Қазақстан республикасы білім және ғылым министрлігі павлодар мемлекеттік педагогикалық институты

4 
Аударма теориясына кіріспе 
 
1. 
Аударманың негізгі мәліметтері. 
2. 
Аударма дегеніміз не? 
Аударма – бір тілден екінші бір тілге жазбаша, немесе ауызша 
аудалырған (еркін аударма, сөзбе-сөз, көркем, іс қағаздарын, ғылыми т.б.) 
мәтін. 
 
Аудармашы – бір тілден екінші тілге аударумен шұғылданатын маман. 
 
Аудармашылық – аударманы кәсіп етушілік, аудармамен қызыға 
шұғылданушылық 
 
Ауызекі – адамдар арасында ауызша, ауызша сөйлесу 
 
Ауызекі тіл - әдеби тілдің ауызба-ауыз сөйлеу кезінде көрінетін стильдік 
түрі 
 
Ауызекі сөйлесу – екі адамның жүзбе-жүз, бетпе-бет әнгімелесуі, 
тілдесуі. 
 
Әдіс – 1. еңбек етіп үйренудің әр түрлі амалы, жолы «әдісін білген алып 
та жығады, шалып та жығады». 
2. ғылымды танып білудің, оны жастарға үйретудің тәсілі. Оқытушы 
оқыту әдісін жақсы білуі керек. 
 
Теория – қандай да болсын құбылысты түсіндіруге бағытталған 
ұғымның, идея мен белгісі бір көзқарастың тұжырымдалған қорытындысы, 
соған әсер ететін ғылыми принципті білдіретін ілім.  
 
Тілмаш – бір тілден екінші тілге ауызекі қолма-қол аударатын маман 
адам, аудармашы 
 
Тілмашсыз – тілмашы жоқ тілмаш қатыспай аудару ісі 
 
Тілмаштық – тілмаш болушылық тілмаштық қызмет 
 
Тілшілік – тілші болушылық, тілші қызметін атқарушылық. Мысалы: 
«Қасымдағы досымның қызметі – тілшілік» (С. Мәуленов)»  
 
Түпнұсқа – алғашқы негіз, бастапқы нұсқа. Еңбектерінің түпнұсқалары 
сақталмаған 

жүктеу/скачать 0.88 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: