| Need модаль етістігі
Need модаль етістігі қажеттілікті білдіріп, қазақ тіліне керек, қажет деп аударылады.
We need talk of this no more.-Бізге осы туралы сөйлесу керек емес.
“I shan’t go upstairs. I shall go hom. I must go home.” [153].
Күмәндану мағынасындағы модальділіктің берілу тәсілдерін бірнеше топқа бөлуге болады. Осы етістіктермен қолдаылған модальді конструкциялар:
А) seem
It seems (to me/him) + that-clause, there seems (to be), It seems as if / as though…
It seems to her as if the world was her [101,52].
Маған ... деп/сияқты көрінеді
б) appear көрінеді
It appears (to me / him) + that-clause – Маған ... сияқты көрінеді.
2. Модаль сөздер және демеулік шылаулар:
hardly, scarcely - Әрең дегенде, сияқты, күмәнді.
3. Модальді фразалар: I doubt if…
I am not certain + that-clause, It is doubtful + that-clause
It looks (to me / him) as if / as though…
Күмәнданамын
It was doubtful that it could happen [101,58].
Ағылшын тілінде сенімділік certainly, surely, perhaps, probably, maybe күшейткіш сөздері, яғни лексикалық тәсіл арқылы беріледі сонымен бірге it seems, it is sure, unlikely to be сияқты лексика-синтактикалық формалары және конструкциялары арқылы беріледі және I suppose, I think, I guess, I'm sure, I have no doubt сияқты модальді фразалар арқылы беріледі.
Достарыңызбен бөлісу: |
