Клуб сімейного дозвілля

1 Мазь на травах для загоювання зовнішніх уражень на тілі людей і тварин, що випускається заснованою 1Я річним Віллом Ролі 1889 року компанією «\У.Т. Ка\у1еі§Ь».

1 Орден Східної Зірки — заснована 1850 року масонська ложа, у якій вели­ку роль відіграють жінки-благодійниці.

1 Дике просо.

' Sacramento — засноване 1840 року швейцарськими колоністами місто в Каліфорнії, з 1854-го — столиця штату.

1 Американські жінки отримали право голосу після прийняття 1920 року 19-ї поправки до Конституції, проте якраз 1922 року набула розголосу спра­ва, коли у Верховному суді США розглядався позов кількох виборців- чоловіків, котрі вимагали скасування цієї поправки, оскільки вона не від­повідала внутрішнім конституціям кількох штатів.

1 Алюзія на Біблію (Левит 13:42).

«Балакати, як голландський дядечко» — англо-американська ідіома, що означає щиру, проте докірливу розмову старшого з молодшим.

1' ЕІкЬогп (Оленячий Ріг) — засноване 1865 року місто (менш ніж 10 тис. мешканців), яке попри незгоду його мешканців і юридичний спротив ме­рії 2007-го було офіційно поглинуте сусідньою Омахою і перестало існу­вати як незалежна муніципальна одиниця.

2 ІиІевЬи^ — засноване в середині XIX ст. місто (1,5 тис. мешканців) на пів­ночі штату Колорадо, за милю від кордону з Небраскою.

1' Варто пам’ятати, що в ті часи в США діяв «Сухий закон».

1 Мається на увазі напівавтоматичний восьмизарядний кишеньковий піс­толет «Кольт М-1903», який випускався у 1903—1945 рр.

1 Пелій (Пеліус) — давньогрецький цар; убив свою матір за те, що вона, на­родивши двійню від хтивого злягання з богом Посейдоном, покинула Пе- лія з братом напризволяще помирати в горах, де їх знайшов і виховав пас­тух. Пелій отримав пророцтво, що його скине з трону чоловік в одній сандалії, босим на одну ноіу до нього з’явився Ясон (небіж Пелія по ма­тері), котрого Пелій відправив на пошуки Золотого Руна («на смерть»), проте Ясон повернувся з Руном і дружиною Медеєю, котра хитрощами змусила дочок Пелія порізати й зварити свого батька.

11922 року в СІНА обслуговувалося понад 14 млн телефонних номерів, зо­

крема, у сільськогосподарському штаті Небраска — понад 206 тис.

«ОтаЬа \Vorld-Herald» — заснована 1885 року щоденна газета, найбіль­ша на Середньому Заході і єдина в США, котра дотепер видає ранковий

1 «Black Jack» — перша в історії ароматизована жувальна гумка, яка випус­кається з 1884 року.

1' «Доставити послання Гарсіа» — одна з найпопулярніших розмовних фраз у США першої половини XX ст., котра означає палке бажання проявити ініціативу; походить від назви есе 1899 року американського художника й філософа Елберта Габбарда (1856—1915), де йдеться про героя трьох війн за незалежність Куби від Іспанії генерала Каліксто Гарсіа (1839—1898).

2 Elko — засноване 1868 року місто (17 тис. мешканців), столиця одноймен­ного округу.

1 «Була собі одна старенька жінка, і жила вона в черевику. Не знала тая жін­ка, чим їй годувать дітей, бо мала їх без ліку» — старовинний англійський віршик-лічилка.

2 «REO» — автомобілебудівна компанія, яку 1904 року заснував Рейсом Елі Олдс (1864—1950).

3 МсСоок — місто на півдні штату Небраска, столиця округу Ред Біллоу.

4 Colorado Springs — місто, засноване 1871 року як курорт на східних відро­

1гах південної частини Скелястих гір, сьогодні має понад 400 гис. мешканців.

2City of Grand Junction — засноване 1880 p. місто в західному Колорадо,

3великий транспортний вузол, центр садівництва й виноробства на Се­

4редньому Заході.

5 Ogden — засноване 1846 року місто в штаті Юта, в описуваний час — важ­ливий залізничний вузол.

6 Deeth — засноване 1869 року містечко в штаті Невада, котре в описува­ний час почало занепадати через часті пожежі, а зараз вже майже зникло цілком.

1 Davenport — засноване 1836 року місто (100 тис. мешканців), третє за кількістю населення в штаті Айова.

1 Соусіс^ — гібрид від самця койота і самиці свійського собаки.

1 Алюзія на англійську народну казку «Джек і бобове стебло», в якій хлоп­чик вимінює корову на боби, котрі потім виростають до неба.

1 Gateway City — прізвисько Омахи в XIX ст. як «воріт» на Дикий Захід.

1 Бульдог — емблема заснованої братами Маками 1902 року в Нью-Йорку компанії «Mack Trucks», яка випускає різноманітні ваговози, пожежні й інші спецавтомоблі та автобуси.

2 Chicopee — засноване 1649 року місто (55 тис. мешканців) у штаті Мас­сачусетс, має неформальний статус «Перехрестя Нової Англії».

3 Готелі бізнес-класу, що належать міжнародним мережам «Marriott» та «Hilton».

4 Janet Evanovich (нар. 1943 p.) — авторка понад двох десятків романтич­них детективів, у яких діє головна героїня Стефані Плам, мисливиця на зниклих порушників закону.

1 The Hamptons — курортна місцевість із 25 селищ на південному розі остро­ва Лонг-Айленд, що лежить в Атлантичному океані неподалік Нью-Йорка.

1 «TomTom NV» — заснована 1991 року голландська компанія (сьогодні найбільша в Європі), що виробляє автомобільні навігаційні системи і програмне забезпечення для них.

2 Антракт (фр.).

1' «У С. Реппеу» — заснована 1902 року торгівельна мережа, яка сьогодні складається з численних універмагів і мегамаркетів, з 1997 року є однією з найактивніших в інтернет-торгівлі.

2 Тохашау — створене 1902 року для курортних потреб штучне озеро в гір­ському окрузі Трансільванія в штаті Північна Кароліна.

1 Richard Widmark (1914—2008) — актор кіно, театру, радіо й телебачення, котрий найбільше уславився ролями антигероїв у кримінальних драмах та вестернах.

2 Stag — дорослий олеиь-самєць.

1 «Американська Автомобільна Асоціація» — заснована 1902 року непри­буткова громадська організація, до якої входять 69 незалежних авто­клубів із загальним членством 51 млн людей; місцеві відділення «ААА» надають термінову технічно-правову допомогу своїм членам, котрі по­трапили в аварію.

1120 фунтів = 54,43 кг.

16 футів 6 дюмів = 204 см.

2 Зелений велетень у туніці з горохового листя — широко відомий у США рекламний персонаж-символ заснованої 1903 року овочевої компанії «Green Giant».

1' «Strangers on a Train» (1951) — психологічний трилер режисера Альфре­да Гічкока (1899— 1980), в якому є сцена удушення жінки.

2 «Deliverance» (1972) — фільм за однойменним романом Джеймса Дікі, де за сюжетом мешканці віддаленого гірського району в штаті Джорджія те­роризують чотирьох туристів, котрі сплавляються тамтешньою річкою.

«Brown Sugar» — сповнена образливо-сексуальних метафор пісня, запи­сана гуртом «Rolling Stones» на їхньому альбомі 1971 року «Sticky Fingers» («Липкі пальці»).

1 В оригіналі подвійна алюзія: 1) на цитату з Біблії «Чого то червона одежа

1 Кінематографічні серійні вбивці: Джейсон Вурхіз — персонаж низки фільмів «П’ятниця 13-те»; Майкл Маєрз — персонаж серії фільмів «Гел- ловін»; Фредді Крюгер — персонаж фільмів «Кошмар на вулиці В’язів».

1 Тесе перекривлює відомий рекламний джингл: «Смакує добре «Вінстон», як і мусить сигарета».

1 «American Telephone & Telegraph Company» — заснована Александром Беллом 1877 року телефонна компанія, найбільший у США постачальник послуг із дротового й мобільного зв’язку.

2^! Побудований 1941 року в окрузі Гартфорд тренувальний аеродром вини­щувальної авіації США було названо на честь загиблого пілота Юджина Бредлі; від 1947 року — це міжнародний аеропорт, власність штату Кон­нектикут.

1 «National Enquirer» — заснований 1926 року дешевий тижневик, що орі­єнтується на скандали; «The Inside View» — вигаданий С. Кінгом табло- їд, назва якого вперше з’являється в його оповіданні 1988 року «Нічний політ».

2 Herbert George Wells (1866—1946) — англійський письменник-фантаст; морлоки — персонажі його роману «Машина часу» (1895), дегенеровані пролетарі майбутнього, які живуть і працюють у підземеллі.

1 «Mustang Sally» — написаний і записаний 1965 року Маком Райсом блюз, який пізніше став великим хітом у виконанні соул-фанкового співака Віл- сона Пікетта (1941—2006).

2 «The Cramps» («Судоми», 1976—2009) — гурт у стилі панк-рокабіллі, в текстах якого гумористично обігрувалися теми фантастичних триле- рів; «Сап Your Pussy Do the Dog?» — їхня пісня 1985 року.

1 За конституцією Коннектикуту «кожний громадянин має право носити зброю для самозахисту і оборони штату», але місцева виборна влада в окремих округах і містах вільно трактує це положення як у бік розши­рення, так і звуження застосування цього права.

1 Farrah Fawcett (1947—2009) — кінозірка, чию трирічну безуспішну бо­ротьбу проти раку прискіпливо висвітлювали медії.

«Lifetime TV» — заснований 1982 року телеканал, де переважно демон­струються фільми, серіали, вистави та інші передачі, розраховані на жі­нок або ті, де головні ролі грають акторки.

1 «Psycho» (1960) — фільм-трилер Альфреда Гічкока, де є знаменита напру­жена сцена, коли героїню в душі вбиває ножем «невідома» особа.

1 John Christopher Depp II (нар. 1963 p.) — американський кіноактор, зна­менитий головними ролями в десятках популярних фільмів.

2 «Ann Taylor» — заснована 1954 року мережа одежних крамниць, розра­хована на кар’єрних жінок, котрі воліють вдягатися модно і разом з тим класично.

3 Salvador Dali (1904—1989) — видатний іспанський художник-сюрреаліст.

1 Deputy Dawg — головний персонаж однойменного анімаційного телесе­ріалу (1959—1972), недолугий Пес-Заступник-Шерифа, який разом з ін­

2шими звірятами живе і діє в болотяному штаті Міссісіпі.

1 John Patrick Higgins (1893—1955) був конгресменом від Массачусетсу, а потім верховним суддею цього штату.

2 Алюзія на «Божевільне чаювання» з «Аліси в Країні Чудес» Люїса Керолла.

1 «Yes We Сап» — передвиборне гасло кандидата в президенти Барака Обами.

«The Authors Guild» — заснована 1912 року організація, до якої сьогодні належать приблизно вісім тисяч членів: письменники, літагенти та юрис­ти, що спеціалізуються на авторському праві.

1 Phillip McGraw (Dr. Phil, нар. 1950 p.) — модний психолог, телеведучий, який розпочинав у шоу Опри Вінфрі, а тепер має власну програму.

1 Charles Bronson (1921—2003) — актор, найбільш уславлений ролями по­ліцейських та стрільців-ковбоїв; Sylvester Stallone (нар. 1946 р.) — актор, сценарист, режисер, який зробив великий внесок у розвиток жанру «екшн».

1 Alicia «Jodie» Foster (нар. 1962 p.) — актриса, режисерка і продюсерка; Тесе має на увазі фільм 1997 року «The Brave One» («Хоробра»), в якому Джо­ді Фостер грає ведучу авторської радіопередачі, котра смертельно метать­ся бандитам, що вбили її друга.

2' «YouTube» — інтернет-ресурс, де кожен може розмістити, подивитися або скачати будь-яке не заборонене законом відео.

3 «Kiss of Death» (1947) — детектив-нуар за оповіданням Еліезера Липсько- го (1911 —1993), де Ричард Відмарк дебютує в ролі схильного до садизму бандита на ім’я Томмі Удо.

1 «Bing» — пошукова система, що належить компаніям «Майкрософт» та «Яху».

2 Вислів, що приписується Зиґмунду Фройду, який означає: не варто уяв­ляти собі щось приховане поза простим і очевидним.

3 Традиційні іміджі головних персонажів фільмів «П’ятниця 13-те» та «Кошмар на вулиці В’язів».

1 Фамільярне прізвисько потужних ваговозів, які випускає заснована 1938 року компанія «Peterbilt Motors»; але Кінг знову жартує, оскільки

1 Блокноти з жовтуватого кольору сторінками, які виробляє заснована 1888 ро­ку компанія «Ampad», понад сторіччя залишаються найпопулярнішими в США, оскільки писання в них легше для очей, ніж на чисто-білому папері.

1 «Last House on the Left» (1972) — фільм режисера Веслі Крейвена, котрий та­кож зняв перший «Кошмар на вулиці В’язів» та чимало інших стрічок ляч­ного жанру.

*

1 «The Sound of Music» (1965) — екранізація однойменного бродвейського мюзиклу Ричарда Роджерса і Оскара Гаммерстайна; оптимістична пісня «Підкорюй кожну гору», яку виконує Мати Абатиса, спрямована на під­бадьорення головної героїні фільму, Марії.

2 «Dixie» — написана Деніелем Емметом (1815—1904) у 1850-х pp. пісня, яка стала неофіційним гімном Півдня США і широко виконується музи­кантами різних стилів; сьогодні дехто вважає її слова образливими сто­совно чорних американців.

1 Сюжет «Звуків музики» побудовано на реальній біографії селянської дівчини-сироти з Тіролю, послушниці Марії, котра спершу працювала вчителькою сімох дітей вдівця барона фон Траппа, а потім стала його дру­жиною й організувала успішний сімейний вокальний ансамбль; під час аншлюсу Австрії Гітлером 1938 року сімейство емігрувало до США, де оригінальний іурт «Trapp Family Singers» існував до 1957 року, а їхні на­щадки живуть і виступають і по тепер.

2 «Mens Wearhouse» — заснована 1973 року компанія, що спеціалізується на продажу суто чоловічого одягу, взуття та аксесуарів; гасло: «Вам спо­добається, як ви виглядаєте. Я це гарантую».

1«М.І. Hummel» — торгова марка серії керамічних фігурок, заснованої на малюнках дітей німецької художниці, францисканської черниці Марії Інокентії Гуммель (1909—1946).

2 «Care Bears» — серія персонажів, які вперше з’явилися 1982 р. на віталь­них листівках, а відтоді також випускаються у вигляді плюшевих, кера­мічних та інших ведмедиків.

3 «La-Z-Boy» — бренд м’яких домашніх меблів, які випускає однойменна компанія, заснована 1929 року в штаті Мічиган.

4 «Cheez Doodles» — сирні палички, що з 1950-х pp. випускаються засно­ваною 1921 року пенсільванською компанією «Wise Foods».

5 «TV Guide» — заснований 1948 року в Нью-Йорку тижневик.

1 James Travis Tritt (нар. 1963 p.) — популярний співак-гітарист-композитор у стилі кантрі, чиї пісні відзначаються характерною сентиментальністю.

1 «Uncle Henry’s» — популярний тижневик тематичних оголошень про про­даж, купівлю та обмін будь-чого.

1 «Жокей» — широко відома тепер модель облягаючих чоловічих трусів із Y-подібним гульфиком, які 1935 року вперше почала виробляти заснова­на 1876 року компанія з випуску спідньої білизни «Jockey International».

2 Деревний щур (Neotoma) — суто американський нічний гризун, менший за звичайного пацюка, з пухнастим хвостом; часто живе поряд з людьми і краде різні речі для побудови свого гнізда, іноді залишаючи на їх місці щось «взамін».

3 «Doritos» — кукурудзяні чипси, що випускаються з 1964 року, заснова­ною 1932 року компанією «Prito-Lay».

4 George Costanza — один із ключових персонажів серіалу «Зайнфелд», «сеньйор ідіотів», якого грає актор Джейсон Александер.

1 Герой численних радіопостановок і телесеріалів «The Lone Ranger» — ков­бой у масці, котрий за допомогою револьвера і свого друга індіанця Тон­то утверджує справедливість на Дикому Заході.

2 «Frasier» — комедійний серіал, який виходив у 1993—2004 pp. і часто по­вторюється тепер.

3 «Almighty Cleanse» — модна система клізмотерапії із застосуванням спе­ціальних розчинів: Danny Vierra — лікар-натуропат, розробник і пропа­гандист цієї системи.

1 Dorothy Sayers (1893—1957) — англійська письменниця, поетка, есеїстка, драматург, авторка численних детективних оповідань та романів.

1 СаІвкіП — мальовничі лісисті гори на північному заході штату Нью-Йорк; один з улюблених районів відпочинку мешканців усіх сусідніх штатів.

1 National Crime Victimization Survey (NCVS) — відділ федерального Бюро юридичної статистики, який проводить регулярні опитування кількох десятків тисяч людей (від 12-річного віку) по всіх США щодо випадків насильства, якому вони могли піддаватися в родині та поза нею.

1 Подовження (Extension) — традиційна в США назва пізніших додатків (часто платних) до основних вулиць та доріг.

1 «Inside Edition» — 30-хвилинна програма поп-культурних, кримінальних

та помірно скандальних новин, яку з 1989 року продукує корпорація Сі-

Бі-Ес; постійна ведуча передачі — Дебора Норвілл (нар. 1958 p.).

2 У назві дороги простежується гра слів, де присутні як «Відьмацька вули­ця», так і «В’язова».

1 Jimmy Durante (1893—1980) — співак, піаніст, один з найпопулярніших акторів-коміків у 1920—1970-х pp.

' Augusta — столиця штату Мейн, засноване 1607 року місто, населення якого сьогодні близько 20 тис. мешканців.

1 не радий життям своїм я...» (Йов 9:21).

«Сео» — марка економічних легковиків та джипів, що випускалися ком­панією «Шевроле» у 1989—2004 pp.

1 Лядвио має на увазі пісню «Кожен когось кохає час від часу», яку 1964 ро­ку записав співак і кіноактор Дін Мартін (справжнє ім’я Діно Крокетті: 1917—1995).

2 William Rogers (1879—1935) — індіанець-черокі, ковбой, журналіст, ман­дрівник, кіноактор-комік (понад 70 фільмів), світова знаменитість 1920— 1930-років, чиї влучні афоризми часто цитуються по тепер.

1 Схвильований Стрітер плутає назву пива «Old Speckled Неп» («Стара ря­бенька курочка»), називаючи його «Spotted Неп» («Плямиста курочка»); «Старою рябенькою курочкою» прозвали заляпаний фарбою заводський роз'їзний фургончик робітники уславленої своїми спортивними маши­нами автомобілебудівної компанії «MG», до 50-річного ювілею якої 1979 року було зварено першу партію цього сорту пива в англійському місті Абінгдоні; мікроброварне — пиво, що випускається обмеженим об­сягом (у США не більш ніж 1 млн 800 літрів конкретного сорту).

2 Психологи вважають купівлю дорогих машин одною з головних ознак кризи середнього віку в чоловіків.

3 «Range Rover» — джипи класу люкс, які з 1970 року випускає британська компанія «Ленд Ровер».

1 БеагвроП — засноване 1670 року містечко (менш ніж 3 тис. жителів) у шта­ті Мейн; «батьківщина знаменитих капітанів» — у XIX ст. там діяло 17 верфей, які будували великотоннажні судна.

2 Вулиця названа на честь президента першої Угорської республіки 1848— 1849 рр. Лайоша Кошута (1802—1894), ім’ям цього видатного борця за свободу угорського народу названо також кілька міст у США.

1 Пустовщина — одна з місцин, де розгортаються головні жахливі події ро­ману Кінга «Воно».

2 «ТтівсиД» — запатентовані 1902 року вафельні крекери з цілого зерна.

«Довгих днів і приємних ночей» — традиційне вітання стрільців в епо­пеї С. Кінга «Темна вежа».

«Хто жінку чеснотну знайде? А ціна її більша від перлів» (Припові- сті 31:10).

1 «The Devil and Daniel Webster» — опубліковане 1937 року оповідання Сті- вена Вінсента Бене ( 1898— 1943) про бідного фермера, котрий продав ду­шу дияволу взамін за сім років процвітання, але потім у судовому про­цесі проти сатани душу йому виборов назад знаменитий адвокат Деніел Вебстер (1782—1852).

1 Calliope — музичний інструмент; запатентований Джошуа Стоддардом 1855 року дуже голосний паровий орган, в якому використовуються гуд­ки паровозного типу; назву дістав від імені матері Орфея музи Калліопи.

1 Файдо — найпопулярніша кличка собаки в США і одночасно назва засно­ваної 1984 року одної з перших міжнародних некомерційних комп’ютерних мереж «FidoNet», котра передувала «Інтернету» і мала своїм символом зо­браження пса.

’ Стівен Кінг жартує, оскільки такої моделі «Тойоти» не існує, натомість джип із назвою «Pathfinder» («Слідопит») випускає компанія-конкурент «Ніссан».

’ Заснований 1880 року в Бостоні проповідником і письменником Чарл­зом Емерсоном (1837—1908) приватний університет, який тепер голов­но спеціалізується на мистецтві й технологіях комунікації.

1 Святий Йов — біблійний праведник, трагічна історія якого описується в Книзі Йова.

2 Charlie Sheen (нар. 1965 р.) — актор, Tori Spelling (нар. 1973 р.) — актри­са, David Hasselhoff (нар. 1952 р.) — актор, співак і продюсер.

3Kiefer Sutherland (нар. 1966 р.) — канадський кіноактор і режисер, зірка Голлівуду, який відсидів 48 діб за повторне кермування машиною напід­питку.

1' «Don’t Worry, Be Happy» — міжнародний поп-хіт 1988 року видатного джазового вокаліста Боббі Макферріна.

2 Один із найуспішніших панк-гуртів, сформований у Каліфорнії 1992 ро­ку; у згадуваній Кінгом авіакатастрофі приватного літака загинули піло­ти й пара пасажирів, вижили тільки двоє музикантів, один з них, Адам Голдстайн, помер через рік від передозування наркотику.

1 Rihanna (нар. 1988 р.) — поп-співачка, володарка багатьох нагород «Гремі», співак Chris Brown (нар. 1989 р.) був її бойфрендом, котрий за побиття по­дружки отримав 5 років умовно, рік лекцій проти домашнього насильства, півроку громадських робіт та заборону впродовж 5 років наближатися до Ріанни ближче як на 50 ярдів.

«Піддіафрагмово-абдомінальний поштовх» — процедура термінової до помоги при потраплянні чогось стороннього в дихальне горло, вперше описана 1974 року американським терапевтом Генрі Гаймліхом: рятува/іь ник стоїть за спиною пацієнта й різко натискає йому кулаком трохи ви­ще пупа, поки постраждалий не викашляє обструкцію.

2 «Brigham and Womens Hospital» — створена через злиття кількох старо­винних шпиталів та пологових будинків найбільша клінічна лікарня

в Массачусетсі, прямо пов’язана з медичним факультетом і Раковим цен­тром Гарвардського університету.

1 Серія масових терактів у найбільшому індійському місті Мумбаї (до 1995 року — Бомбей) 26—29 листопада 2008 року, в результаті яких за­гинуло 195 людей і чотири терористи. '

1 Обраний I960 року.

2 Freeport — засноване 1700 року портове місто (8 тис. мешканців), відоме своїм природним туристично-рекреаційним довкіллям та концентраці­єю різноманітних магазинів.

3 Portland — засноване 1633 року найбільше місто (66 тис. мешканців) у штаті Мейн.

4 Коктейль: текіла з помаранчевим лікером та лимонним соком, подається в склянці з кристаликами солі на вінцях.

1 Монета номіналом 1 цент із зображенням на аверсі президента Лінколь­на (звідси інша назва «Лінкольн-цент») та двох колосків пшениці на ре­версі карбувалася трьома різними монетними заводами впродовж 1909— 1958 рр.; окремі монети різних серій можуть вельми відрізнятися і мати різну колекційну привабливість, найціннішими вважаються рідкісні мід­ні центи 1943 р. та сталеві 1944 р.

1 «Rolodex» — створений 1956 року відомим винахідником оргтехніки Ар­нольдом Нойштадтером (1910—1996) пристрій, в якому пошук заздале­гідь занесеної на картки інформації прискорюється їх швидким обертан­ням; «ролодексом» сьогодні часто називають будь-який персональний органайзер.

' Рачтаї — засноване 1680 року містечко (1,5 тис. мешканців), розташова­не трохи західніше Фріпорту, по сусідству з Даремом — містом, у якому ріс Стівен Кінг.

¹ «Chevrolet Suburban» («Приміський») — під цією назвою компанія «Шев­роле» випускає великі, повноприводні легковики з 1935 року, остання мо­дель такого «джипа» з’явилася на ринку у 2006-му.

Steve Winwood (нар. 1948 р.) — англійський співак, композитор, гітарист, клавішник, володар численних премій «Г’реммі»; «Roll with It» — його ве­ликий хіт 1988 року.

' «СоІЬу» — заснований 1813 року приватний коледж гуманітарних дисци­плін; входить до першого десятка найкращих у США.

2 «Cub Scouts» — заснована 1916 року Робертом Баден-Павеллом скаутська організація для хлопчиків 7— 11 років; на відміну від багатьох інших кра­їн, в США до «Вовчат» все ще не приймають дівчаток, котрі натомість мо­жуть вступати до існуючої з 1914 року окремої організації «Бравні» (Brownie — добрий домовик з шотландській міфології).

1' 180 фунтів = 81,64 кг; 220 фунтів = 99,79 кг.

2 Yarmouth — засноване 1636 року приморське місто (8,5 тис. мешканців); міститься за 15 миль від Портленду; щороку в Ярмуті відбувається три­денний «Устричний фестиваль».

3 «Hooters» — заснована 1 квітня 1983 року мережа ресторанів, чиєю імі- джевою ознакою є сексапільного вигляду офіціантки, що працюють у них; в американському сленгу «hooters» має два значення: «цицьки» та «пу­гач», звідси логотип компанії — сова.

1' Kenny Loggins (нар. 1948 р.) — композитор і співак у стилі софт-рок; «По­пускаймося» («Footloose») — написана для однойменного фільму 1984 ро­ку швидка, ритмічна пісня (у фільмі під неї танцюють поґо), за яку автор отримав «Оскара».

2 White River — річка, що тече через Зелені гори у штаті Вермонт, притока найбільшої в Новій Англії ріки Коннектикут.

1 «Butterfingers» — шоколадні батончики з карамельною начинкою, що ви­робляються з 1923 року, з 1990-го під цією ж назвою випускаються також цукерки, тістечка й морозиво; «Baby Ruth» — шоколадні батончики з го­ріхами, що виробляються з 1900 року, названі на честь Руф Клівленд, до­чки Гровера Клівленда (1837—1908), 22 та 24-го президента США.

1 «Prius» — економічний гібридний автомобіль із бензиновим та електро­двигуном, який випускає компанія «Тойо га».

1 «Boston Red Sox» («Бостонські червоні шкарпетки») — заснована 1901 ро­ку професійна команда з бейсболу.

2 «Little League Baseball and Softball» — Мала ліга з бейсболу і софтболу, за­снована 1939 року Карлом Штотцем у штаті Пенсільванія; неприбуткова організація, яка займається організацією місцевих та міжнародних тур­нірів дитячих команд (від 5 до 18 років).

3^J Old Orchard Beach («Берег при Старому саді») — засноване 1653 року місто (9 тис. мешканців), популярний літній курорт на океанському узбережжі.

1 «Paula Young» — все для волосся; «Talbots» — класичний жіночий одяг; «Forzieri» — модні сумки й аксесуари з Флоренції, «Bloomingdales» — ста ровинна мережа солідних універмагів; «Danskin» — спортивний одяг для дівчат і жінок; «Express» — різноманітний одяг; «Computer outlet» — жур­нал і мережа крамниць; «Macworld» — журнал, присвячений комп’ютерам «Макінтош»; «Montgomery Ward» («Двір Монтгомері», який жартома на­зивають «Мавпячий двір») — мережа універмагів; «Layla Grace» — товари для мам і дітей.

1

жүктеу/скачать 2.24 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: