KAF Inc. is a building materials manufacturing company in Detroit, KAF ... the Chief Executive Officer, the Board of Directors, which ... four people. The staff in each of the four departments is ... a Vice-President who is also on the Board. In each department, a managerial team of directors ... the Vice-President. In the Sales Department, one director ... exports, the other ... domestic sales.
Task 15 Work in groups of three. Choose a monitor.
Task for a monitor: Listen to the translation and mark the pluses and minuses.
Task for students: Translate your part into English.
Discuss translating problems in groups.
- Қайырлы таң, мырзалар. Халіңіз қалай?
- Рахмет, жақсы. Өзіңіз ше?
- Рахмет, ептеп.
- Маған фирма туралы әңгімелеуге рұқсат беріңіз. М-р Клименко, Сіз білетіндей, біз технологиялық жабдықтарды өндіреміз. Біздің фирмамыз 6 бөлімнен тұрады: өндірістік, сату, экспорттық, кадр бөлімі және ғылыми-зерттеу мен тәжірибе-конструкторлық жұмыстар бөлімі. Олардың ішіндегі соңғысы – ең жаңасы.
- Сіз өз заңдық мәртебе бойынша ААҚ, солай ма?
- Дұрыс, солай... Біздің басшылығымыз – акционерлердің жиылысы мен директорлар кеңесі. Бұрын фирма президенті аға компаньондардан біреуі болған, ал енді, сіз білетіндей, м-р Роджерс. Фирмада 1600 адамдай жұмыс істейді.Біздің айналымымыз 300 млн. фунттан аса құрайды.
- Сіз біздің экспорттық бөлімімізбен жұмыс істейсіз. Біз жабдықтарды әлемнің 5 еліне экспортқа шығарамыз. Бұдан басқа, біздің Голландия мен Германия елдерінде штаб-пәтерлерімен еншілес компаниялар бар.
- Бұл еншілес компаниялар ма, филиалдар ма?
- Бұл еншілес компаниялар. Олардың әрқайсысының да өз атауы бар. Бірақ біз Шығыс Еуропада серіктестерді іздеп жүрміз. Біздің өз қызметіміздің саласын кеңейтуіміз келеді. Сол себепті, Сіздің фирмаңызбен қарым-қатынас орнату үшін м-р Картрайт Киевке кетті. Бұрын Сіздерді тек хат жазысу арқылы білдік.
Task 16 Make a short presentation of your created company
Literature
-
Бедрицкая Л.В., Василевская Л.И. Business vocabulary: учебно-метод. пособие: 2-е изд., испр. – Минск: «Экоперспектива», 2001. – 128 с.
-
Богацкий И.С. Бизнес-курс английского языка. Словарь-справочник /под общей редакцией Богацкого И.С. – 3-е изд., испр. – Киев: «Логос», 1997 – 352 с.
-
Кумарова М. Новый бизнес английский. Курс деловой лексики английского языка – М. : АКАЛИС, 1997. -396 с.
-
Лукьянова Н.А. Настольная книга бизнесмена: учебное пособие. – 4-е изд., испр. – М. : Руссо, 1996. – 570 с.
-
Шевелева С.А. Стогов В.Е. Основы экономики и бизнеса: учебное пособие по англ.языку. – М. : Культура и спорт, Юнити, 1996. – 296 с.
-
Business Basics Oxford University Press, 1997
-
Business venture Oxford University Press 1997
-
General Business for economic understanding Eleventh edition. – South-Western Publishing Co, Cincinnati Ohio, 1976. – 630 p.
Appendix A
(referential)
Part 1
|
1
|
sole proprietorship (анг.) individual proprietorship (ам.)
|
жеке кәсіпкерлік
|
|
unlimited partnership(англ)
general partnership (ам.)
|
толық серіктестік
|
|
master limited partnership
|
акционерлік-командиттік серіктестік
|
|
private limited company (анг.)
|
жауапкершілігі шектеулі акционерлік компаниясы / өз акцияларын сатуға ұсынбауға құқығы бар жабық акционерлік компаниясы
|
|
close corporation (ам.)
|
жабық корпорациясы / өз акцияларын сатуға ұсынбауға құқығы бар жабық акционерлік компаниясы
|
|
public company public limited company (анг.)
|
көпшілік / акциялары қор биржасында сатылатын ашық акционерлік компаниясы
|
|
corporation (ам.)
|
корпорация, ашық акционерлік компаниясы
|
2
|
additional a.
|
қосымша, үстеме
|
3
|
advantage п.
|
1артықшылық, басымдылық
|
|
gain / get / score / win an advantage of/ over smb.
|
біреуден үстем болу
|
|
take advantage of smb
|
біреуді алдау
|
|
|
2пайда, тиімділік, ұтыс
|
|
show smth. to the best advantage
|
бірдемені нағыз тиімді жағдайда ұсыну
|
|
take full advantage of smth.
|
біреудің пайдалануымен іске асыру
|
|
take advantage of the
opportunity
|
қажетті жағдайда пайдалану
|
|
to advantage
|
пайдалы, жақсы, біреудің пайдасына
|
|
This is to my advantage.
This is not to her advantage.
|
Бұл маған тиімді
Бұл оны тиімді жағын көрсетпейді
|
Sequel to appendix A
4
|
assign one's rights v
|
өз құқықтарын табыстау, қайта табыстау
|
|
assign one's rights to third persons / party at the price
|
баға бойынша өз құқықтарын үшінші тұлғаға /жаққа табыстау
|
5
|
Articles of Association n.
|
акционерлік компаниясының жарғысы
|
6
|
be liable predic
|
1жауапты болу/мінтетемемен байланыстырылған болу/ мінтетті
|
|
be fully liable
|
толық жауапты болу
|
|
be fully liable for the debts
|
берешекке/борышқа толық жауапты болу
|
|
|
2 жататын, тиісті, бейімді, ынталы, әуес, бейімделген, ұшыраған
|
|
be liable to income-tax
|
табысқа салынатын салық
|
|
liable to catch cold
|
тұмауға ұшыраған
|
|
liable to dispute
|
Талас, даулы
|
7
|
(be) subject to
|
жату, болу, бағынды болу, тәуелді болу, байланысты болу
|
|
subject to agreement
|
келісімге жату
|
|
The design is subject to
alterations.
|
Жобаға/дизайнға өзгерістерді енгізу мүмкін
|
|
These initiatives are subject to the manager's agreement.
|
Бұл ынталарды менеджермен келісу керек
|
|
subject to approval
|
мақұлдауға жату
|
|
subject to contract
|
шартқа қол қойған жағдайда
|
|
The goods are sold subject to contract
|
Шартқа қол қойылған жағдайда, тауарлар сатылады
|
|
subject to survey
|
тексеруге/қаралуға жату
|
|
(be) subject to public report
|
көпшілік алдындағы есеп-қисапқа жату
|
|
The text is subject to amendments
|
Мәтінге түзетулерді енгізу мүмкін
|
|
A treaty is subject to ratification.
|
Шарт бекітуге жатады
|
8
|
bear characteristics v.
|
ерекшелік/ белгі/ нышан болу
|
9
|
business n.
1 (Sg.) job, occupation,
|
1мамандық, қызметінің түрі
|
|
He's in banking business.
|
Ол банкіде жұмыс істейді.
|
Sequel to appendix A
|
2
|
2 жұмыс
|
|
put business before pleasure
|
жұмысты демалыстан жоғары қою
|
|
talk business
|
жұмыс туралы сөйлеу
|
|
3 (Sg., no indefinite article) commerce, industry, trade
|
3 коммерциялық қызмет мүлде (сауда, өндіріс, мәміле)
|
|
a business deal
|
Мәміле
|
|
a business appointment
|
іскерлік кездесу
|
|
4 association, company,
corporation, federation, firm, group, organisation
|
әр түрлі қызмет көрсетулерді білдіретін, таурлардың таратуымен, сатуымен және сатып алуымен айналысатын адамдар туралы
|
|
a dry-cleaning business
|
Химиялық тазалау
|
|
a family business
|
отбасылық бизнес
|
|
a furniture business
|
жиһазмен сауда
|
|
a hard-pressed business
|
зиян көретін фирма
|
|
a small business
|
шағын бизнес
|
|
an insurance business
|
сақтандыру компания
|
|
close down a business
|
фирманы, компанияны, істі жабу
|
|
establish a business
start a business
|
фирманы, компанияны, істі ашу
|
|
run a business
|
фирманы басқару, істі жүргізу
|
|
5 (Sg., no indefinite article)
|
5 істің жағдайы
|
|
How's business?
business is bad
business is booming
business is good
business is slow
|
Халіңіз қалай?
халіміз нашар
жұмысымыз өрге домалап тұр
Жұмысымыз жақсы жүріп жатыр
жұмысымыз баяу жүріп тұр
|
|
6 (Sg., no indefinite article)
|
6 сұрақ, іс
|
|
important/ pressing / urging business
|
маңызды іс/ мезгілдік іс
|
|
Our business is to make an attractive offer.
|
Біздің ісіміз – тартымды ұсынысты жасау
|
Sequel to appendix A
|
We have important business to attend to today.
|
Бүгін бізге бір маңызды іспен айналасу керек.
|
|
(be) in business
|
фирмада жұмыс істеу, фирманың иесі болу, көп тапсырыс берушілері, клиенттері болу
|
|
(be) open for business
|
клиенттер қабылдауға дайын болу, «келушілерді қабылдау», жұмысқа дайын болу
|
|
do business (with smn.)
|
сауданы жүргізу, сатып алу, сату, коммерция мәселелерін талқылау, жұмысқа кірісу
|
|
get down to business
|
фирмада жұмыс істеуін бастау
|
|
go into business
|
өз ісің бастау
|
|
go out of business
|
банкротқа ұшырау, өз ісің жабу
|
|
(have) a head for business
|
бизнесте, коммерцияда жақсы түсіну
|
|
set up in business
|
дүкенді, фирманы ашу
|
10
|
capital goods n.
|
өндірістің негізгі құрал-жабдығы
|
|
carry on v.
|
жалғастыру, істеу, шұғылдану, айналысу
|
|
carry out v.
|
орындау, жүзеге асыру
|
11
|
certificate of deposit n.
|
үлестік жарна куәлігі
|
12
|
circumstance n.
|
мән-жай, істің жағдайы
|
|
under the circumstances
|
тап осы жағдайда
|
|
under / in no circumstances
|
ешқашан
|
|
unforeseen circumstance
|
ойда болмаған жағдай
|
13
|
Companies Act n
|
Англияда қабылдаған компания құрылымы бойынша (жауапкершілігі шектеулі қоғамның) заң
|
14
|
company n.
|
компания
|
|
form / set up a company
|
компанияны құру
|
|
register a company
|
компанияны тіркеу
|
|
listed company
|
биржада акцияларының айналысы бар компаниясы
|
|
unlisted company
|
биржада акцияларының айналысы жоқ компаниясы
|
Sequel to appendix A
15
|
conclude v.
|
жасасу
|
|
conclude / make a deal / a contract / an agreement
|
мәмілеге келу/ өзара шартты, келісімді жасау
|
16
|
concession
|
Кеңшілік, шегінім, келісім
|
|
make concessions v.
|
Кеңшілік жасау
|
17
|
consent n
permission
acquiescence
concurrence
compliance
accord of minds
|
Келісу, келісім беру
|
|
by the consent
with the consent
|
келісімімен
|
|
by common consent
with one consent
|
Жаппай келісімімен
|
|
without the consent of smb.
|
Ешкімнің келісімісіз
|
|
half-hearted consent
|
Мүддесіз келісу
|
|
tacit consent
|
Үнсіз келісу
|
|
carry the consent of smb.
|
Біреудің келісімін алу
|
|
obtain / win smb.'s consent
|
Біреуді келісімге келтіру
|
18
|
consider v.
|
Қарау, ойлау, келіседі деп ойлау, назарға алу, есепке алу, есептеу, санау
|
|
consider a matter / a proposal / a question
|
Істі / ұсынысты / мәселені қарау
|
|
consider a problem
|
Проблеманы / мәселені назарға алу
|
19
|
contractual a
|
Шарттық
|
20
|
contribute v.
|
Салым жасау, жәрдемдесу, көмектесу
|
21
|
current a.
|
Ағымдағы, қазіргі
|
22
|
debenture n.
|
Компанияның борышқорлық міндеттемесі
|
|
secured debentures
|
Активтермен қамтамасыз етілген борышқорлық міндеттемелер (Англия)
|
|
unsecured / naked debentures
|
Активтермен қамтамасыз етілмеген борышқорлық міндеттемелер (АҚШ)
|
23
|
bond
|
облигация
|
24
|
disband a company v.
|
Компанияны тарату
|
25
|
distribute v.
|
Үлестіру, тарату
|
Sequel to appendix A
26
|
dividend n.
|
дивиденд
|
27
|
equal obligation n
|
Борышқорлар ынтымақтық жауапкершілігінің міндеттемесі
|
28
|
hence adv.
|
Сондықтан, нәтижесінде
|
29
|
income n.
|
Пайда, түсім, табыс
|
|
an annual income
|
Жылдық табыс
|
|
a high income
|
Табыстың жоғары деңгейі
|
|
a low income
|
Табыстың төмен деңгейі
|
|
a regular income
|
Тұрақты табыс
|
|
accrued income
|
Жинақталған кіріс
|
|
declaration of income
|
Табыстың мағлұмдамасы
|
|
earned income
|
Еңбекпен табылған табыс
|
|
franked income
|
Таңбалама инвестициялардан алынған табыс
|
|
gross income
|
Жалпы пайда / табыс
|
|
income and expenditure account
|
Кіріс пен шығыс шоты
|
|
income support
|
Халықтың ауқатсыздар табысының деңгейін қолдау
|
|
net income
|
Таза табыс
|
|
taxable income
|
Салық салынатын табыс
|
|
total income
|
Жиынтықты кіріс
|
|
transfer income
|
Аударым табыс (демеуқаржы, зейнетақы, жәрдемақы, жәрдемпұл)
|
|
unearned income
|
Еңбекпен табылмаған табыс
|
|
unfranked income
|
Таңбаламаған табыс
|
|
income tax n.
|
Табыс салығы
|
30
|
indicate v.
|
Көрсету, сілтеу, куәландыру, білдіру, белгілеу
|
31
|
inheritance n.
|
Мұралану, мирас, мұра
|
32
|
insolvency n.
|
Төлеуге қабілетсіздік
|
33
|
investor n.
|
Коммандиттік серіктестікте коммандитист
|
34
|
legal form n.
|
Заңдық түрі
|
35
|
liability n.
|
|
|
1 (Sg., no indefinite article)
|
1 жауапкершілік
|
|
absolute liability
|
Шектелмеген жауапкершілік
|
|
criminal liability
|
Қылмыстық жауапкершілік
|
|
joint and several liability
|
Жиынтық жауапкершілік
|
Sequel to appendix A
|
limited liability
|
Шектеулі жауапкершілік
|
|
product liability
|
өнім сапасы үшін жауапкершілік
|
|
accept liability for something
|
Бірдеңеге жауапкершілікті мойындау
|
|
2 (Sg.)
|
2 қитық, кедергі, қиындық, бөгет, тосқауыл, масыл
|
|
be a liability in a firm
|
быть обузой для фирмы
|
|
An unhappy workplace is a liability.
|
Көңілге жақпаған жұмыс – масыл.
|
36
|
licence n. (am.)
license (ам.)
|
лицензия, рұқсаттама
|
|
export licence
|
Экспорттық лицензия
|
|
import licence
|
Импорттық лицензия
|
|
apply for a licence
|
Лицензия алуға мәлімдеме беру
|
|
issue a licence /
grant a licence
|
Лицензияны беру
|
|
lose a licence
|
Лицензиядан айырылу
|
|
obtain a licence
|
Лицензияны алу
|
37
|
limit v.
|
Шектеу
|
38
|
liquidate a company v.
wind up a company
liquidation of a company
winding-up n.
(Sg.,no indefinite articles)
|
Компанияны жабу,
істі жабу,
компанияны тарату,
|
|
compulsory winding-up order
|
Сот шешімімен компанияны мәжбүрлеп таратуға берілген ордер
|
|
voluntary winding-up
|
Компанияны ерікті тарату
|
39
|
majority interest n.
|
Акциялардың бақылау пакеті
|
40
|
management n.
|
|
|
1 (Sg., no indefinite article)
|
1 басшылықты жүзеге асыру
|
|
bad / poor management
|
Нашар басшылық
|
|
good management
|
Жақсы басшылық
|
|
human resource management
|
Кадр саясаты
|
|
skilled management
|
өте жақсы басшылық
|
|
strong management
|
Мықты басшылық
|
Sequel to appendix A
|
2
|
2 басшылық құрамы
|
|
at management level
|
Басшылық деңгейінде
|
|
a management decision
|
Басшылар шешімі
|
|
a management position
|
Басшылық айқындамасы
|
|
a management team
|
Басшылық командасы
|
|
a management trainee
|
Басшы-машықтанушы (стажер)
|
|
a management system
|
Ақпараттық-басқару жүйесі
|
|
middle management
|
Ортаңғы буындағы басшылар
|
|
senior management / executives
|
Жоғарғы басшылық құрамы
|
41
|
manager n.
|
менеджер, басқарушы, бастық
|
|
an area manager
|
Аймақтық жобаның басшысы
|
|
department manager
|
Бөлім жетекшісі
|
|
deputy manager
|
Басқарушының, бастықтың орынбасары
|
|
export manager
|
Бөлім меңгерушісі
|
|
general manager
|
Бас менеджер, бас басқарушы
|
|
managing director
|
өкімші-директор
|
|
personnel / staff/ human resources manager
|
Кадр бөлімінің бастығы
|
|
public relations manager
|
Жұртшылықпен байланыс бөлімінің бастығы
|
|
product manager
|
өнімнің әрленімін және сапасын бақылау менеджері
|
|
production manager
|
өндіріс меңгерушісі
|
|
rights manager
|
Басқа елдерде фирманың тауарларын сатуға, сатып алуға, таратуға және артық өндіруге жататын өзара шарттың сақталуын бақылайтын менеджер
|
|
sales manager
|
өткізу бөлімінің бастығы
|
42
|
market n.
|
нарық
|
43
|
obtain v.
|
Алу, тауып алу, сатып алу, жету
|
44
|
obtain information
|
Мәліметті алу
|
|
obtain a licence
|
Лицензияны алу
|
45
|
on the basis of smth.
|
Негізде, негізінде
|
46
|
owing to smth.
|
Бір заттың себебімен, сол себептен
|
Sequel to appendix A
47
|
partner n.
|
Серіктес, әріптес, жарнашы, үлескер
|
|
active partner
|
Белсенді серіктес
|
|
co-partner
|
Серіктестің мүшесі
|
|
general partner
|
Толық серіктстің қатысушылары
|
|
junior partner
|
Кіші серіктес
|
|
limited partner
|
Жауапкершілігі шектеулі серіктестіктің қатысушылары
|
|
managing partner
|
Фирманың күнделікті жұмысын басқаратын серіктес
|
|
nominal partner
|
Атаулы серіктес
|
|
senior partner
|
Аға серіктес
|
|
secret / sleeping / dormant partner
|
«ұйқыдағы» серіктес, «есептелген», бірақ фирма істеріне белсене қатыспайтын серіктес
|
|
silent partner
|
Белгісіз серіктес
|
|
trading partner
|
Сауда серіктес
|
48
|
partnership n.
|
Серіктестік
|
|
a deed of partnership
a partnership agreement
|
Серіктестік келісім
|
|
a partnership-at-will
|
Мерсімсіз серіктестік
|
|
illegal partnership
|
Заңсыз серіктестік
|
|
become / form a partnership
|
Серіктестікті ұйымдастыру
|
|
dissolve a partnership
|
Серіктестікті тарату
|
|
join a partnership
enter partnership
go into partnership
|
Серіктестіктің мүшесі болу
|
49
|
private a.
|
Жеке
|
|
a private business
|
Жеке бизнес
|
|
a private company
|
Жеке компания
|
|
a private firm
|
Жеке фирма
|
|
private information
|
Жариялауға жатпайтын мәліметтер
|
|
in private
|
құпиялы
|
50
|
property n.
|
Мүлік, меншік
|
|
corporate property
|
Акционерлік, корпорациялық меншік
|
|
movable property
|
Жылжымалы мүлік
|
|
real property
|
Жылжымайтын мүлік
|
|
personal property
|
Жеке мүлік
|
|
private property
|
Жеке меншік
|
Sequel to appendix A
|
public property
|
Қоғамдық меншік
|
51
|
provide for / against smth. v
|
Шаралар қолдану
|
52
|
resolution .
|
Шешім, қарар
|
53
|
run the risk v.
|
Қауіп / қатерге / тәуекелдікке ұшырау
|
54
|
secession from the organisation n.
|
Ұйымнан шығу
|
55
|
share capital n.
|
Акционерлік капитал
|
56
|
solvency n.
|
Төлем қабілеттілігі
|
57
|
staff n.
|
Штат, құрам, қызметкерлер, жұмысшылар
|
|
account staff
|
бухгалтерия, есепшілер
|
|
administrative staff
|
әкімшілік қызметкерлер
|
|
hired staff
|
Жалдау шарты бойынша қызметкерлер
|
|
catering staff
|
Қызмет көрсету саласының қызметкерлері
|
|
clerical staff
|
Кеңсе, құжатхана қызметкерлері
|
|
counter staff
|
Сөре артында жұмыс істейтін қызметкерлер (банкіде, дүкенде)
|
|
junior staff
|
Төмендегі, бағынушылар
|
|
industrial staff
|
Фабрикадағы, зауыттардағы қызметкерлер
|
|
office staff
|
Кеңсе қызметкерлері
|
|
permanent staff
|
Тұрақты штат
|
|
temporary staff
|
Уақытша штат
|
|
staff shortages
|
Кадрлардың жетіспеушілігі
|
|
staff vacancies
|
Бос орындар
|
|
employ / take on staff
recruit staff
|
штатты жалдау / штатты жинақтау
|
|
|
|
58
|
statutory books n.
|
Қаржы жағдайы, мушелер, басшылар мен хаттамалар көрсетілген жауапкершілігі шектеулі қоғамның жарғы кітаптары
|
59
|
tax
|
Салық
|
|
tax exempt/
tax free
|
Салықты төлеуден босатылған тұлға, ұйым
|
|
taxless
|
Салық салынбайтын
|
Достарыңызбен бөлісу: |
