Білім беру бағдарламасы 5В011900 «Шетел тілі: екі шетел тілі»

жүктеу/скачать 0.97 Mb.

Pdf көрінісі

бет	49/65
Дата	28.08.2022
өлшемі	0.97 Mb.
	#460061
түрі	Білім беру бағдарламасы

1 ... 45 46 47 48 49 50 51 52 ... 65

Силлабус Қазіргі лингвистиканың негізгі бағыттары (1)

Әдебиеттер: 5, 7
Практикалық сабақ 14. Аударма теориясы.
Сабақтың мақсаты: Аударма теориясы тақырыбын оқу барысында тіларалық
эквиваленттілік және сәйкессіздік мәселелері, аударманың жіктелісі, аударма әдістері,
аударма үдерісіндегі лингвоэтникалық бөгет мәселесін басшылыққа алу ұсынылады.
Негізгі сұрақтар:
1. Аударма теориясы
2. Тіларалық эквиваленттілік және сәйкессіздік мәселелері
3. Аударманың жіктелісі, аударма әдістері
4. Аударма үдерісіндегі лингвоэтникалық бөгет.
Глоссарий:
Аударма теориясы - қостілді байланыстың қисынды дәлелденген түрі.
Жалпы аударма теориясы және жеке аударма теориясын айыра білген жөн.
Ұғымды жалпылау – түрлік ұғымнан тектік ұғымға байланысты аудару тәсілі. Мысалы,
«синица» «құс» деп аударылады, «жүзім» –«жеміс» деп аударылады.
Грамматикалық трансформация – ақпараттың мағынасын сақтай отырып, сөйлемнің
құрылымын өзгертіп аудару тәсілі.
Грамматикалық буквализм – түпнұсқаның грамматикалық құрылысы мен формасын
аударма тілде сақтау.
Әдістемелік нұсқаулықтар: Негізгі мәселелер бойынша жазбаша конспект (шағын
баяндама) жасаңыз және практикалық сабақ тақырыбы бойынша семинарда жауап беріңіз.
Материалды бекіту үшін сабақ соңында тест тапсырмаларына жауап беріңіз.
Өткізу формасы: Баяндама

Бағалау критерийлері:

Оқу материалын меңгеру деңгейі;

Практикалық тапсырмиаларды орындау барысында теориялық білімін қолдана білу;

Өтілген тақырып бойынша оқулық материалдарынан хабардар болуы;

Берілген тапсырмалар бойынша жауабының дәл және дәлелді болуы.
Әдебиеттер: 5, 7
Практикалық сабақ 15. Қазақстандағы тіл білімі.

жүктеу/скачать 0.97 Mb.

Достарыңызбен бөлісу:

1 ... 45 46 47 48 49 50 51 52 ... 65