Қазақстан республикасы білім және ғылым министрлігі павлодар мемлекеттік педагогикалық институты
жүктеу/скачать 0.88 Mb. Pdf көрінісі
|
| Сұрақтарға жауап беріңіз
1. Лингвистикалық аударма теориясы бөлімдерінің (жалпы, жеке және негізгі) атауларын беріңіз? 2. Аударманың пәні, және негізгі міндеттерін айқындаңыз? 3. Аударма теориясының негізгі зерттеу әдісі қандай (қысқаша айтып беру, ол неден тұрады)? 4. Кең түрде айтқанда, «аударма теориясы» термині «аударма тәжірибесі» нені зерттейді? 5. Аударма жүргізуі нені зерттейді? 6. Жалпы аударма теориясының зерттеу саласы не? 7. Жеке аударма теориясының ғылыми зерттеуі деген не? 8. Негізгі аударма теориясы нені зерттейді? 9. Лингвистикалық аударма теориясының құрылу жолында қандай түсінбеушіліктер пайда болған? 10. Лингвистикалық аудармада ең негізгі зерттеу әдісі қандай? 11. Аудараманың ең басты мақсаты неде? 12 № 3 ДӘРІС Аударма түрлері Қазіргі аударматанудың аударма тәжірибесі мен ұғымдық саласының жүйелілік талдауы аударманың жеке типологиясын құруға мүмкіншілік етеді және де аударманың басқа жақтарын дайындауға орын беріп, таныстыру арқылы, оның презентация мен қолданылуын, сонымен қатар, басқа да негізгі компоненттермен аударма қызметінің байланысын көрсетеді. Аударма типологиясы келесі белгілері бойынша өткізіледі: 1. Аударма мен түпнұсқа тілдерінің байланысы бойынша өтуі; 2. Аударма қызметінің субъектісі мен оның аударма мәтіні авторына деген қөзқарасы арқылы; 3. Аударма сегментациясының типі бойынша және аударма материалдарының қайта құрастыруы бойынша; 4. Аударылған мәтін мен түпнұсқа мәтінінің презентациясы бойынша; 5. Аударылған мәтіннің түпнұсқасымен сай болуы бойынша; 6. Аударма материалдарының стилдік жанрын айқындау мен жанрлық түрге жатқызуы арқылы; 7. Түпнұсқа мазмұның толық мағынасын және мазмұндық түрін айқындауы бойынша; 8. Негізгі функциялар арқылы; 9. Түпнұсқаның бірінші мәтін болуына байланысты; 10. Адекваттық түрі бойынша. жүктеу/скачать 0.88 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|