memorial Day). На официальные вечера, по мнению опрошенных, нужны приглашения, а неофициальные (Halloween) можно посетить и без них (61 %). Самым костюмированным детским праздником, отмечаемым в школе, по ответам респондентов является Halloween, за ним идут Xmas и Valentine's Day. Поздравить знакомого можно накануне праздника. Поздравить можно даже незнакомого человека, если вы не в Нью Йорке - там это не принято. 77% респондентов отмечают праздники (Xmas, Thanksgiving и New Year) на работе вечеринкой в офисе или в ресторане. В этом случае личным друзьям и коллегам дарятся небольшие сувениры в красочной упаковке. Принято, чтобы дети готовили самодельные подарки к таким дням как Birthdays, Halloween, Valentine's Day, Xmas, Mother's \ Father's Day. Что такое профессиональный праздник, для большинства респондентов осталось непонятным. Профессиональных праздников в США нет. жүктеу/скачать 1.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|