Действующие лица



жүктеу 1.87 Mb.
бет7/8
Дата20.06.2016
өлшемі1.87 Mb.
1   2   3   4   5   6   7   8

Штюсси
Да, счастлив тот, кто мирно землю пашет

И безмятежно средь своих живет.


Телль
И смирному спокойно не прожить,

Коль он соседу злому неугоден.



(С беспокойным ожиданьем то и

дело поглядывает вверх на дорогу

во время всего разговора.)
Штюсси
Прощай, брат... Вижу, ты кого-то ждешь.
Телль
Да, жду.
Штюсси
Ну, так счастливо возвратиться!

Ты, кажется, из Ури? Наш ландфохт

Прибыть сегодня должен был оттуда.
Путник (мимоходом)
Не ждите нынче фохта. Реки вышли

От сильного дождя из берегов,

И все мосты снесло потоком бурным.
Телль встает.
Армгарда (подойдя ближе)
Фохт не проедет мимо!
Штюсси
Ты к нему?
Армгарда
О да, к нему!
Штюсси
Но отчего, скажи-ка,

Ты стала поперек его пути?


Армгарда
Чтоб выслушал — тут некуда податься.
Фрисгард (быстро спускаясь

по дороге, кричит)
С дороги прочь! Мой господин ландфохт

За мною следом едет. Расступитесь!


Телль уходит.
Армгарда (взволнованно)
Ландфохт к нам едет!

(Становится с детьми на авансцене.)
Геслер и Рудольф Гаррас, оба верхом, появляются вдали на взгорье.
Штюсси
Как вы добрались?

Ведь, говорят, мосты снесло водой.


Фрисгард
На озере мы с бурею схватились.

Потоки с гор теперь нам не страшны.


Штюсси
Вы были в лодке в этакую бурю?
Фрисгард
Да, были. Век я это буду помнить.
Штюсси
Ах, расскажи нам!
Фрисгард
Нет, мне надо в замок —

Предупредить, что скоро будет фохт.


Штюсси
Будь в лодке люди честные — конечно,

Пошли б ко дну. Ну, а такой народ

В воде не тонет, не горит в огне.

(Оглядывается.)

Никак стрелка уже и след простыл?



(Уходит.)
Геслер и Рудольф Гаррас, верхом.
Геслер
Я императору слуга, поймите,

И угождать ему во всем обязан.

Меня послал он не за тем, чтоб гладить

Народ по шерстке... Нет, повиновенья

Он ждет. Борьба идет за то, кто здесь

Хозяин: император иль крестьянин.


Армгарда
Теперь пора! Я с ним заговорю!

(Робко приближается к ним.)
Геслер
Не шутки ради я повесил шляпу,

Не для того, поверьте, чтобы этим

Испытывать народ, — его я знаю;

Но лишь затем, чтоб научить крестьян

Склонять свои упрямые затылки.

Препятствие на их пути обычном

Поставил я, чтоб, о него споткнувшись,

Припомнили они, кто господин их.

А то уж стали забывать его.
Рудольф Гаррас
Но у народа есть свои права...
Геслер
Да время ль нам теперь их разбирать?

Великие свершаются деянья.

Дом Габсбургов все крепнет. Сын закончит,

Что славно было начато отцом.

Народец этот нам преградой стал,

Но мы его заставим покориться.


Хотят ехать дальше. Армгарда бросается перед Геслером на колени.
Армгарда
О сжальтесь! Сжальтесь! Будьте милосердны!
Геслер
Ну, не стоять тут поперек пути!

Прочь от меня!


Армгарда
Мой муж сидит в темнице,

Голодные сироты плачут... Сжальтесь

Над тяжкою нуждою, господин!
Рудольф Гаррас
Кто вы? Откуда? Кто ваш муж?
Армгарда
Бедняк.

Он косит сено на отвесных склонах,

Над грозною подчас повиснув бездной,

Карабкаясь по скалам, где не может

Пастись привычный к горным кручам скот...
Рудольф Гаррас (ландфохту)
О, как жалка жизнь этих горемык!

Верните ей хозяина и мужа!

Как ни была б тяжка его вина,

Он ремеслом своим уже наказан.



(Женщине.)

Наместник все рассудит по закону...

Придите с просьбой в замок... Здесь не место.
Армгарда
Нет, шагу я не сделаю отсюда,

Пока мне мужа фохт не возвратит.

Полгода скоро он сидит в тюрьме

И приговора тщетно ожидает.


Геслер
Ты заставлять меня? Посторонись!
Армгарда
Будь справедлив! Ведь ты судить обязан

Во имя императора и Бога.

Исполни долг! Коль милости ты ждешь

От Господа, то милость нам яви!


Геслер
Прочь, дерзкая! Убрать ее с дороги!
Армгарда (хватаясь за поводья)
Не отступлю! Мне нечего терять!

Остановись! Ни шагу дальше, фохт.

Сперва ты мне окажешь правосудье...

Выкатывай на лоб свои глаза...

Несчастьям нашим меры нет, и нас

Твой лютый гнев, ландфохт, не испугает...


Геслер
Пусти иль затопчу тебя конем!
Армгарда
Топчи! Вот, на...

(Хватает детей и бросается

с ними на землю.)

Дави меня с детьми...

Пусть кованым копытом их тела

Твой конь растопчет, не щади сирот!

Куда страшней ты совершал злодейства...
Рудольф Гаррас
Безумная!
Армгарда (вне себя)
Ведь ты уже давно

Страну, народ ногами попираешь!

О, если б я была мужчиной, фохт,

Я что-нибудь придумала б другое,

Чем здесь лежать во прахе...
Издали снова доносится свадебная музыка, но глуше.
Геслер
Где же люди?

Гоните прочь ее, или, забывшись,

Я что-нибудь ужасное свершу.
Рудольф Гаррас
Пройти сюда отряду невозможно —

Ему дорогу свадьба преградила.


Геслер
Я, право, слишком мягкий властелин

Для этого народа... Языки

Дерзки у этих горцев непокорных.

Клянусь, что все пойдет теперь иначе:

О, я сломлю их дерзкое упорство,

Я подавлю кичливый дух свободы!

Я новый возвещу закон стране

И прикажу...



(Стрела пронзает его, он хватается

рукой за сердце и, качаясь в седле,

произносит слабым голосом.)

Умилосердись, Боже!


Рудольф Гаррас
Что за напасть... Откуда? Что такое?
Армгарда (вскакивая)
Он падает! Убит! Сражен стрелой!

Она ландфохту в сердце угодила!


Рудольф Гаррас (соскакивает с лошади)
О ужас!.. Боже!.. Господин ландфохт...

Взовите к милосердию небес!..

Вы при смерти!..
Геслер
О, это выстрел Телля...

(Соскальзывает с лошади на руки

Рудольфу Гаррасу, который кладет

его на скамью.)
Телль

(появляясь вверху, на вершине скалы)
Узнал стрелка — другого не ищи!

Свобода — хижинам и мир — невинным!

Моей отчизне ты теперь не страшен!

(Исчезает за скалой.)
На сцену врывается народ.
Штюсси (впереди)
Что здесь такое? Что произошло?
Армгарда
Ландфохт убит стрелой.
Народ (сбегаясь)
Кто, кто убит?
Меж тем как передние из свадебного поезда выходят на сцену,

задние находятся еще на взгорье, и музыка продолжается.


Рудольф Гаррас
Он кровью изойдет! Сюда, на помощь!

Преследуйте убийцу, да скорей!

Несчастный, ты дождался, вот конец твой;

Не слушался ты моего совета!


Штюсси
О Боже! Как он бледен, неподвижен!
Голоса
Чьей он казнен рукой?
Рудольф Гаррас
Эй, там, уймитесь!

Убийство здесь, а музыка ликует!


Музыка внезапно прекращается. Народ все прибывает.
Ландфохт, ответьте мне, когда вы в силах:

Вам нечего доверить мне?


Геслер делает знак рукой и с досадой повторяет его, видя, что жест остался непонятым.
Куда?

Что, в Кюснахт?.. Я не понял вас... Ландфохт,

Не будьте так нетерпеливы... Надо,

Забыв земное, с небом примириться!


Весь свадебный поезд в ужасе окружает умирающего.
Штюсси
Он все бледней... Смерть... к сердцу подступила...

А вот уже он и глаза закрыл.


Армгарда (поднимая ребенка)
Смотри, дитя, как умирает изверг!
Рудольф Гаррас
О женщины безумные! Неужто

В вас сердца нет, что зрелище такое

Для вас потеха? И никто не хочет...

Да помогите ж выдернуть стрелу!


Женщины (отступая)
Спасать того, кого Господь сразил?!
Рудольф Гаррас
Так будьте же вы прокляты!

(Хватается за меч.)
Штюсси (удерживает его руку)
Не смейте!

Господству вашему конец. Убит

Тиран страны. Мы больше не потерпим

Насилья над собой. Свободны мы.


Все (шумно)
Страна свободна!
Рудольф Гаррас
Вот вы как! Уже?

Так скоро всякий страх у вас пропал?



(Подошедшим оруженосцам.)

Вы видите, тут страшное убийство

Совершено... И тщетна наша помощь...

Преследовать убийцу бесполезно.

Другие впереди у нас заботы.

Скорее в Кюснахт! Замок этот крепкий

Спасти для императора нам надо.

Распались узы долга и порядка,

И никому довериться нельзя.

(Удаляется с оруженосцами.)
Входят шесть монахов — братьев милосердия.
Армгарда
Вот братья милосердия идут!
Штюсси
Была бы жертва — ворон тут как тут.
Братья милосердия

(становятся полукругом возле

покойника и поют глухими голосами)
Внезапно может смерть прийти,

Ей не указан день и час.

Она сразит на полпути:

Ты в цвете сил — и вот угас.

Готов ты умереть иль нет —

Дай высшему судье ответ!


При повторении последних стихов занавес падает.


ДЕЙСТВИЕ ПЯТОЕ

СЦЕНА ПЕРВАЯ


Площадь в Альторфе.

В глубине, направо, стоит крепость «Иго Ури» с еще не убранными ле­сами, как в третьей

сцене первого действия. Налево тянется цепь гор, на которых пылают сигнальные огни.

Рассвет. Издалека с разных сторон доносится звон колоколов.

Руоди, Куони, Верни, мастер-каменотес и множество дру­гих поселян, женщины и дети.
Руоди
Вы видите — костры зажглись в горах?
Каменотес
А слышите — набат гудит за лесом?
Руоди
Враг побежден.
Каменотес
И пали замки фохтов.
Руоди
Ужели здесь, средь гор лесистых Ури,

Потерпим мы насилия оплот?

Нам позже всех провозгласить свободу?
Каменотес
Позволить Игу здесь стоять угрозой?

Ломай, круши!


Все
Круши! Ломай! Круши!
Руоди
Где наш трубач?
Трубач Ури
Я здесь. Зачем я нужен?
Руоди
На башню подымись да затруби

В свой звонкий рог, чтоб далеко в горах

Отдался звук тысячеустым эхом

И чтоб скорее на призыв могучий

Народ из Ури шел!
Трубач Ури уходит. Появляется Вальтер Фюрст.
Вальтер Фюрст
Друзья! Постойте!

Вестей из Унтервальдена и Швица

Все нет как нет. Сперва гонцов оттуда

Нам надо подождать.


Руоди
Как подождать?

Тиран убит, забрезжил день свободы.


Каменотес
Гонцов? А вы не видите? Кругом

В горах костры сигнальные пылают!


Руоди
Сюда, сюда! За дело всем народом!

Долой леса! Обрушим своды, стены!

Мы камня тут на камне не оставим!
Каменотес
Эй, подмастерья! Замок мы воздвигли,

Сумеем и разрушить.


Все
Бей, круши!

(Бросаются со всех сторон

на недостроенную крепость.)
Вальтер Фюрст
Пошло! Теперь ничем их не удержишь.
Входят Мельхталь и Баумгартен.
Мельхталь
Как, замок цел? Когда уже весь Сарнен

Испепелен и крепкий Росберг пал?


Вальтер Фюрст (Мельхталю)
Вы с чем пришли?.. Свобода или рабство?

Что, от врага очищена страна?


Мельхталь (обнимая его)
Очищена. Порадуйтесь, отец!

Свободны мы. Теперь уже нигде

В Швейцарии тиранов не осталось.
Вальтер Фюрст
Как удалось вам замки захватить?
Мельхталь
С отчаянной отвагой Ульрих Руденц

Взял замок Сарнен приступом внезапным.

В ночь перед этим в Росберг я проник.

Но слушайте, друзья! Когда мы замок,

Очистив от врага, зажгли и пламя,

Треща, взвилось столбом под небеса,

Вбежал Дитгельм, паж Геслера, и крикнул,

Что Берта Брунек заживо сгорит.


Вальтер Фюрст
О Боже!
Слышно, как рухнули леса постройки.
Мельхталь
Тайным повеленьем фохта

Она была заточена в темницу.

Не взвидя света, Руденц тут вскочил!

Уже трещали балки и стропила,

И к нам из клубов дыма долетал

Несчастной жертвы вопль.


Вальтер Фюрст
Ее спасли?
Мельхталь
Спасти могли решимость, быстрота!

И будь он только нашим дворянином,

Пожалуй, мы б задумались. Но Руденц

Союзник наш, а Берта чтит народ...

И потому мы жизнью вновь рискнули

И кинулись в огонь ее спасать.


Вальтер Фюрст
И что ж, спасли?
Мельхталь
Спасли. Ее мы оба

Стремительно сквозь пламя пронесли, —

За нами тут же рухнули стропила.

Но вот, когда она, придя в себя,

Свои глаза сиянью дня открыла,

Барон меня в объятьях сжал. Так был

Безмолвной клятвой закреплен союз,

И он, в огне пожара закаленный,

Любой удар судьбы перенесет...
Вальтер Фюрст
Где ж Ланденбергер?
Мельхталь
Он за рубежом.

Не я виной, что тот свет солнца видит,

Кем мой отец был зверски ослеплен.

Я вслед за ним погнался — и настиг,

К ногам отца я в прах поверг злодея

И острый меч над ним уже занес,

Но милосердию слепого старца

Обязан он, что вымолил пощаду.

Он дал зарок сюда не возвращаться —

И не нарушит клятву. На себе

Узнал он силу наших рук.
Вальтер Фюрст
Хвала вам,

Что вы победу кровью не пятнали!


Дети

(пробегая по сцене с обломками лесов)
Свобода!.. Воля!..
Раздаются могучие звуки рога Ури.
Вальтер Фюрст
Праздник-то какой!

О нем вовек и дети не забудут.


Девушки несут шляпу на шесте. Вся сцена заполняется народом.
Руоди
Вот шляпа — чтить ее нас принуждали.
Баумгартен
Решайте, как нам с нею поступить.
Вальтер Фюрст
Ах, Господи! Под ней стоял мой внук!
Несколько голосов
Топчите, рвите памятник насилья!

В огонь ее!


Вальтер Фюрст
Нет, лучше сохраним!

Она была орудьем тирании,

Теперь она — свободы нашей знак!
Поселяне, поселянки и дети, кто сидя, а кто стоя на обломках рухнувших лесов,

образуют большой живописный полукруг.


Мельхталь
Союзники! Как радостно стоять

Здесь, на обломках павшей тирании!

Все свершено, в чем мы клялись на Рютли.
Вальтер Фюрст
Начало это, но не завершенье.

О, нам нужны отвага и сплоченность!

Поверьте, император не замедлит

Начать войну, чтоб отомстить за фохта

И силой к нам всех изгнанных вернуть.
Мельхталь
Ну что ж, пусть он ведет свои войска!

Внутри страны врага мы победили —

И внешнего сумеем отразить.
Руоди
Не много к нам ведет проходов горных,

Их защищать мы будем нашей грудью.


Баумгартен
Союз наш вечен, непоколебим,

Нас полчища врага не устрашат!


Входят Рёссельман и Штауффахер.
Рёссельман (входя)
О грозный суд разгневанных небес!
Поселяне
Что, что такое?
Рёссельман
Дожили, вот время!
Вальтер Фюрст
Но что случилось?.. Вернер, что такое?
Поселяне
Что за напасть?..
Рёссельман
О Боже, что творится!
Штауффахер
Избавлены мы от большой угрозы...
Рёссельман
Убит наш император!
Вальтер Фюрст
Боже правый!
Поселяне вскакивают со своих мест и окружают Штауффахера.
Все
Убит! Что?.. Император!.. Император!..
Мельхталь
Да как же так? Откуда эти вести?
Штауффахер
Сомнений нет. Под Бруком Альбрехт пал

От рук убийц... Нам эту весть принес

Правдолюбивый Иоганнес Мюллер.
Вальтер Фюрст
Но кто виновник страшного злодейства?
Штауффахер
Оно еще ужасней оттого,

Что совершил его родной племянник,

Сын брата, швабский герцог Иоганн.
Мельхталь
А что его толкнуло на злодейство,

Отцеубийству равное?


Штауффахер
Наследства

Племяннику не отдал император

И будто бы хотел совсем отнять

Его владенья, дав ему взамен

Епископство. Но юный герцог внял

Товарищей своих совету злому

И вместе с Вартом, Пальмом, Эшенбахом

И Тегерфельдом порешил на том,

Что раз ему отказано в правах,

То собственной рукой он отомстит.


Вальтер Фюрст
Но как свершилось это злодеянье?
Штауффахер
В свою столицу ехал император

Из Бадена со свитою блестящей,

В которой сын его был Леопольд

И герцог Иоганн. Когда ж до Ройса

Доехали, то сразу к переправе,

Всех оттеснив, убийцы поскакали

И вместе с императором поплыли.

Потом верхом поехал государь

По полю, где огромный древний город

Был, говорят, в языческое время...

И на виду у Габсбургского замка —

Австрийский дом свой род ведет оттуда —

Сам герцог Иоганн ему нанес

Удар кинжалом в горло, а фон Пальм

Его пронзил копьем на всем скаку,

А череп Эшенбах рассек мечом.

И рухнул Альбрехт, весь в крови, сраженный

Своими на земле своих отцов.

А свита, отделенная рекою,

Беспомощно глядела на расправу

И только воздух воплем оглашала.

И на руках у нищенки бездомной

Весь кровью император изошел.
Мельхталь
Вот как пришлось владыке умереть,

Что жадно всем стремился завладеть!


Штауффахер
Безмерный ужас охватил страну.

Везде в горах завалены проходы,

Вблизи границ все насторожены.

И затворил ворота древний Цюрих,

Хоть тридцать лет он их не затворял.

Убийц боятся, мстителей — подавно.

Уже идет с войсками королева

Венгерская — суровая Агнеса.

Всегда ей кротость женская чужда.

Она проклятья шлет и отомстить

За царственную кровь отца клянется

Преступникам, их роду, детям, внукам,

И слугам их, и даже камням замков.

Она грозит, что целые семейства

В отцовскую могилу сбросит, кровью

Омоется, как майскою росой.


Мельхталь
Известно ль вам, куда убийцы скрылись?
Штауффахер
Все пятеро сообщников бежали,

Свершив убийство, в пять концов различных,

Чтоб никогда не встретиться... Как слышно,

В горах у нас блуждает Иоганн.


Вальтер Фюрст
Так не дало им проку злодеянье!

Бесплодна месть — она убийства жаждет,

Убийством насладится, а затем

В отчаянье бездонном захлебнется.


Штауффахер
Убийцам пользы нет от преступленья.

Но мы рукою чистой соберем

Кровавого злодейства плод благой.

Мы от большой избавлены угрозы:

Свободы самый грозный враг — в могиле.

И будто бы другому дому скипетр,

Не Габсбургам, достанется. Желает

Империя свободно избирать.


Вальтер Фюрст
Что ж вы слыхали?
Штауффахер
Большинством намечен,

Как говорят, граф Генрих Люксембург.


Вальтер Фюрст
С империей не порывали мы,

И благо нам — теперь добьемся правды!


Штауффахер
В друзьях нуждаясь, новый император

Защитой против Австрии нам будет.


Все бросаются в объятия друг другу. Входит Петерман с импер­ским гонцом.
Петерман
Вот старшины почтенные.
Рёссельман и другие (Петерману)
Вы с чем?
Петерман
Гонец имперский с грамотою прибыл.
Все (Вальтеру Фюрсту)
Читайте вы!
Вальтер Фюрст (читает)
«Всем гражданам любезным

Трех стран лесных дарует королева

Елизавета милости и блага».
Несколько голосов
Что нужно ей? Здесь нет ее владений.
Вальтер Фюрст (читает)
«В великой скорби и печали вдовьей,

В которую повергнута она

Кровавою кончиною супруга,

Любовь и верность помнит королева».


Мельхталь
А счастлива была — не вспоминала.
Рёссельман
Дослушаем! Потише!
Вальтер Фюрст (читает)
«И думает, что преданный народ

Со справедливым омерзеньем встретит

Злодеев окаянных. Посему

Ждет королева, что в лесных кантонах

Им, извергам, никто не даст приюта,

А что усердно будут помогать

Их изловить и выдать для отмщенья,

Любовь и милость памятуя, кои

Здесь Рудольфа державный дом явил».
Знаки недовольства среди поселян.
Многие голоса
Любовь и милость!
Штауффахер
Нам милости оказывал отец,

Но можно ли сыновними хвалиться?

Он разве наши льготы подтвердил,

Как всякий император до него?

Творил ли он над нами правый суд?

Давал ли невиновному защиту?

И принял ли послов от наших стран,

Когда мы их в тревоге снарядили?

Нет, Альбрехт ничего для нас не сделал.

И если б мы могучею рукою

Не защитили наших прав, его

Не тронули б вовек несчастья наши...

За что ж благодарить? Он не посеял

Тут благодарности, хоть мог бы стать

Отцом любимым всех своих народов.

Лишь о своих он проявлял заботы,

Они пусть плачут, — нет у нас охоты!
Вальтер Фюрст
Мы радоваться гибели его

И лихом ныне поминать не будем.

Избави Бог от этого! Но мстить

За смерть того, кто нам добра не делал,

И тем вредить, кто зла не причинил нам,

Не подобает нам и не пристало.

О нет, любить нельзя по принужденью!

Смерть этот долг насильственный сняла,

Мы с Альбрехтом покончили дела.
Мельхталь
Пусть во дворце вдова его рыдает

И горькие стенанья к небу шлет.

Вы видите — народ без страха дышит.

Хвала Творцу, что миновали грозы!

Посей любовь — пожнешь участья слезы.
Имперский гонец уходит.
Штауффахер (народу)
Но где же Телль? Как, все еще не видно

Свободы нашей смелого творца?

Он больше всех свершил и настрадался.

Пойдем с приветом от всего народа

К тому, с кем завоевана свобода!
Все уходят.

СЦЕНА ВТОРАЯ


Сени в доме Телля. В очаге горит огонь. В распахнутые двери видны окрестности.

Гедвига, Вальтер и Вильгельм.


Гедвига
Отец домой придет сегодня, дети!

Он жив! Свободен! Все кругом свободны!

Отец ваш, знайте, родины спаситель.
Вальтер
И я при этом был не из последних!

Не забывай, отцовская стрела

Грозила смертью мне, но я не дрогнул.
Гедвига (обнимая его)
Да, да, ты небом снова мне дарован!

Тебя я в муках дважды породила!

Ты мною дважды выстрадан, мой сын!

Но все прошло... Мои вы оба, оба!

Сегодня возвращается отец!
На пороге появляется монах.

1   2   3   4   5   6   7   8


©dereksiz.org 2016
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет