А а I союз против а, но; мынэсьтым ќз юалэ, а мон ваньзэ верасал
жүктеу/скачать 13.77 Mb.
|
тюрагай жаворонок; луд ~ жаворонок полевой; такъяё (чуко) ~ жаворонок хохлатый; тэль ~ юла (лесной жаворонок) (Нас., Сем. 1997:80 (В.к.№5)); тюрагайлэн кырњамез пение жаворонка тюрагайпи птенец жаворонка тюргетћсь, тюреги зоол. крохаль большой (вид дикой утки) (Коз) тюргетон сущ. от тюргетыны тюргетылон сущ. от тюргетылыны тюргетылыны многокр. от тюргетыны тюргетыны 1. петь – о жаворонке 2. пищать – о птенцах 3. квакать – о лягушках тюреги крохаль большой (вид дикой утки) тюрик мукомольный ковш тюрляк совсем (совершенно) гнилой тюрыштык о капле, спущенной в жидкость: вдруг, как дробинка (Вер) тюрьма тюрьма || тюремный; ~ азбар тюремный двор тють-мать ни то ни сё; гурт котырын ~ ужаны выполнять небольшие домашние работы; ~ улыны ни работа, ни отдых; ни то ни сё тютьмон сущ. от тютьмыны тютьмыны 1. мокнуть (промокнуть) до нитки 2. перен. сильно пьянеть (опьянеть) тютю гусёнок; цыплёнок; ~ возьманы караулить цыплят (гусят); ~ сиись (G) ворон (ww, 1987:271) тютюкмыны см. тютьмыны тютюпи гусёнок; цыплёнок тютю-сиись сев. ворон (WW 1987: 271) тябак зоол. карась (Коз) тявкетон тявканье тявкетыны тявкать тяга-гозы сев. тяж (WW 1987: 271) тягач тех. тягач тялгы диал. сев. коса (Як) тямага сев. слабый самогон тямактурын диал. бот. анис || анисовый тямыс восемь, восьмёрка; ~ сюрс восемь тысяч; ~ сю восемьсот; ~ кузя ввосьмером; одћг тямысмос одна восьмая; ~ сютћез восьмисотый тямыснады [все вы] ввосьмером тямысназы [все они] ввосьмером тямыснамы [все мы] ввосьмером тямысо: ~ кись бёрдо-восьмерик, бёрдо в восемь пасм тямысой восемь дней, в течение восьми дней (суток); со дырысен ~ ортчиз ни с того времени прошло уже восемь дней тямысойскын за восемь дней (суток) тямыспыд зоол. осьминог (Коз) тямыстон восемьдесят || восьмидесяти-; ~ квартираем корка восьмидесятиквартирный дом; пальто ~ манет сылэ пальто стоит восемьдесят рублей тямыстонэтћ восьмидесятый; ~ аръёсы восьмидесятые годы тямыстонэтћез восьмидесятый тямысчур литер. октава (Ш. и Я.:44) тямысэтћ 1. восьмой 2. в восьми местах тямысэтћез 1. восьмой 2. в-восьмых тяпа I ступня, подошва; лапка; киосыз њазег ~ кадь гордэктћллям руки [у него как красные гусиные лапки тяпа II тяпка тяпайтон 1. нерасторопность, медлительность 2. разгильдяйство Татын, оскытэ Иванов, тяпайтон (разгильдяйство) ќвќл, татын-приказэз быдэстытэк кельтон. (УдД №116 5 авг. 2003:1) тяпайтылыны многокр. от тяпайтыны тяпайтыны делать медленно (нерасторопно), копаться, мешкать, долго возиться (тянуть) тяпайтыса деепр. от тяпайтыны || медлительно, нерасторопно тяпатурын бот. узик, лапчатка двужильная (Коз, Нас., Сем. 1997:83 (В.к.№3)) тяпкан сущ. от тяпканы тяпканы 1. промокнуть, мокнуть насквозь (до нитки) 2. перен. сильно опьянеть (пьянеть), сильно захмелеть (хмелеть) тяпкетон сущ. от тяпкетыны тяпкетыны чмокать, причмокнуть (губами); чавкать тяпня разг. 1. раствор 2. месиво для свиней 3. жидкая грязь (на дорогах при дождливой погоде) 4. перен. размазня тяп-тяп: ~ котмыны сильно промокнуть, промокнуть насквозь тяпыль-тяпыль диал. см. тепыль-тепыль тяпыртон I болтовня, пустословие тяпыртон II сущ. от тяпыртыны II тяпыртыны I болтать, пустословить, молоть чепуху (Як) тяпыртыны II диал. шлёпать; њазегпиос тяпаосынызы тяпырто гусята шлёпают лапками тяпыштыны гл. стил. пойти? Сэре мон калленак гурт палам но тяпышто (Ар-Серги. Ноктюрн, 2003, с.38) тятин диал. сев. папа (Кельмаков 1981: 61) тятя отец; со мынам тятяе он мой отец тяфыр 1. бран. нечисть 2. недотёпа тяыш ср., чалыш юж. накосо, вкривь (Бор.295) У у I грыжа; солэн уэз вань у него грыжа; см. тж. удэй I у II межд., выражающее удивление) о, ух, ох; у, кыџе лек вылэмед! ух, какой [ты] злой, оказывается! у круф. раздумье, дума (О диал. и гов. юж.1978:143) уагада бт. обещание, обет, обязательство (Тар.1993:136) уад диал. зоол. 1. выдра 2. бобр (Коз) уад см. вукомак (УКШГК 347) уазьнал диал. третьего дня (Крылов,37) уак бт. мелкий, некрупный; уак уксё мелкие деньги (Тар.1993:136) уакланы бт. 1.мельчить, крошить, дробить; 2.менять, разменять (деньги на мелочь) (Тар.1993:136) уаксыныны бт. быть мелочным, придирчивым (Тар.1993:136) уаксытыны бт. подшучивать, подшутить (Тар.1993:136) уак-тћяк бт. собир. 1.сбой, потроха (голова, ноги и внутренности животного); 2.всякая мелочь, домашняя утварь (Тар.1993:136) уакыч диал. долото, пешня (инструмент для выдалбливания кадушки); см. пырич уаллахи бт. межд. ей-богу!, честное слово! (Тар.1993:137) уар уст. слуга; раб см. тж. вар II Сьќразы уаръёс но мед ваёзы – пќлысьтызы ингурес чеберъёсыз, шаплыосыз но визьмоосыз нылъёсмылы картъёс луозы (ЮнК, с.38) уа-уа звукоподр. плачу младенца «уа-уа»; нуны «уа-уа» бќрдэ младенец плачет «уа-уа» уафат: ~ луыны бт. 1.скончаться, умереть; 2.потеряться, пропасть (Тар.1993:136) убир 1. злой дух, сатана, дьявол, демон (Лебедев 1994, с.12) 2. перен. кровопийца, вампир, людоед, упырь (Лебедев 2004, с.59) ~ басьтон люкет! бран. чёрт тебя побери; ~ кышно ведьма, колдунья; ~ син дурной глаз убо гряда, грядка (в огороде); ~ љутыны делать грядки; ~ урыны полоть грядку; убоен-убоен грядами, грядками; убоен-убоен мерттыны посадить грядками убол диал. концы брёвен (при рубке сруба в крест) уборной разг. уборная уборщица уборщица убытка разг. убыток, убытки; ~ лэсьтыны понести убытки уваос увинцы (жители посёлка Увы и Увинского района) увертюра муз. увертюра увольнение увольнение; ~ басьтыны воен. получить увольнение уг гл. отр. не, нет (употр. при знамен.. гл. 1 и 3 л. ед. ч., 3 л. мн. ч. наст. вр. и 1 л. ед. ч. буд. вр.); мон уг лыкты я не приду; со уг ужа он не работает; соос дорамы уг ветло они к нам не ходят; уг вера не скажу; уг, уг мыны мон нет, не пойду я; мыно яке уг пойду или нет; озьы уг яра так не годится, так нельзя; уг луы 1) не выходит, не получается 2) нельзя; ортчем нуналэз берыктыны уг лу ни погов. прожитое уже не вернёшь; что прошло, того уж не вернёшь; эн кышка: номыр уг кары не бойся: ничего не сделаю; [со] уг но кизьы, уг но гыры погов. [он] и не сеет, и не пашет уга частица ведь, же; озьы ~ ведь так; мын ~, мын иди же, иди; ачид ветлы ~ [ты] сам же сходи; соин ~ ведь (именно) поэтому углевод хим. углевод углекислой: ~ газ хим. углекислый газ уго, угось 1. см. уга; 2. в знач. причинного союза ибо, потому что; туннэ вазь султоно, ~ трос ужез лэсьтоно луоз сегодня надо встать рано, ибо предстоит проделать большую работу угой диал. см. уга уголовной уголовный; ~ ответственность уголовная ответственность; ~ уж уголовное дело угольник угольник, наугольник угось см. уго; сюрес нош карта кадь вольыт ~ а ведь дорога, как карта, гладкая; улон сыџе ~ жизнь ведь такая; бусыын сиён ческыт кошке ~ в поле ведь еда вкуснее угро-финской лингв. угро-финский; ~ кылъёс угро-финские языки; ~ семьяе пырись кылъёс угро-финская семья языков угрум диал. 1. грубый, неотёсанный 2. угрюмый (WW 1987:292) угтћс полка (Кротов 1995: 235) угу-гу-у звукоподр. крику филина и мифического лесного существа – лесовика угум о человеке: непослушный, угрюмый (Вер) угы I серьга, серьги, серёжка, серёжки разг.; ~ гыры св., ~ кал петелька у серёжки (Бор.296) угы II сыч, филин (Нас., Сем. 1997:83 (В.к.№5)) угыёпу, угыпу бот. бересклет угыт диал. преподавание, обучение, учеба, учение (WW 1987:292) угытланы, угыдланы диал. преподавать, обучать, учить (WW 1987:292) уд I 1. росток; всходы; картофка удзэ лэзем картофель дал ростки; њег уд озимь 2. рассада; кубиста уд капустная рассада уд II ист. уд (название племени); уд выжыысь адями человек из племени уд (удмурт) уд III гл. отр. не, нет (употр. при знамен. гл. 2 л. ед. ч. и мн. ч. наст. и буд. вр.); монэ тон уд яратћськы меня ты не любишь; малы дорамы уд ветлћське? почему к нам не заходите?; табере милемды уд сутэ ни теперь [вы] нас не догоните; номыре карыны уд быгаты [ты] ничего не сможешь сделать; уд, нокытчы уд мыны нет, [ты] никуда не пойдёшь; лыктод яке уд? ты придёшь или нет?; уд, уд кошкы нет, не уйдёшь удав удав удаллян сущ. от удалляны удалляны многокр. 1. прорастать (о семенах) 2. всходить (о растениях, злаках); давать всходы (ростки) удалтћсь 1. урожайный; ~ ар урожайный год; туж њеч ~ высокоурожайный 2. перен. удачливый удалтћсьтэм 1. неурожайный, не дающий урожая 2. перен. неудачный, неудачливый удалтон 1. урожай 2. перен. удача Азьвыл угось огшоры пияш таџе удалтон сярысь малпаны ик кышкалляз (Инвожо, 2003, №1-2, с.50) удалтонлык 1. урожайность; плодородие Висъяське вылћ удалтонлыкеныз.(СГТ 2003, с. 8); выли ~ басьтыны добиться высокой урожайности; вылсюйёслэн удалтонлыксы плодородие почв (СГТ) 2. всхожесть; кидыслэсь удалтонлыксэ эскерыны проверить семена на всхожесть удалтонлыко плодородный; ~ музъем плодородная земля (СГТ 2003, с. 18) удалтылон сущ. от удалтылыны удалтылыны многокр. 1. родиться (напр. о хлебах) 2. перен. удаваться, удачно (успешно) завершаться удалтыны 1. уродиться; юосмы туэ туж. њеч удалтћзы нынче хлеба очень хорошо уродились 2. перен. удаться, удачно (успешно) завершиться; кызьы удалтћз тћледлы сое озьы лэсьтыны? как вам удалось это сделать?; солы шуд удалтћз ему посчастливилось; солы удалтэ ему везёт сюресэз мед удалтоз! счастливого пути!; удалтымтэ кунян неудачник (букв. неудачливый телёнок); удалтымтэ курег мокрая курица; удалтымтэ парсьпи гербер бере но кынме погов. паршивый поросёнок и после петровки мёрзнет удалтытћсь: му сылалъёс минеральные удобрения (ТОК) удалтытон сущ. от удалтытыны удалтытылон сущ. от удалтытылыны удалтытылыны многокр. 1. выращивать хороший урожай, делать урожайным 2. перен. делать удачным, обеспечивать успех удалтытыны 1. вырастить хороший урожай, сделать урожайным 2. перен. сделать удачным, обеспечить успех удалтэм 1. хорошо уродившийся, урожайный; ~ юос уродившиеся хлеба 2. успешный, удачный; ~ уж удачная работа удам прич. от уданы || 1. прорастание, всходы 2. всхожесть удан 1. прорастание, всходы 2. всхожесть; кидыслэсь уданзэ эскерыны проверить всхожесть семян 3. биол. (см. УРС 1983) вегетация (СГТ 2003, с. 23) уданы I 1. прорасти, прорастать (о семенах) 2. взойти, всходить (о растениях, злаках), давать ростки (всходы) уданы II круф. полоть (О диал. и гов. юж.1978:142) удар диал. леток (колодного улья) ударение грам. ударение ударник I ударник, передовик ударник II тех. ударник ударница ударница ударно разг. ударно; ~ ужаны работать ударно ударной I: ~ уж ударная работа ударной II: ~ слог ударный слог удаськон прорастание удаськылон сущ. от удаськылыны удаськылыны многокр. 1. прорастать 2. пускать ростки, давать всходы удаськыны 1. прорасти 2. пустить ростки, дать всходы удатон проращивание (семян) удатъян проращивание (семян) удатъяны многокр. проращивать (семена) удатылон сущ. от удатылыны удатылыны многокр. см. удатъяны удатыны прорастить (семена) удатэм прич. и сущ. от удатыны удћськем прич. и сущ. от удћськыны удћськон прополка удћськылон сущ. от удћськылыны удћськылыны многокр. полоться; заниматься прополкой удћськыны полоться; заняться (заниматься) прополкой удмурт удмурт || удмуртский; ~ кыл удмуртский язык; ~ ныл удмуртская девушка, девушка-удмуртка; ~ пи удмуртский парень, мальчик-удмурт; ~ сямен по-удмуртски, по удмуртскому обычаю ~ арня диал. пятница удмуртан удмуртизация (Русских, 1931.С.58) удмуртарня сущ. пятница удмурт-њуч удмуртско-русский; ~ словарь удмуртско-русский словарь удмурткалык (Лебедев 2004, с.59) удмурткарем: ~ шрифт удмуртский шрифт (Лебедев 2004, с.59) удмурткыл (Лебедев 2004, с.59) удмуртлык (У) Удмуртия, удмуртский край удмуртка удмуртка уднянь 1. ржаная лепёшка (из кислого теста) 2. пресные лепешки Египетысь поттэм чырсытэм ныркем няньлэсь уднянь пыжизы (НБ, с. 92) удобрение удобрение; минеральной удобрениос минеральные удобрения удобрить: ~ карыны удобрить удовлетворительно удовлетворительно (отметка) удон I сущ. от удыны I удон II полка, прополка; см. тж. урон I удор диал. бобр удоркыскон диал. супонь; см. мылазькыскон удорсир прополис, пчелиный клей удостоверение удостоверение; кин луэмед сярысь ~ удостоверение личности; удостоверениез возьматыны предъявить удостоверение удур отверстие в улье (Сок) удъяны I, II см. удылыны I, II удъяськем прич. и сущ. от удъяськыны удъяськон потчевание, угощение (обычно вином) удъяськылон сущ. от удъяськылыны удъяськылыны многокр. от удъяськыны удъяськыны угощать (потчевать) друг друга (обычно вином) удыламтэ круф. пояс из разноцветной домотканой ленты (О диал. и гов. юж.1978:143) удылон I, II сущ. от удылыны I, II удылыны I многокр. 1. поить, потчевать, угощать (обычно вином) 2. поить, давать пить удылыны II полоть; см. тж. урылыны I удыны I 1. напоить, попотчевать, угостить (обычно вином); вина ~ поднести вина, напоить вином 2. напоить, дать пить; ву ~ дать попить воды удыны II полоть, выполоть; см. тж. урыны I удыр зоол. бобр (Сок) удыр-бадыр бугорчатый (Кельм. 2001: 152) удыс 1. постать (полоса, захватываемая жнивьём); њег аран ~ постать на жниве; выль ~ куттыны (мытыны) начать новую постать 2. область, поле деятельности, отрасль; кылбурет удысын в области поэзии; ужан ~ 1) рабочее место 2) род занятий; 2. сфера?; калыклы юрттэт сётонъя сфера бытовых услуг (ТОК) (Инвожо 2006, № 4-5, с. 44) удысаллян сущ. от удысалляны удысалляны многокр. от удысаны удысан сущ. от. удысаны удысаны 1. взять (начать) постать 2. положить начало (работе) удысаськон сущ. от удысаськыны удысаськылон сущ. от удысаськылыны удысаськылыны многокр. от удысаськыны удысаськыны 1. начинать постать 2. положить начало (работе) удысатон сущ. от удысатыны удысатыны понуд. от удысаны удыскыл термин (Лебедев 2004, с.59) удытон сущ. от удытыны удыстќро министр (Лебедев 2004, с.59) удысуж профессия (ТОК) удысужчи профессионал (ТОК) удысчи сущ. специалист Нош министерствоысь удысчиос школаын тыршись дышетћсьёслэсь кызьы ужамзэс эскеро, дышетон ќрез радъяло (Инвожо 1996, №9, с.35) удысэт ведомство (ТОК) удысэто ведомственный (ТОК) удысэтсьќр, удысэ пырисьтэм вневедомственный (ТОК) удытыны понуд. от удыны I удэй 1. грыжа 2. с-х. проволочник (вредитель картофеля) уенкы бавл. разновидность ивы (Тар.1993:137) уенкылык бавл. ивняк (Тар.1993:137) уен-нуналэн днём и ночью, круглосуточно; соос ~ ужало они работают днём и ночью; ~ огкадь луон астр. равноденствие уён 1. преследование 2. погоня уж I 1. работа, служба, труд, дело, занятие; кун уж государственная служба (Инвожо 1996); паймымон ужъёс чудеса (НБ); апостолъёслэн ужъёссы рел. деяния апостолов (НБ); уж быръён (Инвожо №4-5 2006:18); уж сюрес план работы (Жуйк. 109); уж пуктћсь делопроизводитель (Жуйк. 108); гуртэ уж домашнее задание, домашняя работа; ужлы бырем адями жадный до работы человек; сьќд уж 1) грязная работа 2) перен. козни, тайные (коварные) умыслы; ужлы ёрмись безработный; ужлы ёрмон безработица; ужлы ёрмыны нуждаться в работе; уже кутон 1) приём на работу 2) перен. использование; урод уж 1) плохая работа 2) преступление; тёмное дело; уже кутћськыны употребиться в дело, использоваться; уже интыяны устроить на работу, трудоустроить; уже кутыны 1) принять на работу 2) перен. употребить в дело, использовать; ужлэсь (ужысьтыз) палэнтыны отстранить от работы, снять с работы; уж шоры чиньы пыр учкыны погов. работать спустя рукава; кин ужтэк, со няньтэк посл. кто без дела, тот без хлеба; кужым ужын кыда посл. сила закаляется в работе; пичи ке но ужед, ужтэмлэсь уж посл. и маленькое дело лучше [всякого] безделья; уж бордын шумпотон в труде радость; уж дорын пќсялод, калык пќлын данъяськод посл. вспотеешь на работе – прославишься среди людей; уж зарнилэсь но дуно посл. работа дороже золота; уже киыд уз кыль посл. от работы руки не отнимутся; ужлы уж огкадь ќвќл посл. работа работе рознь; ужед ке ќвќл бердэ (кќттэ) корма посл. коль дела нет, чеши затылок (букв. зад, живот); чебер уж ассэ ачиз утялтэ посл. доброе дело само за себя говорит; ужаны уж дышетэ погов. работе – работа учит; уж вылын калтак, кыл вылын мастак погов. на словах – мастак, а на деле - еле-еле; уж вылын практически (Лебедев 1994,с.26) 2. рел. деяние; апостолъёслэн ужъёссы деяния апостолов (НБ:442); югдытон уж миссионерская деятельность (НБ:442) 3. задача, цель; пусъем ужъёсты быдэстыны выполнить поставленные задачи уж вылын на деле; лушкем уж тайна; тынад отын ма ужед! какое тебе дело!; тынад отын нокыџе ужед ќвќл тебя это не касается, тебе до этого дела нет жүктеу/скачать 13.77 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|