Предложения с предикатами динамической пространственной локализации

Предложения с предикатами динамической пространственной локализации

В карачаево-балкарском языке динамические локативные конструкции реализуются в высказываниях собственно локативного типа, в которых предикат пространственной локализации занимает сказуемостную позицию.

Динамический аспект пространственной локализованности реализуется как изменение пространственного положения, а также как пространственное перемещение и «локализованное» движение. Эти признаки ситуации пространственной локализованности выражаются в глаголах каузированного и автокаузированного пространственного положения в результате изменения какого-либо прежнего, определяемого как исходное (сал - ставить, класть, орнат - сажать), пространственного перемещения (бар - идти, уч - летать, сюркел - ползать; кир - входить, чыкъ - выходить), однонаправленного перемещения в понудительном залоге (кийир - вносить, заносить, кёчюр - переводить), «локализованного» движения объекта, находящегося в некоем фиксированном положении (къымылда - шевелиться, бурул - вертеться).

Семантическое содержание подобных глаголов отличает наибольшая емкость, комплексность, диалектичность и динамизм. Динамика сменяющих друг друга пространственных отношений отражает диалектику все время меняющегося мира, диалектику отношений между пространством и бытующими в нем предметами, событиями. При всей универсальности основных семантических типов пространственных предикатов и локализаторов каждый язык проявляет своеобразие в особенностях семного состава и комбинаторных возможностей локативных предикатов, в репертуаре пространственных ролей, закрепленных за падежными или иными наиболее грамматикализованными формами.

Глаголы динамической локализованности в пространстве - глаголы движения, глаголы перемещения и глаголы каузации положения в пространстве относятся к лексико-семантическому полю пространственных действий и состояний. Их архисемой является движение по пространству, поскольку без движения нельзя занять определенную позицию в локуме.

В понятии пространства отражается координация различных внеположных друг другу объектов в один и тот же момент времени, а в понятии времени отражается координация сменяющих друг друга объектов в одном и том же месте пространства. Идея перемещения облигаторно предполагает наличие трех точек в пространстве, одна из которых - движущаяся, две другие - неподвижные, относительно которых происходит перемещение движущейся точки. Местоположение говорящего понимается как позиция, откуда «ведется наблюдение» за движением. В зависимости от того, где расположен этот «наблюдательно-направительный пункт», в поле зрения говорящего оказывается тот или иной фрагмент отражаемой в предложении внеязыковой действительности.

Решающим моментом, определяющим выбор глагола в каждом отдельном случае выражения в речи пространственных отношений, является интралингвистический фактор, т.е. ориентация движения субъекта на говорящего. От его местоположения зависит также выражение характера направления движения между точками. Пространственные параметры (высота, глубина, длина, ширина) «функционируют в рамках двух пространственных плоскостей - вертикальной и горизонтальной [Тошович 2000: 166]. Типами реальной пространственной ориентации являются приближение, удаление, соединение, отделение, объединение, разделение и т.д. В целом действия в пространстве осуществляются в одном или в разных направлениях. Так, ситуация движения может быть обозначена в предложении как развивающаяся в направлении к говорящему или к локуму, в котором он находится (ср: Ол юйге къайтды. - Он вернулся домой; Ол юйге келди. - Он пришел домой), либо в направлении от говорящего (ср.: Ол юйге кетди. - Он ушел домой; Ол юйге тебиреди. - Он направился домой).

Взаимоотношения отражаемых в предложении ситуации движения и ситуации речи проявляются: 1) в охарактеризованности ситуации движения по признакам локализованность/нелокализованность во времени; локализованность/нелокализованность в пространстве; соотнесенность/несоотнесенность участников ситуации движения с участниками речи; 2) в объеме и характере изображения ситуации движения: представлено ли движение в полном объеме или не в полном объеме, а в отдельном фрагменте, и в каком именно.

Рассмотренные предикаты, как статические, так и динамические, обозначают только одну пространственную ситуацию и сочетаются только с одним локализатором. Их можно назвать прототипическими, базовыми локативными предикатами. Существует большое количество гибридных предикатов, которые могут обозначать более одной ситуации и, соответственно, сочетаться более, чем с одним локализатором. Среди них особенно много гибридных транслокативных предикатов: 1) предикаты каузативного перемещения объекта по некоторому пространству в конечную точку пространства: Ол жол бла атны элге жетдираллыкъмыса? - Сможешь довести лошадь до села по той дороге?; Атны къошха ол жол бла жетдирдиле. - Лошадь в кошару отвели по той дороге; 2) предикаты некаузативного перемещения вдоль локума, сочетающиеся с локализатором, отвечающим на вопрос къайдан - откуда? и локализатором, отвечающим на вопрос къалайны?/къалайтын? - вдоль чего?: Атлыла элден былайтын кетдиле. - Всадники ушли из села по этому месту; 3) предикаты некаузативного перемещения по локуму из начальной точки в конечную точку сочетаются с тремя локализаторами: это самая многочисленная группа, представленная глаголами направленного движения: Агъачдан юйге къыланч жолчукъ бла келдик. - Из леса домой пришли по извилистой дорожке; предикаты каузативного перемещения объекта из начальной точки в конечную точку: Анасы сабийни отдан бир жанына кетерди. - Мать отвела ребенка от огня в сторону; предикаты некаузативного движения из начальной точки в конечную точку пространства: Жашчыкъ хунадан жерге секирди. - Мальчишка спрыгнул с забора на землю; предикаты каузативного движения из начальной точки в конечную точку объекта: Тирменчи унну машокдан машокга къуяды. - Мельник высыпает муку из мешка в мешок.

Таким образом, диагностирующей для выделения ситуативных типов предикатов является их способность сочетаться с локализаторами того или иного семантического типа (местом, пунктом начальной или конечной точки, трассы движения), или с их комбинацией. Обращает на себя внимание большое количество предикатов, способных комбинировать выражение транслокативных отношений с другими динамическими отношениями. Мы все эти предикаты называем транслокативными, выделяя среди них подгруппу собственно транслокативных. К собственно транслокативным относятся предикаты, требующие координаты трассы движения и не сочетающиеся ни с координатой начальной точки движения, ни с координатой конечной точки движения, которые представлены глаголами поступательного движения.

Наличие данных предикатов в языке доказывает самостоятельность и соответствующих ситуативных типов пространственных отношений. У поливалентных динамических локативных предикатов связь с локативными актантами может быть «различной силы». Например, для предикатов целенаправленного движения, предполагающих три локализатора, наиболее значимой является координата с семантикой конечной точки движения в пространстве.

Движение в целом невозможно представить вне локализации в пространстве. Присутствие в семантике глаголов параметра направления требует их облигаторной сочетаемости с конструкциями, репрезентирующими пространственно-директивные отношения. Обязательный характер адвербиальной валентности обусловлен своеобразным содержанием семантических компонентов в структуре лексических значений глаголов движения и глаголов перемещения, являющихся важнейшим средством языковой экспликации объективно существующих локативных отношений, характеризующихся регулярным изменением положения в пространстве.