Царь всех тантр: Правильно названные имена Арья Манджушри. Манджушри нама самгити
жүктеу/скачать 365.5 Kb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Шестнадцать четверостиший просьбы.
- Шесть четверостиший в ответ.
- Два четверостишия о видении шести семейств.
- Три четверостишия о стадии полного Просветления, Явного в паутине иллюзии.
- Четырнадцать четверостиший великой мандалы Ваджрного Пространства.
- Двадцать пять четверостиший, за вычетом одной строчки, об изначальном осознавании совершенно чистого Пространства Свойств.
|
!, ,o.-,3?-&.-GA-o=-0R-:1$?-0-:)3-.0=-IA-35/-;%-.$-0<-2eR.-0-28$?-?R,, Царь всех тантр: Правильно названные имена Арья Манджушри. Манджушри нама самгити. !, ,o-$<-{.-., A$-3u-XA-/-3-?)-$A-+A, 2R.-{.-., ,:1$?-0-:)3-.0=-IA-35/-;%-.$-0<-2eR.-0, , ГЬЯГАР КЕ ДУ/ АРЬЯ МАНДЗУШРИ НАМА САМГИТИ/ БЁКЕ ДУ/ ПХАКПА ДЖАМПАЛ ГЬИ ЦЕН ЯНДАКПАР ДЖЁПА/ На санскрите: Арья Манджушри нама самгити. В переводе: истинное называние имен Арья Манджушри. :)3-.0=-$8R/-/<-I<-0-=-K$-:5=-=R, , ДЖАМПАЛ ЖЁННУР ГЬЮРПА ЛА ЧАК ЦАЛ ЛО/ Кланяюсь вечно юному Манджушри.
.J-/?-.0=-w/-hR-eJ-:(%-, ,$.=-.!:-:.=-2-i3?-GA-3(R$ ,.0:-2R-:)A$-gJ/-$?3-=?-o=, ,hR-eJ-.2%-K$-$?%-2:A-o=, , ДЭ НЭ ПАЛДЭН ДОРДЖЕ ЧАН/ ДУЛ КА ДУЛВА НАМ КЬИ ЧОК/ ПАВО ДЖИКТЭН СУМ ЛЕ ГЬЯЛ/ ДОРДЖЕ ВАНЧУК САНВЭЙ ГЬЯЛ/ Затем могущественный Держатель Ваджры – Высочайший среди тех, кто обуздывает трудно обуздываемых, Герой – победитель над тремя мирами, Ваджрный владыка – победитель тайного, 0E-.!<-0R-o?-:S:A-,/, ,0E-o?-:S:A-8=-3%:-2, ,<%-$A-=$-$A?-hR-eJ-3(R$ ,;%-.%-;%-.-$?R<-LJ.-0, , ПАДМА КАРПО ГЬЕ ДРЭЙ ЧЕН/ ПАДМА ГЬЕ ДРЭЙ ЖАЛ НГАВА/ РАН ГИ ЛАК ГИ ДОРДЖЕ ЧОК/ ЯН ДАН ЯН ДУ СОР ДЖЕПА/ Имеющий глаза, подобные раскрывшемуся белому лотосу, и Лицо, подобное лотосу, Снова и снова вздымающий в своей руке высочайший Ваджр, OR-$*J<- ТРОНЬЕР РИМПАР ДЭН ЛА СОК/ ЛАНА ДОРДЖЕ ТХА ЕПА/ ПАВО ДУЛ КА ДУЛВАПО/ ДЖИК СУ РУН ДАН ПАДЖЕ ЧЕН/
С бесчисленными Ваджрапани, имеющими грозно нахмуренные брови и так далее, Героями, обуздывающими трудно обуздываемых, Пугающими и обладающими признаками героев, hR-eJ-lJ-3R-<2-:UR-2, ,<%-$A-=$-$A?-$?R<-LJ.-0, ,~A%-eJ-(J-.%->J?-<2-.%-, ,,2?-GA?-:PR-.R/-LJ.-0:A-3(R$ ,
ДОРДЖЕ ЦЕМО РАП ТХРОВА/ РАН ГИ ЛАК ГИ СОР ДЖЕПА/ НЬИНДЖЕ ЧЕ ДАН ШЕРАП ДАН/ ТХАП КЬИ ДРО ДОН ДЖЕПЭЙ ЧОК/ Вздымающими в своей руке Ваджры, кончики которых во всю сияют, с состраданием, мудростью высочайшие исполнители блага существ при помощи искусных методов,
.$:-3$-<%?-2:A-2?3-0-&/, ,OR-2R:C-=?-GA-$9$?-w/-0, ,?%?-o?-UA/-=?-LJ.-0:A-3$R/, ,=?-2+.-i3?-.%-z/-&A$-+, , ГА ГУ РАНВЭЙ САМПА ЧЕН/ ТРОВОЙ ЛЮ КЬИ ЗУК ДЭНПА/ САНГЬЕ ТРИНЛЕ ДЖЕПЭЙ ГЁН/ ЛЮ ТУ НАМ ДАН ЛХЕНЧИК ТУ/
Имеющие радостный ликующий настрой ума, обладают формой тела гневного [вида], Защитники, осуществляющие активность Будды, склонили тела [в поклоне]. Вместе с ними 3$R/-0R-2&R3-w/-.J-28A/-$>J$?, ,mR$?-?%?-o?-=-K$-:5=-+J, ,,=-3R-.<-2<-L?-I<-/?, ,,/-}<-:.$-!J-:.A-{.-$?R=, ,
ГЁНПО ЧОМДЭН ДЭЖИН ШЕК/ ДЗОК САНГЬЕ ЛА ЧАК ЦАЛ ТЭ/ ТАЛМО ДЖАРВАР ДЖЕ ГЬЮР НЭ/ ЧЕН НГАР ДУК ТЭ ДИ КЕ СОЛ/ Выражая почтение Защитнику, Просветленному Победителю, Так-же-Ушедшему, Совершенному Будде, сложил ладони почтительно и, представ перед его очами, так вопрошал:
H2-2.$-2.$-=-(/-0-.%-, ,2.$-.R/-2.$-=-,$?-2lJ:A-KA<, ,+-:U=-S-2?-3%R/-mR$?-0:A, ,L%-(2-&A-/?-2.$-,R2-36S., , КХЬЯПДАК ДАК ЛА МЕНПА ДАН / ДАК ДОН ДАК ЛА ТУКЦЕЙ ЧИР/ ГЬЮТХРУЛ ДРАВЕ НГЁН ДЗОКПЭЙ/ ДЖАНЧУП ЧИ НЭ ДАК ТОП ДЗЁ/
"Всеохватывающий Владыка, ты – врач для меня, и ради моего блага из любви и сострадания ко мне, сделай так, чтобы я, во что бы то ни стало, достиг полного Просветления, Явного в волшебной сети иллюзии. *R/-3R%?-0?-/A-?J3?-.N$?->A%-, 3A->J?-:.3-.-LA%-2-;A, ,?J3?-&/-!/-=-(/-0-.%-, ,]-3J.-:V?-2-,R2-L:A-KA<, ,
НЬЁНМОНПЕ НИ СЕМ ТРУК ШИН/ МИ ШЕ ДАМ ДУ ДЖИНВА ЙИ/ СЕМЧЕН КЮН ЛА МЕНПА ДАН/ ЛАМЕ ДРЕБУ ТОПДЖЭЙ ЧИР/ [Ты,] врач для всех чувствующих существ, умы которых, из-за омрачений, расстроены и которые тонут в грязи незнания. Ради того, чтобы они достигли результата, выше которого нет,
mR$?-0:A-?%?-o?-2&R3-w/-:.?, ,:PR-2:A-]-3-!R/-0-0R, ,.3-5B$-(J/-0R-.J-*A.-3HJ/, ,.2%-0R-2?3-0-3HJ/-3(R$-$A?, , ДЗОКПЭЙ САНГЬЕ ЧОМДЭНДЭ/ ДРОВЭЙ ЛАМА ТОНПАПО/ ДАМЦИК ЧЕНПО ДЭНЬИ КХЬЕН/ ВАНПО САМПА КХЬЕН ЧОК ГИ/
Совершенный Будда, Просветленный Победитель, Лама-Учитель скитающихся существ, Ведающий великое Обязательство и То-Самое, Высочайший Знаток способностей и намерений, [прошу объяснить:] 2&R3-w/-:.?-GA-;J->J?-{, ,$4$-+R<-(J/-0R-5B$-$A-2.$ ,;J->J?-{-!J-<%-L%-2, ,:)3-.0=-;J->J?-?J3?-.0:-;A, ,
ЧОМДЭНДЭ КЬИ ЕШЕ КУ/ ЦУКТОР ЧЕНПО ЦИК ГИ ДАК/ ЕШЕ КУ ТЭ РАНДЖУНВА/ ДЖАМПАЛ ЕШЕ СЕМПА ЙИ/ имена Тела изначальной мудрости Просветленного Победителя, [имена] Великой Выпуклости на Макушке, господина слов, [кто] будучи Телом изначальной мудрости, самородный, [имена] Джнянасаттвы Манджушри
35/-/A-;%-.$-2eR.-0:A-3(R$ ,.R/-92-.R/-/A-o-(J-8A%-, .R/-(J/-35%?-3J.-<2-8A-2, ,,R$-3-2<-.%-3,<-.$J-2, , ЦЕН НИ ЯНДАК ДЖЁПЭЙ ЧОК/ ДОН ЗАП ДОН НИ ГЬЯЧЕ ЖИН/ ДОН ЧЕН ЦУНМЕ РАП ЖИВА/ ТХОКМА БАР ДАН ТХАР ГЕВА/
Высочайшие правильно названные, имеющие глубокий смысл и пространный смысл, и великий смысл, несравненный, абсолютный покой, добродетельный в начале, в середине и конце, :.?-0:A-?%?-o?-i3?-GA?-$?%?, ,3-:R%?-i3?-G%-$?%-:I<-=, ,.-v<-L%-2:A-mR$?-?%?-o?, ;%-.%-;%-.-$?%-2-$%-,
ДЭПЭЙ САНГЬЕ НАМ КЬИ СУН/ МА ОН НАМ КЬЯН СУН ГЬЮР ЛА/ ДАТАР ДЖУНВЭЙ ДЗОК САНГЬЕ/ ЯН ДАН ЯН ДУ СУНВА ГАН/ Которые называли Будды прошлого, и будущие также будут называть, и теперешние совершенные Будды снова и снова называют,
o.-(J/-+-:U=-S-2-=?, ,hR-eJ-:(%-(J/-$?%-}$?-:(%-, ,.0$-3J.-i3?-GA?-.IJ?-0-;A?, ,<2-$?%?-$%-=$?-2>.-.-$?R=, , ГЬЮ ЧЕН ГЬЮТРУЛ ДРАВА ЛЕ/ ДОРДЖЕ ЧАН ЧЕН САННАК ЧАН/ ПАК МЕ НАМ КЬИ ГЬЕПА ЙИ/ РАП СУН ГАН ЛАК ШЕ ДУ СОЛ/
Которые в "Волшебной сети иллюзий" наилучшим образом, с радостью, называли бесчисленные Великие держатели Ваджры, держатели тайной мантры, – прошу объяснить их. 3$R/-0R-mR$?-?%?-o?-!/-IA, ,$?%-:6B/-&A-/?-2.$-:I<-KA<, %J?-0<-:L%-$A-2<-.-:.A, ,2.$-$A?-2?3-0-2g/-0R?-$9%-, ,
ГЁНПО ДЗОК САНГЬЕ КЮН ГЬИ/ САН ДЗИН ЧИ НЭ ДАК ГЬЮР ЧИР/ НГЕПАР ДЖУН ГИ БАР ДУ ДИ/ ДАК ГИ САМПА ТЭНПЁ ЗУН / Защитник, для того того, чтобы я, во что бы то ни стало, стал держателем Тайного всех совершенных Будд, пока не высвобожусь окончательно, я сохраню это [учение в памяти] с твёрдым намерением,
*R/-3R%?-3-=?-2?=-2-.%-, ,3A->J?-3-=?-%%-2:A-KA<, ,?J3?-&/-i3?-GA-2?3-0-;A, ,H.-0<-)A-28A/-<2-2>.-2IA, , НЬЁНМОН МА ЛЮ САЛВА ДАН/ МИ ШЕ МА ЛЮ ПАНВЕЙ ЧИР/ СЕМЧЕН НАМ КЬИ САМПА ЙИ/ КХЬЕПАР ДЖИЖИН РАП ШЕ ГЬИ/
и, чтобы чувствующие существа устранили все омрачения без остатка, и отбросили все незнание без остатка, [я] буду объяснять [это учение] в точности, как есть, соответственно их различным помыслам." $?%-.2%-=$-/-hR-eJ-;A?, ,.J-28A/-$>J$?-=-.J-{.-., ,$?R=-2+2-,=-3R-.<-L?-+J, ,=?-2+.-/?-/A-,/-}<-:.$ ,
САН ВАН ЛАНА ДОРДЖЕ ЙИ/ ДЭЖИН ШЕК ЛА ДЭ КЕ ДУ/ СОЛ ТАП ТАЛМО ДЖАР ДЖЕ ТЭ/ ЛЮ ТУ НЭ НИ ЧЕННГАР ДУК/ С такими словами Владыка Тайного, держащий Ваджр в Руке, обратился к Так-Же-Ушедшему, стоя перед его очами, сложив ладони вместе и согнувшись в поклоне.
$?R=-2-:.J2?-0:A-5B$?-?-2&.-0-2&-S$-$R, , .J-/?-2&R3-w/->G-,2, ,mR$?-0:A-?%?-o?-b%-$*A?-3(R$ ,*A.-GA-8=-/?-u$?-29%-2, , ДЭ НЭ ЧОМДЭН ШАКЬЯ ТХУП/ ДЗОКПЭЙ САНГЬЕ КАН НЬИ ЧОК/ НЬИ КЬИ ЖАЛ НЭ ДЖАК ЗАНВА/ РИН ЖИН ЯНПА КЬЯН ДЗЕ ДЭ/
Затем Просветленный Победитель, Шакьямуни, Совершенный Будда, Величайший двуногий, высунув из своих уст прекрасный язык длинный и широкий, :)A$-gJ/-$?3-0R-$%-LJ.-&A%-, ,2..-28A-.P-i3?-:.=-LJ.-=, ,?J3?-&/-i3?-GA-%/-?R%-$?3, ,.R%-2<-LJ.-0:A-:63-2!/-/?, ,
ДЖИКТЭН СУМПО НАНДЖЕ ЧИН/ ДУ ЖИ ДРА НАМ ДУЛДЖЕ ЛА/ СЕМЧЕН НАМ КЬИ НГЕНСОН СУМ/ ДЖОНВАР ДЖЕПЭЙ ДЗУМ ТЭН НЭ/ Осветил все три мира и укротил четырех Мар и всех врагов; и показав улыбку, очищающую три нижних состояния рождения чувствующих существ,
5%?-0:A-$?%-/A-~/-0-;A?, ,:)A$-gJ/-$?3-0R-!/-2!%-/?, , =$-/-hR-eJ-!R2?-0R-(J, ,$?%-.2%-=-/A-a<-$?%?-0, , ЦАНПЭЙ СУН НИ НЬЕНПА ЙИ/ ДЖИКТЭН СУМПО КЮН КАН НЭ/ ЛАНА ДОРДЖЕ ТОППОЧЕ/ САНВАН ЛА НИ ЛАР СУНПА/
сладкой речью Брахмы наполнив все три мира, Могучему Ваджрапани, Владыке Тайного, отвечал: ~A%-eJ-(J-.%-w/-I<-0?, ,:PR-=-1/-0:A-.R/-.-HR., ,;J->J?-=?-&/-:)3-.0=-IA, ,3A%-2eR.-0-/A-.R/-(J-2,
НЬИНДЖЕ ЧЕ ДАН ДЭН ГЬЮРПЕ/ ДРО ЛА ПХЕНПЭЙ ДОН ДУ КХЬЁ/ ЕШЕ ЛЮ ЧЕН ДЖАМПАЛ ГЬИ/ МИН ДЖЁПА НИ ДОН ЧЕВА/ "Ты, обладающий великим состраданием, и потому ради блага скитающихся существ, стремящийся услышать от меня перечисление имен Манджушри, Воплощения изначального осознавания, [имена] которые имеют великий смысл,
.$-0<-LJ.-&A%-#A$-?J=-2, ,%-=?-3*3-0<-2lR/-0-/A, ,=J$?-?R-.0=-w/-hR-eJ-:(%-, ,=$-/-hR-eJ-HR.-=J$?-?R, , ДАКПАР ДЖЕ ЧИН ДИК СЕЛВА/ НГА ЛЕ НЬЯМПАР ЦЁНПА НИ/ ЛЕКСО ПАЛДЭН ДОРДЖЕ ЧАН/ ЛАКНА ДОРДЖЕ КХЬЁ ЛЕКСО/
делают чистыми и устраняют негативные действия, молодец! Величественный Держатель Ваджры, Ваджра в Руке, ты – молодец! $?%-2:A-2.$-0R-.J-KA<-%?, ,HR.-=-=J$?-0<-2!/-0<-L, ,HR.-/A-lJ-$&A$-;A.-GA?-*R/, ,2&R3-w/-.J-/A-=J$?->J?-$?R=, ,
САНВЭЙ ДАКПО ДЭ ЧИР НГЕ/ КХЬЁ ЛА ЛЕКПАР ТЭНПАР ДЖА/ КХЬЁ НИ ЦЕЧИК ЙИ КЬИ НЬЁН/ ЧОМДЭН ДЭ НИ ЛЕК ШЕ СОЛ/ Властелин Тайного, поэтому, я тебе всё прекрасно покажу. Ты же, слушай со всем сердцем сосредоточенно." "О, Просветленный Победитель, это прекрасно!"– так отозвался [Ваджрапани].
=/-IA-$?%-5B$?-?-2&.-0-S$-$R, , Затем Просветленный Победитель, Шакьямуни, Превозмогший, осмотрел всё великое Семейство тайной мантры, Семейство держателей мантры тайного и мантры знания, и Семейство Тройное,
:)A$-gJ/-:)A$-gJ/-:.?-0:A- ДЖИКТЭН ДЖИКТЭН ДЭПЭЙ РИК/ ДЖИКТЭН НАНДЖЕ РИК ЧЕН ДАН/ ЧАГЬЯ ЧЕНПОЙ РИК ЧОК ДАН/ РИК ЧЕН ЦУКТОР ЧЕР ЗИК НЭ/
Осмотрел Семейство мирского и внемирского, великое Семейство, освещающее мир, высочайшее Семейство великой Печати и великое Семейство Большой выпуклости на макушке, и 5B$-$A-2.$-0R?-5B$?-?-2&., ,$?%-}$?-o=-0R-S$-w/-8A%-, ,$*A?-?-3J.-0<-:L%-2-.%-, ,3A-*J-(R?-&/-:.A-$?%?-0, , ЦИК ГИ ДАКПЁ ЦИК СУ ЧЕ/ САННАК ГЬЯЛПО ДРУК ДЭН ЖИН/ НЬИ СУ МЕПАР ДЖУНВА ДАН/ МИ КЬЕ ЧЁ ЧЕН ДИ СУНПА/
произнёс четверостишие [сложенное] Владыкой слов, обладающее [качествами] шести царей тайной мантры, освобождающееся в недвоственном, имеющее свойство не рождающегося, такое: A-A-AA-AA-A-A-AJ-AN-AR-AW-A)-A:, bA-+R-ZF-.A-x-/-3?A<-@)-2:R-2:-//-pO2-XA-//, ,1
А А-А И И-И У У-У Э Э-Э О О-О АМ А:/ СТхИТО ХРИДИ ДЗНЯНАМУРТИР АХАМ БУДДО БУДДАНАМ ТРЬЯАДхВАВАРТИНАМ/ а, а–, и, и–, у, у–, э, э– , о, о–, ам, а: пребывают в сердце. Тело изначального осознавания, я – Будда. Будда Будд, пребывающих во всех трёх временах.
ОМ БАДЗРАТИКШНАДУКХАЦЦЕДА/ ПРАДЗНЯДЗНЯНАМУРТАЕ/ ДЗНЯНАКАЯ ВАГИШВАРА АРАПАЦАНАЯ ТЭ НАМА:/ Ом, острый Ваджр пресекающий страдание, Обладатель Тела распознавания и изначального осознавания, [тебе,] обладающему Телом изначального осознавания, повелителю речи, тебе, приводящему скитающихся существ к зрелости, кланяюсь.
+-:U=-S-2?-3%R/-0<-mR$?-0<-L%-(2-0:A- ,:.A-v<-?%?-o?-2&R3-w/-:.?, ,mR$?-0:A-?%?-o?-A-=?-L%-, ,A-/A-;A$-:V-!/-IA-3(R$ , .R/-(J/-;A-$J-.3-0-;A/, , ДИТАР САНГЬЕ ЧОМДЭНДЭ/ ДЗОКПЭЙ САНГЬЕ А ЛЕ ДЖУН/ А НИ ЙИКДРУ КЮН ГЬИ ЧОК/ ДОНЧЕН ЙИГЕ ДАМПА ЙИН/
Вот таков Будда [Манджушри], Просветленный Победитель, Совершенный Пробуждённый: возник из А, А – высочайший из всех слогов-зерен, это возвышенная буква великого смысла. #R%-/?-:L%-2-*J-2-3J., ,5B$-+-2eR.-0-%%?-0-!J, ,2eR.-0-!/-IA-o-;A-3(R$ ,5B$-!/-<2-+-$?=-2<-LJ., ,
КХОН НЭ ДЖУНВА КЬЕВА МЕ/ ЦИК ТУ ДЖЁПА ПАНПА ТЭ/ ДЖЁПА КЮН ГЬИ ГЬЮ ЙИ ЧОК/ ЦИК КЮН РАП ТУ САЛВАР ДЖЕ/ Происходит [со вдохом] внутри, не имеет рождения, не произносится в слове, но будучи высочайшей причиной-семенем всего произносимого, все слова делает совершенно ясными.
3(R.-0-(J/-0R-:.R.-($?-(J, ,?J3?-&/-,3?-&.-.$:-2<-LJ., ,3(R.-0-(J/-0R-8J-#%-(J, ,*R/-3R%?-!/-IA-.P-(J-2, , ЧЁПА ЧЕНПО ДОЧАК ЧЕ/ СЕМЧЕН ТАМЧЕ ГАВАР ДЖЕ/ ЧЁПА ЧЕНПО ЖЕДАН ЧЕ/ НЬЁНМОН КЮН ГЬИ ДРА ЧЕВА/
[Его] великое подношение – великое желание – доставляет радость всем чувствующим существам. Великое подношение – великий гнев – это великий враг всех омрачений. 3(R.-0-(J/-0R-$+A-3$-(J, ,$+A-3$-]R-!J-$+A-3$-?J=, ,3(R.-0-(J/-0R-OR-2R-(J, ,OR-2R-(J/-0R-.P-(J-2, ,
ЧЁПА ЧЕНПО ТИМУК ЧЕ/ ТИМУК ЛО ТЭ ТИМУК СЕЛ/ ЧЁПА ЧЕНПО ТРОВО ЧЕ/ ТРОВО ЧЕНПО ДРА ЧЕВА/ Великое подношение – великая глупость – устраняет безразличный ум или глупость. Великое подношение – великая ярость – это великий враг великой ярости.
3(R.-0-(J/-0R-($?-0-(J, ,($?-0-,3?-&.-?J=-2<-LJ., ,:.R.-0-(J/-0R-2.J-2-(J, ,.$:-2-(J/-0R-3$-2-(J, , ЧЁПА ЧЕНПО ЧАКПА ЧЕ/ ЧАКПА ТАМЧЕ СЕЛВАР ДЖЕ/ ДОПА ЧЕНПО ДЭВА ЧЕ/ ГАВА ЧЕНПО ГУВА ЧЕ/
Великое подношение – великая привязанность – устраняет всю привязанность. Великая страсть – великое блаженство – это великая симпатия, великая радость. $9$?-(J-=?-G%-(J-2-!J, ,#-.R$-(J-8A%-=?-2R%-(J, ,3A%-;%-(J-8A%-o-(J-=, ,.GA=-:#R<-(J/-0R-;%?-0-;A/, ,
ЗУК ЧЕ ЛЮ КЬЯН ЧЕВА ТЭ/ КХАДОК ЧЕ ЖИН ЛЮ БОН ЧЕ/ МИН ЯН ЧЕ ЖИН ГЬЯЧЕ ЛА/ КЬИЛКХОР ЧЕНПО ЯНПА ЙИН/ [Он –] великая форма, и тело также великое, великий цвет и громадное тело, также и великое имя и огромное, обладает обширной великой мандалой.
>J?-<2-35S/-(J/-:(%-0-!J, ,*R/-3R%?-t$?-G-(J-2:A-3(R$ ,P$?-(J/-~/-P$?-(J/-0R-!J, ,$%-2-(J/-0R-$?=-2-(J, , ШЕРАП ЦЁНЧЕН ЧАНПА ТЭ/ НЬЁНМОН ЧАККЬЮ ЧЕВЭЙ ЧОК/ ДРАК ЧЕН НЬЕН ДРАК ЧЕНПО ТЭ/ НАНВА ЧЕНПО САЛВА ЧЕ/
Держатель великого меча совершенного распознавания и величайший из великих крюков для омрачений. Великая известность, великая слава и великий свет, великое сияние. 3#?-0-+-:U=-(J/-0R-:(%-, ,+-:U=-(J/-0R-.R/-12-0, ,+-:U=-(J/-0R-.$:-2?-.$:, ,+-:U=-(J/-0R-3A$-:U=-&/, ,
КХЕПА ГЬЮТРУЛ ЧЕНПО ЧАН/ ГЬЮТРУЛ ЧЕНПО ДОН ДРУППА/ ГЬЮТРУЛ ЧЕНПО ГАВЕ ГА/ ГЬЮТРУЛ ЧЕНПО МИКТРУЛ ЧЕН/ Ученый знаток – держатель великой иллюзии. Осуществляющий благо [существ] в великой иллюзии. Радующийся радостью великой иллюзии. Обладающий волшебным глазом великой иллюзии.
.A/-2.$-(J/-0R-$4S-2R-!J, ,5=-OA3?-(J/-0R-:(%-2:A-3(R$ ,29R.-(J/-:(%-0-2g/-0-0R, ,2lR/-:P?-(J/-0R-2g=-2-;A/, , ЧЖИНДАК ЧЕНПО ЦОВО ТЭ/ ЦУЛТРИМ ЧЕНПО ЧАНВЭЙ ЧОК/ ЗЁ ЧЕН ЧАНПА ТЭНПАПО/ ЦЁНДРЮ ЧЕНПО ТУЛВА ЙИН/
Главный из великих подаятелей, и высочайший из держателей великой дисциплины. Прочно держащий великое терпение. Действующий героически с великим усердием. 2?3-$+/-(J/-0R-+A%-:6B/-/?, ,>J?-<2-(J/-0R:C-=?-:(%-2, ,!R2?-0R-(J-=-,2?-(J-2, ,(R/-=3-;J->J?-o-35S-!J, ,
САМТЭН ЧЕНПО ТИНДЗИН НЭ/ ШЕРАП ЧЕНПОЙ ЛЮ ЧАНВА/ ТОППО ЧЕ ЛА ТАП ЧЕВА/ МЁНЛАМ ЕШЕ ГЬЯМЦО ТЭ/ Сохраняющий глубоко великое устойчивое созерцание, держатель тела великого распознавания. Великая сила, обладающая великими методами. Устремленность, Океан изначального осознавания.
L3?-(J/-<%-28A/-.0$-+-3J., ,~A%-eJ-(J/-0R-]R-;A-3(R$ ,>J?-<2-(J/-0R-]R-(J/-w/, ,3#?-0-(J/-0R-,2?-(J-2, , ДЖАМЧЕН РАНЖИН ПАК ТУ МЕ/ НЬИНДЖЕ ЧЕНПО ЛО ЙИ ЧОК/ ШЕРАП ЧЕНПО ЛО ЧЕН ДЭН/ КХЕПА ЧЕНПО ТАП ЧЕВА/
Великая любовь, неизмеримое самобытие. Великое сострадание, высочайшее состояние ума. Великое распознавание, обладающий великой мудростью. Великий ученый знаток, искусный в методах. m-:U=-(J/-0R-!R2?-.%-w/, ,>$?-(J/-3IR$?-0-(J/-0R-!J, ,m-:U=-(J/-0R-(J<-P$?-0, ,!R2?-(J/-1- ДЗУТРУЛ ЧЕНПО ТОП ДАН ДЭН/ ШУКЧЕН ГЬЁКПА ЧЕНПО ТЭ/ ДЗУТРУЛ ЧЕНПО ЧЕР ДРАКПА/ ТОПЧЕН ПАРОЛ НЁНПАПО/ Великий волшебник, обладающий побеждающей силой. Великая мощь, великая стремительность, и [потому] Великий волшебник, прославленный как Великий. Великая побеждающая сила, подавляющая противников.
YA.-0:A- СИПЭЙ РИВО ЧЕНПО ДЖОМ/ ТРЕК ШИН ДОРДЖЕ ЧЕНПО ЧАН/ ДРАКПО ЧЕНПО ДРАК ШУЛ ЧЕ/ ДЖИК ЧЕН ДЖИКПАР ДЖЕПАПО/
Сокрушающий великую гору [циклического] становления. Твёрдый, Держатель великой ваджры. Великий разрушающий, великая разрушительная сила. Великое устрашение, устрашающий. 3$R/-0R- ГЁНПО РИК ЧОК ЧЕНПО ТЭ/ ЛАМА САННАК ЧЕВЭЙ ЧОК/ ТЭКПА ЧЕНПОЙ ЦУЛ ЛА НЭ/ ТЭКПА ЧЕНПОЙ ЦУЛ ГЬИ ЧОК/ Защитник, великий высочайшего знания. Лама, высочайший из тайной мантры. Пребывающий в [самом] характере великой Колесницы. Высочайший характер великой Колесницы.
hR-eJ-.LA%?-GA-.GA=-:#R<-(J/-0R:C-5B$?-?-2&.-0-2&-28A:R, , ?%-o?-i3-0<-$%-36.-(J, ,,2-0-(J/-0R-,2-(J/-w/, ,$?%-}$?-5=-(J/-=?-L%-2, ,$?%-}$?-5=-(J/-2.$-*A.-&/, , САНГЬЕ НАМПАР НАНДЗЕ ЧЕ/ ТУППА ЧЕНПО ТУПЧЕН ДЭН/ САННАК ЦУЛ ЧЕН ЛЕ ДЖУНВА/ САННАК ЦУЛ ЧЕН ДАКНЬИ ЧЕН/
Будда, великий озаряющий, делающий [всё] видимым. Великий Превозмогший, обладающий великой силой превозможения. Возникший из великого характера тайной мантры. Собственно сам, своей сутью, великий характер тайной мантры. 1- ПАРОЛ ЧИН ЧУ ТОППА ТЭ/ ПАРОЛ ЧИНПА ЧУ ЛА НЭ/ ПАРОЛ ЧИН ЧУ ДАКПА ТЭ/ ПАРОЛ ЧИНПА ЧУ ЙИ ЦУЛ/ Достигший десяти Тамошних Совершенств и пребывающий в десяти Тамошних Совершенствах. Чистота десяти Тамошних Совершенств, и характер десяти Тамошних Совершенств.
3$R/-0R-?-2&:A-.2%-K$-!J, ,?-2&-=-/A-$/?-0-0R, ,>J?-2&-i3-.$-2.$-*A.-&/, ,>J?-2&-i3-.$-:(%-2-0R, , ГЁНПО СА ЧУЙ ВАНЧУК ТЭ/ СА ЧУ ЛА НИ НЭПАПО/ ШЕ ЧУ НАМДАК ДАКНЬИ ЧЕН/ ШЕ ЧУ НАМДАК ЧАНВАПО/
Защитник, владыка десяти Земель, пребывающий в десяти Землях. Сам, своей сутью, совершенно чистые десять сознаний. Держатель совершенно чистых десяти сознаний. i3-0-2&-0R-.R/-2&:A-.R/, ,,2-.2%-!R2?-2&-H2-0:A-2.$ ,!/-IA-.R/-/A-3-=?-LJ., ,i3-2&-.2%-w/-(J-2-0R, ,
НАМПА ЧУПО ДОН ЧУЙ ДОН/ ТХУПВАН ТОП ЧУ КХЬЯППЭЙ ДАК/ КЮН ГЬИ ДОН НИ МА ЛЮ ДЖЕ/ НАМ ЧУ ВАНДЭН ЧЕВАПО/ Десятиаспектный, обладающий целью десяти значений. Владыка превозмогших, десятисильный, господин охватывающего. Осуществляющий все, без исключения, цели всех. Обладатель мощи десяти видов, Великий.
,R$-3-3J.-0-3R?-3J.-2.$ ,.J-28A/-*A.-2.$-.$-0:A-2.$ ,2.J/-0<-5-8A%-5B$-3A-:I<, ,)A-{.-5?-0-.J-28A/-LJ., , ТОКМА МЕПА ТРЁМЕ ДАК/ ДЭЖИННЬИ ДАК ДАКПЭЙ ДАК/ ДЭНПАР МА ЖИН ЦИК МИНГЬЮР/ ДЖИКЕ МЕПА ДЭЖИН ДЖЕ/
Безначальный, само невыдуманное. Само всегда-то-же-самое, само очищенное. Говорящий правдиво, неизменное слово. Как сказал, так и делающий. $*A?-3J.-$*A?-?-3J.-0<-!R/, ,;%-.$-3,:-=-i3-0<-$/?, ,2.$-3J.-?J%-$J:A-1-.%-w/, ,3-!J$?- НЬИМЕ НЬИ СУ МЕПАР ТОН/ ЯНДАК ТХА ЛА НАМПАР НЭ/ ДАКМЕ СЕНГЕЙ ДРА ДАН ДЭН/ МУТЭК РИДАК НГЕН ДЖИКДЖЕ/ Недвойственное показывающий без двойственности. Всецело пребывающий в пределе подлинности. Обладающий львиным рычанием бессамостности, устрашающий сторонников крайних догм, дурных животных.
!/-+-:PR-2:A-.R/-;R.-!R2?, ,.J-28A/-$>J$?-0:A-;A.-v<-3IR$?, ,o=-2-i3-o=-.P-=?-o=, ,:#R<-=R?-+<-2-!R2?-0R-(J, , КЮН ТУ ДРОВЭЙ ДОНЪЁ ТОП/ ДЭЖИН ШЕКПЭЙ ЙИ ТАР ГЬЁК/ ГЬЯЛВА НАМГЬЯЛ ДРА ЛЕ ГЬЯЛ/ КХОРЛЁ ГЬЮРВА ТОППО ЧЕ/
[Обладающий] всегда, во всём успешной силой. Стремителен, как мысль так-же-ушедшего. Победитель всепобедоносный, побеждающий врагов. Управляющий колесом, обладающий великой побеждающей силой. 5S$?-GA-aR2-.0R/-5S$?-GA-3(R$ ,5S$?-eJ-5S$?-2.$-.2%-.%-w/, ,3,-(J/-$&J?-0<-:6B/-0-!J, ,5=-(J/-$8/-IA-SA%-3A-:)R$ ,
ЦОК КЬИ ЛОППЁН ЦОК КЬИ ЧОК/ ЦОК ДЖЕ ЦОК ДАК ВАН ДАН ДЭН/ ТХУЧЕН ЧЕПАР ДЗИНПА ТЭ/ ЦУЛ ЧЕН ЖЕН ГЬИ ДРИН МИ ДЖОК / Наставник общин, высочайший из общины. Господин общин, владыка общин, обладающий полномочиями. Могущественный, дорожащий, и [потому] Великий характер [того, как есть], не полагающийся на благосклонность других.
5B$-eJ-5B$-2.$-5-3#?-0, ,5B$-=-.2%-2-5B$-3,:-;?, ,5B$-2.J/-2.J/-0<-5-2-!J, ,2.J/-0-28A-/A-!R/-0-0R, , ЦИКДЖЕ ЦИКДАК МА КХЕПА/ ЦИК ЛА ВАН НА ЦИК ТХА Е/ ЦИКДЭН ДЭНПАР МАВА ТЭ/ ДЭНПА ЖИ НИ ТОНПАПО/
Будучи царём слова, господином слова, красноречивым, имеющим власть над словами, безграничным в словах и правдиво говорящим, [он] Учитель, показывающий четыре истины. KA<-3A-wR$-0-KA<-3A-:R%-, ,:SJ/-0-<%-o=-2?J-<:A-5=, ,%J?-:L%-$-5S$?-%J?-:L%-2, ,:L%-2-(J/-0R-o-$&A$-0, ,
ЧИР МИ ДОКПА ЧИР МИ ОН/ ДРЕНПА РАНГЬЯЛ СЕРУЙ ЦУЛ/ НГЕДЖУН НАЦОК НГЕДЖУНВА/ ДЖУНВА ЧЕНПО ГЬЮ ЧИКПА/ Не возвращается, не приходит обратно. Ведущий, характер Само-Побеждающих носорогов. Окончательно высвобождающийся многообразными [способами] окончательного высвобождения. Единая причина великих стихий.
.$J-aR%-.P-2&R3-9$-0-9., ,:.R.-($?-V=-2-.2%-0R-,=, ,2.J-2-fJ.-0-:)A$?-3J.-,R2, 2?A=-2<-I<-2-fR$-0-3J., , ГЕЛОН ДРАЧОМ ЗАКПА ЗЕ/ ДОЧАК ДРАЛВА ВАНПО ТУЛ/ ДЭВА НЬЕПА ДЖИКМЕ ТХОП/ СИЛВАР ГЬЮРВА НЬЁКПА МЕ/
Нищенствующий во имя добродетели, Архат, одолевший врагов, у которого иссякли все загрязнения. Свободный от страсти и привязанности, подчинивший органы чувств, нашедший счастье, обретший бесстрашие, оказавшийся в прохладе, не замутненный. Обладающий знанием и ногами [сострадания], Счастливо Ушедший, высочайший в знании мира. Не цепляющийся к своему, и не цепляющийся к я. Пребывающий в характере двух истин.
:#R<-2:A-1- КОРВЭЙ ПАРОЛ ТАР СЁНПА/ ДЖАВА ДЖЕПА КАМСАР НЭ/ ШЕПА БАЖИК НГЕ САЛВА/ ШЕРАП ЦЁНЧЕ НАМ ДЖОМПА/
Ушедший на тамошний край запредельный Круговороту. Сделавший все, что надо сделать, пребывающий на [другом] берегу. Лишь познание окончательно сверкающее. Сокрушающий оружием распознавания. .3-(R?-(R?-o=-$?=-2<-w/, ,:)A$-gJ/-$%-2<-LJ.-0:A-3(R$ ,(R?-GA-.2%-K$-(R?-GA-o=, ,=J$?-0:A-=3-/A-!R/-0-0R, ,
ДАМЧЁ ЧЁГЬЯЛ САЛВАР ДЭН/ ДЖИКТЭН НАНВАР ДЖЕПЭЙ ЧОК/ ЧЁ КЬИ ВАНЧУК ЧЁ КЬИ ГЬЯЛ/ ЛЕКПЭЙ ЛАМ НИ ТОНПАПО/ Истинная Дхарма, Дхарма-Царь, сияющий. Высочайший свет, делающий мир видимым. Владыка Дхармы, царь Дхармы. Учитель, показывающий прекрасный путь [окончательного] блага.
.R/-P2-2?3-0-:P2-0-!J, ,!/-+-gR$-0-,3?-&.-%%?, ,i3-0<-3A-gR$-.LA%?-3A-9., ,(R?-.LA%?-.3-0-9.-3A->J?, , ДОНДРУП САМПА ДРУППА ТЭ/ КЮН ТУ ТОКПА ТАМЧЕ ПАН/ НАМПАР МИ ТОК ЙИН МИ ЗЕ/ ЧЁ ЙИН ДАМПА ЗЕ МИ ШЕ/
Будучи осуществившим смысл, осуществляющим помыслы, [он –] отбросивший всё всецело выдуманное. Неисчерпаемый простор не концептуализирующего [осознавания]. Истинное пространство Свойств, нескончаемое. 2?R.-/3?-w/-0-2?R.-/3?-5S$?, ,;J->J?-;J->J?-:L%-$/?-(J, ,;J->J?-w/-0-;R.-3J.->J?, ,5S$?-$*A?-5S$?-/A-2?$?-0-0R, ,
СЁНАМ ДЭНПА СЁНАМ ЦОК/ ЕШЕ ЕШЕ ДЖУННЭ ЧЕ/ ЕШЕ ДЭНПА Ё МЕ ШЕ/ ЦОК НЬИ ЦОК НИ САКПАПО/ Обладающий заслугой, запас заслуги. Изначальное осознавание, великий источник изначального осознавания. Обладающий изначальным осознаванием, знающий существующее и несуществующее. Два запаса, накапливающий запасы.
g$-0-!/-o=-i=-:LR<-&/, ,2?3-$+/-2?3-L-]R-w/-2.$ ,?R-?R-<%- ТАКПА КЮНГЬЯЛ НАЛДЖОР ЧЕН/ САМТЭН САМДЖА ЛОДЭН ДАК/ СОСО РАНРИК МИ ЁВА/ ЧОК ГИ ДАНПО КУ СУМ ЧАН/
Постоянный, Царь всех, обладающий единением с подлинным. Устойчивое созерцание, делающийся созерцаемым, Господин мудрости. Распознающее себя осознавание, недвижимый. Первый из высших, держатель трех Тел. ?%?-o?-{-s:A-2.$-*A.-&/, ,H2-2.$-;J->J?-s-;A-2.$ ,?%?-o?-s-2.$-&R.-0/-&/, ,,/-s-($?-0-3J.-0-:(%-, ,
САНГЬЕ КУ НГЭЙ ДАКНЬИ ЧЕН/ КХЬЯПДАК ЕШЕ НГА ЙИ ДАК/ САНГЬЕ НГА ДАК ЧЁПЕН ЧЕН/ ЧЕН НГА ЧАКПА МЕПА ЧАН/ Пробужденный, Само воплощение пяти Тел. Всеохватывающий господин, господин пяти изначальных осознаваний. Носящий корону господина пяти Будд. Обладатель пяти глаз, не имеющих привязанности.
?%?-o?-,3?-&.-*J.-0-0R, ,?%?-o?-Y?-0R-.3-0-3(R$ ,>J?-0-YA.-L%-*J-$/?-+J, ,(R?-=?-L%-2-YA.-0-?J=, , САНГЬЕ ТАМЧЕ КЬЕПАПО/ САНГЬЕ СЭПО ДАМПА ЧОК/ ШЕПА СИ ДЖУН КЬЕНЭ ТЭ/ ЧЁ ЛЕ ДЖУНВА СИПА СЕЛ/
Порождающий всех Будд, Высочайший истинный сын Будды. Место рождения Познания, освободившегося из циклического становления. Возникший из Дхармы, устраняющий циклическое становление. $&A$-0-Y-3OJ$?-hR-eJ:A-2.$ ,*J?-3-,$-0-:PR-2:A-2.$ ,/3-3#:-=?-L%-<%-L%-2, ,>J?-<2-;J->J?-3J-2R-(J, ,
ЧИКПУ САТРЕК ДОРДЖЕЙ ДАК/ КЬЕ МА ТАКПА ДРОВЭЙ ДАК/ НАМКХА ЛЕ ДЖУН РАН ДЖУНВА/ ШЕРАП ЕШЕ МЕВО ЧЕ/ Единый твёрдый, сам Ваджр. Сразу как родился, – господин скитающихся существ. Возникший из пространства, самородный. Великое пламя совершенного распознавания и изначального осознавания.
:R.-(J/-i3-0<-$%-2<-LJ., ,;J->J?-$%-2-=3-3J-2, ,:PR-2:A-3<-3J-;J->J?-1R/, ,$9A-2eA.-(J/-0R-:R.-$?=-2, , О ЧЕН НАМПАР НАНВАР ДЖЕ/ ЕШЕ НАНВА ЛАМ МЕВА/ ДРОВЭЙ МАРМЕ ЕШЕ ДРЁН/ ЗИ ДЖИ ЧЕНПО О САЛВА/
Великий свет, делающий видимым всё. Яркий свет изначального осознавания, в котором всё видно. Светильник для скитающихся существ, светоч изначального осознавания. Великий блеск, ясное сияние. }$?-3(R$-}$?-2.$- НАКЧОК НАКДАК РИКПЭЙ ГЬЯЛ/ САННАК ГЬЯЛПО ДОН ЧЕН ДЖЕ/ ЦУКТОР ЧЕНПО МЕДЖУН ЦУК/ НАМКЭЙ ДАКПО НАЦОК ТОН/ Высочайшая мантра, господин мантры, царь осознавания. Царь тайной мантры, создающий великое благо. Великая выпуклость на макушке, удивительная макушка. Господин неба, показывающий многообразием.
?%?-o?-!/-2.$-{-;A-3(R$ ,:PR-!/-.$:-2:A-3A$-.%-w/, ,$-5S$?-$9$?-&/-*J.-0-0R, ,3(R.-:R?-eJ.-:R?-S%-YR%-(J, , САНГЬЕ КЮН ДАК КУ ЙИ ЧОК/ ДРО КЮН ГАВЭЙ МИК ДАН ДЭН/ НАЦОК ЗУКЧЕН КЬЕПАПО/ ЧЁ О ДЖЕ О ДРАНСОН ЧЕ/
Сама суть всех Будд, высочайшее из Тел. Обладающий глазом симпатии ко всем скитающимся существам. Порождающий всё разнообразие форм. Достойный подношения, достойный почитания, великий Праведный. Держатель трех семейств, обладающий тайной мантрой. Великое обязательство, держащий тайную мантру. Главный, кто держит три Драгоценности. Учитель, показывающий три высших Колесницы.
.R/-;R.-8$?-0-i3-0<-o=, ,:6B/-0-(J/-0R-hR-eJ-8$?, ,hR-eJ-t$?-G-8$?-0-(J, , ДОНЪЁ ЖАКПА НАМПАР ГЬЯЛ/ ДЗИНПА ЧЕНПО ДОРДЖЕ ЖАК/ ДОРДЖЕ ЧАКЬЮ ЖАКПА ЧЕ/
Всепобеждающий с арканом, достигающим результата. Великий держащий, с арканом ваджры, с крюком ваджры и великим арканом. >A/-+-i3-0<-.$-0-(R?-GA-.LA%?-;J->J?-GA-5B$?-2&.-b%-0?-.3/-0-*A->-l-s:R, ,
|