Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима

1. горло, глотка; дарди ~ ангина; ~афшондан прочистить горло; ~ пора кардан, ~даррондан кричать во всю глотку; ~ хориданпер. намекать на дачу взятки; ~и касеро равганкардан пер. давать взятку кому-л.; аз ~ чизенагузаштан застрять в горле; 2. горло,горлышк

гулуафшони

прочищение горла, откашливание

гулубанд

см. гардаибанд

гулугир

1. перехватывающий дыхание; гиряи ~ сдавливающие горло рыдания; 2. пер. неприятный, причиняющий огорчение

гулугирифта

охрипший; осипший

гулугирифтаги

хрипота, охриплость

гулӯтоҳ

1. геогр. пролив; 2. глотка; зев 0 ~и най полость флейты

гулӯдард

болезнь горла, ангина

гулузиндонак

мед. дифтерия

гулула

1. шар; шарик; ком; комок; 2. уст., воен. ядро пушечное; 3. снаряд; ~ андохтан стрелять из пушек_

гул у л а анд о зи

1. уст. стрельба пушеч-нымиядрами; 2. артиллерийская стрельба

гулулаборон

артиллерийский обстрел

гулӯлакамон

ист. арбалет

гулулапора

осколок ядра

гулӯсуз

1. обжигающий горло; горячий; 2.приторный; очень сладкий

гулфишон

см. гулафшон

гулфишони

см. гулафшонй

гулфом_

озоватый; розовый

гулфуруш

продавец цветов; цветочница

гулфурӯшӣ

продажа цветов; дӯкони ~ цветочный киоск

гулхан

1. костёр; 2. кн. очаг; топка; печь; ~и гармоба топка в бане

гулханафруз

зажигающий костёр

гулханда

1. цветение; раскрытие цветка (цветков); 2. пер. приятный смех; красивая улыбка _

гулхани

истопник бани

гулхантоб

кн., см. гулханй

гулхат

рабатка (цветочные посадки побокам дороги, аллеи)

гулхез

1. цветение; пора цветения; 2. пер. приятный; приносящий удовольствие

гулхона

оранжерея; парник

гулхӯрак

зоол. цветоед

гулчанбар

венок

гулчеҳр(а)

см. гулрух

гулчин

1. собирающий цветы; 2. сборник (избранных произведений); 3. отборный; избранный; ~ кардан отбирать, выбирать самое лучшее

гулчин

декоративный задник на ичигах

гулчинй

сбор цветов

гулчой

чай из лепестков розы

гулҷом

1. ваза; 2. витраж

гулҷӯш

кн. цветущий; красивый; орази ~ красивое лицо; цветущий вид

гулшакар

см. гулкаид

гулшан

цветник; розарий 0 ~ и аҳбоб круг друзей; ~и даҳр (рӯзгор) мир, вселенная

гулшансаро

дача с цветником; вилла

гулшахд

нектар

гулъизор

кн., см. гулъузор

гулъузор

розоволикая, румяная; красавица

гум

утерянный; пропавший, исчезнувший; ~ кардан потерять; затерять; ақл ~ кардан лишиться рассудка; дасту по ~ кардан; худро ~ кардан растеряться; риштаи сухан () ~ кардан терять нить разговора; ~ кардан заблудиться; ~ шудан (гаштан) потеряться; затеряться

гум

омут, пучина; ~и бахр морская пучина, бездна

гум

дил ~ задан трепетать (о сердце); дил ~ задан ба касе, чизе пер. скучать, тосковать о ком-л., чём-л.,

гуманизм

см. башардӯстӣ

гумбур-гумбур

звукоподр. 1. громыханье; 2. барабанный бой

гумбуррос

стук, грохот, шум; ~и тӯппар-ронй грохот канонады

гумгашта

1. потерявшийся; пропавший; 2.пер. скиталец

гумкарда

утерянный; потерянный; пропавший

гумкардадил

влюблённый; потерявший голову (от любви)

гумкардапай

см. гумкардарох

гумкардароҳ

сбившийся с пути, заблудившийся

гумном

1. неведомый; неизвестный, безымянный; аскари ~ неизвестный солдат; 2.эвфемистическое название некоторых животных (волков, змей, скорпионов и т.п.)

гумноми

безызвестность, неизвестность; безымянность; ~ беҳ аз бадномй поел., доел. безызвестность лучше бесславия

гумон

1. мысль; мнение; суждение; 2. сомнение; подозрение; ~и бад подозрение; 3.предположение; догадка; ~у яқин предположение, догадка и истина; ба ~и ман (ту, ӯ) мне (тебе, ему) кажется; ~ бурдан предполагать; полагать, считать; ~и бад бурдан подозревать; ~

гумонбар

1. подозревающий; 2. подозреваемый, заподозренный; ~ шудан аз касе подозревать кого-л.

гумондор

1. см. гумонбар; 2. пер. женщина на первых месяцах беременности

гумонзад

1. подозреваемый; 2. воображаемый; 3. предположение; ~ шудан предположить, вообразить

гумонпазир

достойный обдумывания

гумошта

1. уполномоченный; агент; доверенное лицо; 2. ставленник; .посыльный; парламентёр; 4. лазутчик; шпион

гуногунхел

разнородный; разнообразный

гуногунхол

разномастный (о картах)

гуногунхулқ

разнохарактерный

гуногунҷинс

разнополый; разнородный 1

гунгунҷинса

бот. многодомный; рас-таниҳои ~ многодомные растения

гуногуншакл

разнообразный; многообразный; разной формы

гуноҳ

вина; проступок; грех; ~ доштан быть виноватым; ~ кардан совершать проступок; грешить; ~и касеро бахшидан простить чыо-л. вину; ~ро ба гардан гирифтан признать вину; ~ро ба гардани касе бор кардан валить вину на кого-л.; ~аш ба гардаиаш сам виноват; аз ~

гуноҳбахш

прощающий грех; милосердный

гуноҳкор

см. гуиаҳкор

гунҷидан

вмещаться; помещаться

гунҷишк

воробей; аз ~ тарсй, арзан макор поел, волков бояться - в лес не ходить

гунҷо

вместительный; объёмный, объёмистый

гунҷоиш

1. вмещение; помещение; ~ додан а) вмещать; помещать; б) пер. заполнять, переполнять (о чувствах); 2. ёмкость; вместимость; тоннаж

гунҷоишдор

ёмкий, вместительный

гунҷон(и)дан

вмещать; помещать; умещать

гуп-гуп

~ задан а) стучать; б) ёкнуть (о сердце); дилам ~ зад у меня седце ёкнуло

гупол

см. купол

гуппизани

сбивание масла вручную

гуппича

разг. телогрейка; жилет

гуппичуб

мутовка

гуппӣ

ручная маслобойка; ~ задан сбивать масло

гуппӣ

толстостёганный; чомаи толстостёганный халат

гупсар

гупсар (шкура, надутая воздухом, как сердство переправы через реку)

гупчак

тех. ступица

гурба

кошка, кот; ~и ваҳшӣ дикая кошка; шона кардан пер. а) обмануться; б) обмануть; ~ дар багал доштан, ~дар анбон доштан пер. хитрить, прибегать к хитростям и уловкам

гурбавор

1. по-кошачьи; 2. кошачий

гурбагун

подобно кошке

гурбадав(ак)

гурбадавак (рама-подставка для ног внутри сандали)

гурбамонанд

см. гурбагун

гурбасон

1. см. гурбавор; 2. пер. хитрец; обманщик

гурбачашм

с кошачьими глазами (о цвете) _

гурбашусй)

торопливое умывание; небрежное умывание; ~ кардан кое-как умыться, ополоснуться

гурбуз

кн. 1. плут; обманщик; 2. умный; проницательный; 3. отважный; бесстрашный; смелый _

гурбузи

кн. плутовство; обман; мошенничество

гург

волк; ~ бо гӯсфанд ошной надорад поел. волк овечкам не пастух; ~и гурусна огил мекобад поел, голод и волка из лесу гонит 0 ~и борондида тёртый калач; стрелянный воробей

гургак

гургак (сорт дыни)

гургбанд

кн. захват; пленение; арест; ~ кардан пленить1

ургбача

волчонок

гургвор

1. по-волчьи; 2, волчий

гургдав

бег скачками

гургдандон

1. с волчьими зубами; с оскаленными зубами; 2. клыкастый 1

гургина

тулуп из волчьей шкуры

гурги

1. лютость, свирепость; 2. волчий

гургманиш

вероломный, нечестный; подлый

гургмизоҷ

см. гургсифат

гургмонанд

1. подобный волку; 2. см. гургсират 1; 3. подобно волку, по-волчьи

гургона

см. гургвор

гургошнои

лицемерие; неискренность; притворство

гургошти

фиктивное примирение; не-искренность,_притворство

гурграбои

кн. грабёж, разбой

гургсират

1. с волчьим нравом; 2. пер. тиран, деспот

гургтабиат

см. гургсират

гургтинат

см. гургсират

гур-гур

~ рехтан звукоподр. падать в большом количестве (о плодах при стряхивании с дерева)

гургхона

1. волчье логово; 2. пер. воровской притон

гурд

кн. витязь; богатырь; герой

гурда

1. анат. почка; почки; 2. кн., пер. поясница; талия; 3. пер. мужество, смелость; ~аш кафид пер. у него душа ушла в пятки; он сильно испугался

гурдагоҳ

1. анат. полость почки; почечная лоханка; 2. пер. поясница

гурдадор

смелый, отважный; решительный

гурдакаф

~ шудан сильно испугаться, перепугаться

гурдаолу

крупная слива тёмно-фиолетового цвета

гурез

1. побег, бегство; рӯ ба ~ ниходан убежать, сбежать; 2. пер. выход из положения; спасение; ҷои ~ нест нет выхода

гуреза

1. беглец, беженец; ~хои ичборй вынужденные беженцы; 2. дезертир; ~ шудан скрываться, прятаться

гурезгоҳ

1. место побега; 2. убежище; укрытие; 3. лит. гурезгох (а) переход от одной темы к другой; б) переход от вступления к основной части в касыде)

гурезогурез

бегство; побег

гурезон

1. убегающий; бегущий; 2. беглец; 3. пер. избегающий; питающий отвращение (к чему-л.); ман овезон, ӯ ~ пог. я за ним, он от меня

гурезон(и)дан

1. обращать в бегство; гнать; прогонять; 2. давать возможность убежать; пропускать; упускать; гапро ~ уклоняться от разговора (ответа); аз чашм ~ упускать из виду

гурезпо(й)

1. убегающий; беглец; 2. пер. уклоняющийся, отлынивающий; 3. ки., пер. пугливый; 4. кн., пер. колеблющийся; непостоянный

гурехтан

1. убегать; 2. сбегать; онхо хонаро посбоий мекарданд, ки касе нагурезад они сторожили дом, чтобы никто не сбежал; 3. сторониться; избегать; 4. уклоняться; аз кор ~ уклоняться от работы; 5. в словосочет.: аробаи холиро шрифта ~ пер. спорить, не поняв сути

гурз

1. уст., воен. палица; булава; ~и пӯлодванд стальная палица; 2. спорт, булава

гурза

гюрза

гурзбон

см. гурздор

гурздор

кн. воин, воружённый палицей (булавой)

гурй

кн. веселье, радость

гурм

нарост (на дереве)

гурм

кн. печаль, тоска, горе

гуроз

кн. 1. зоол. вепрь; дикий кабан; 2.пер.отважный; смелый

гуроз

широкая лопата

гуроз

кн. походная фляжка

гуроз

кн. грациозный; плавный

гурозидан

кн. идти плавно; ходитьграциозно

гурозон

кн. плавно; грациозно; ~ рафтан идти плавно

гуррос

шум; грохот; гвалт

гурс-гурс

топот; звуки шагов

гурсос

шум; стук; грохот (от падения чего-л.); ~ зада афтодан с грохотом упасть

гурунҷ

см. биринч

гуру сна

1. голодный; проголодавшийся;2.пер. жадный; ненасытный; чашми ~ жадныеглаза; ненасытные глаза; ~ ба шер мезанадпоел., доел, голодный нападает и на льва

гуруснагӣ

голод; чувство голода; дар ~ всостоянии голода; ~ кашидан голодать; изго-лодаться; шикамам аз ~ танбӯр менавозад пер.от голода у меня внутри всё бурчит

гуруснанишинӣ

1. голодовка; ~ эълонкардан объявлять голодовку; 2. голодание; ~итабобатй лечебное голодание

гурусначашм

1. жадный, алчный; 2. за-вистливый_

гурусначашми

1. жадность; алчность; 2.завистливость

гуруҳ

1. группа; отряд; 2. группировка; 3.сословие; общественная группа

гурӯҳа

кн. 1._шар; шарик; 2. дробь; ядро

гуруҳбанди

группировка; деление на группы

гуруҳбоз

занимающийся групповщиной

гуруҳбози

групповщина

гурӯҳ-гурӯҳ

группами; ~ шудан группироваться; собираться в группы

гуруҳи

групповой

гуруҳогуруҳ

см. гурӯх-гурӯҳ

гурҷи

1. грузинский; забопи ~ грузинский язык; 2. грузин

гусаста

порванный, разорванный, оторванный; аз ҳам ~ шудан разрываться

гусастагӣ

ки. обрыв, разрыв; отрывание, разрывание

гусастадил

кн. обиженный; огорчённый; страдающий

гусастаинон

см. гусасталиҷом

гусасталиҷом

ки. необузданный, своенравный; своевольный

гусастан

кп. 1. рвать; разрывать; 2. рваться; разрываться; 3. отдаляться, удаляться; 4.пер. уставать; утомляться

гусастараг

кп. 1. с растянутыми сухожилиями; с оборванными сухожилиями; 2.пер. слабый; немощный

усастаумед

кн., см. иоумед

гусастахирад

кн. неразумный, глупый

гу сел

проводы; провожание; ~ кардан провожать, проводить (кого-л.)

гуселкунанда

провожающий

гуселон(и)дан

провожать

гусехта

см. гусаста

гусехтан

см. гусастан

гусистан

см. гусастан

гусор(и)дан

кн. пить, выпивать; гам ~ пер. печалиться, грустить

гу стара

мат. развёртка

густарак

бот. стланик

густар(и)дан

кн., см. густурдан

гу старин

кн. подстилка; половик; палас

густариш

1. распространение; простирание; 2. развитие; расширение; ~ ёфтан а) распространяться; б) расширяться

густарон(и)дан

см. густар(и)дан

густох

. бесцеремонный; нахальный; дерзкий; 2. храбрый, смелый

густохй

1. дерзость, нахальство; бесцеремонность; наглость; бесстыдство; 2. храбрость, смелость; ~ кардан а) нахальничать; проявить наглость; б) проявить смелость

густохона

1. бесцеременно; нахально; дерзко; 2. смело; 3. бесцеремонный; нахальный; дерзкий; 4. смелый

густувон

уст., воен. панцырь, кольчуга для коня или боевого слона

густурдан

1. расстилать; развернуть; устилать, застилать; 2. распространять (идеи); дастархон ~ разостлать скатерть; - дом -ставить ловушку

густурдани

что-л. расстилаемое, развёртываемое (напр., постель, ковёр и т.п.)

гуфт

слово; речь; изречение; назар ба ~икасе по словам кого-л.

гуфта

1. сказанный; произнесённый; 2.слово; изречение; 3. кн. сказание; былина; сказка; 4. послелог ради..., для из-за...; во имя...; назар ба ~и по словам; со слов; аз ~и касе набаромадан слушаться кого-л.; ба ~и касе амал кардан действовать по указанию кого-л

гуфтан

1. говорить; сказать; 2. рассказывать; передавать (словами, на словах); 3.выражать; проявлять; высказывать; 4. называть; нарекать; 5. разг. извещать; оповещать; 6. в словосочет.: гуфта мондан заранее оповещать; предупредить о чём-л.; намекать; ба дили худ

гуфтанбоб

достойный быть сказанным; заслуживающий быть высказанным

гу фтор

1. речь; разговор; беседа; ~и нарм мягкая, деликатная речь; 2. высказывание; повествование; 3. кн. глава; раздел (в книге); 4. сказание; поэма; аввал аидеша, в-он гахе ~ поел, семь раз отмерь, один раз отрежь

гуфтугузор

1. см. гуфтугӯ(й) 1; 2. переговоры; ~и дипломатй дипломатические переговоры; бе ~ безоговорочно; ~ доштан, ~ кардан а) говорить; разговаривать; беседовать; б)вести переговоры

гуфтугу(й)

1. разговор; беседа; обсуждение; 2. диалог; 3. пересуды; молва

гуфтугӯи

разговорный; забоии ~ разговорный язык

гуфтушунид

см. гуфтугузор

гуфтушунуфт

кн., см. гуфтугузор

гушн

кн. 1. самец; 2. брачный период (у животных); 3. оплодотворение (о животных); ~ додан оплодотворять; 4. оплодотворённость (о животных); ~ гирифтан оплодотворяться

гушна

см. гурусна

гушнагадо

1. нищий; попрошайка; бродяга; 2. пер. скупой

гушнамурда

скупой; жадный

гушнапурзур

голодранец

гушнгири

оплодотворение (о животных)

гушнидан

оплодотворять; совокупляться (о животных)

гушни

1. оплодотворение; 2. оплодотворённый (о животных)

гушосб

кн. сон

гушто(й)

ки. рай; эдем

гуҳар

1. см. гавхар 1, 2, 3; 2. природа; материя; 3. происхождение; 4. элемент; ~ рехтан плакать, проливать слёзы

гуҳарафшон

см. гавҳарафшои

гуҳарбез

поэт. 1. рассыпающий жемчуг, разбрасывающий жемчуг; 2. пер. проливающий слёзы

гуҳарбор

см. гавхарбор

гуҳарзо

поэт, плодородный; щедрый

гуҳарзод

уст., поэт, благородный, знатного происхождения; родовитый

гуҳаркаш

искатель жемчуга; ловец жемчуга

гуҳарнажод

см. гухарзод

гуҳарнамо(й)

поэт. 1. подобный жемчугу; 2. блестящий; сверкающий

гуҳарнисор

1. осыпающий жемчугом; 2.пер. проливающий благодатный дождь (обоблаке)

гуҳарпарвар

выращивающий жемчуг

гуҳарпош

см. гавхарпош

гуҳарпуш

кп. молчащий, молчаливый; беззвучный

гуҳаррез

см. гавхаррез

гуҳарсанҷ

1. знаток жемчуга; ювелир, знаток драгоценных камней; 2. пер. мастер слова; учёный; 3. пер. сказитель; рассказчик; повествователь

гуҳартироз

см. гуҳарсанҷ

гуҳарфишон

см. гухарпош

гуҳарфуруш

сл. гавхарфурӯш

гуҳарфуруши

торговля жемчугом; торговля драгоценными камнями, драгоценностями

гуҳарчин

1. собирающий жемчуг; искатель жемчуга; 2. пер. мастер слова

гуҷум

бот. карагач

гӯгирд

1. сера; буи ~ запах серы; 2. спички; қуттии ~ спичечный коробок; ~ задан зажигать спички

гӯё

1. говорящий; умеющий говорить; тӯтии ~ говорящий попугай; ~ шудан заговорить; 2. ясный; чёткий; забони ~ ясная речь

гӯё

будто, словно, как будто, якобы; кажется

гӯиё

см. гӯе

гуй

кн. 1. мяч для игры в конное поло; мяч для игры в хоккей на траве; 2. пуговица; ~и гиребоп пуговица воротничка; ~ бурдан пер. проявить превосходство; победить; ~и сабкат бурдан (рабудан) аз касе пер. быть впереди; брать верх над кем-л.; победить; 0 ~и гар

гуйбози

см. чавгонбозй

гуйвор

круглый, шарообразный

гӯйиш

1. наречие; говор; 2. произношение

гӯл

1. глупец; дурак; 2. наивный, простодушный; худро ~ нишон додан прикидываться дурачком, простачком

гӯл

обман; ~ задан обмануть; ~ хӯрдан остаться в дураках; обмануться

гулах

топка (в восточной бане)

гулахи

истопник (в восточной бане)

гулнамо

придурковатый, глупый

гупол

см. купол

гӯр

1. могила, гробница; 2. пер. глушь; глухомань; ~у киёмат рел. геена огненная; страх перед муками ада; харочоти ~у кафан расходы на похороны; -у чуб кардан хоронить; зинда дар ~ живой труп; ~ кардан а)хоронить; погребать; б) закапывать; зарывать; ~хои кӯ

жүктеу/скачать 2.69 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: