Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
см. гурхар 1. охотник на куланов; 2. пер. сильный; могучий; мощный кладбищенский сторож место обитания куланов см. гӯрафкан 1 охота на куланов 1. кладбище; 2. пер. тёмное, мрачное место; ~ барин торик темно, как в могиле могильщик 1. занятие могильщика; 2. рытьё могил см. гӯркан зоол. могильник, могильный червь _ см. гӯркаиӣ кн. купол гробницы 1. хоронить; похоронить; 2.закапывать; зарывать проклятый; окаянный зоол. кулан; дикий осёл; онагр; зебра гробница; склеп; мавзолей могильный вор; грабитель могил 1. телёнок; 2. пер. простак; ротозей; разиня; гӯшти - телятина; каллаи ~ зоол. фаланга; ~и шуданй аз пояш маълум поел. хорошей породы щенок с первой же охоты добрый пёс телятница; телятник выращивание телят зоол. медведка лупоглазый см. гусфанд баран; овца; ~и бӯрдокӣ (парвой) откормленный баран; ~и хисорй гиссарская овца; гӯшти ~ баранина; огили ~ овчарня; ~и бапои худ омада пер. доставшийся даром 1. как баран; словно баран; 2. пер. покорно; смирно овцевод овцеводство пастьба овец скупщик овец спекуляция овцами, скупка овец ухо, уши; ~аш вазнин он туг на ухо; ~ андохтан а) подслушивать; б) прислушиваться; ~ додан, ~ кардан а) слушать; б) слушаться; ~ тафеидан а) гореть (об ушах); б) пер. говорить о ком-л. за глаза; ~ ба қимор будан пер. быть начеку; ~ ба фармони касе будан 1. угол; уголок; ~и хона угол комнаты; 2. край, окраина; околица; ~и биёбон край пустыни; ~и хилват место уединения, укромное место; аз ~ву капор из разных мест; отовсюду; 3. угол, край; кончик; ~и абрӯ кончик бровей; ~и сарбаид кончик головного платка; см. гӯшанишии см. гӯшаиишинӣ 1. имеющий углы, с углами; 2. кн. содержащий намёк; язвительный, насмешливый 1. ручка, ушко (у сосуда); 2. муз. колок; 3. наушники (у шапки); 4. телефонная трубка; 5. см. гӯшмонак 1. с ручками, с ушками (о посуде); 2 с наушниками (о шапке) 1. сказанный на ухо шёпотом; сказанный тайком; 2. шёпотом; тайком; ~ задан говорить на ухо; ~ кардан шептаться 1. уединяющийся; уединившийся; 2. затворник; отшельник; ~ шудан жить затворником; 3. уст., пер. сидящий в засаде; ждущий удобного момента 1. уединение; 2. затворничество; отшельничество; 3. уст., пер. сидение в засаде; ожидание удобного момента см. зовиясанч карнаухий, с обрезанными ушами; саги ~ собака с обрезанными ушами ~ будан быть начеку; насторожиться см. гӯшвора серьга; серьги; ~и фирӯзачашм серьги с бирюзой; ~ (ба гӯш) кардан вдеть серьги в уши 0 ~и фалак молодой месяц, полумесяц боль в ухе, в ушах 1. длинноухий; лопоухий; 2. см.дарозгӯш 2 см. гӯшхазак 1. имеющий уши; 2. слушатель; .кн., пер. охранник; сторож; хранитель 1. напоминание; 2.предупреждение; предостережение; ~ кардан а) напоминать кому-л.; б) предостерегать кого-л. большеухий оглушительный 1. уст. серебряная палочка для чистки ушей; 2. ухочистка взбучка; головомойка; наказание; ~ додан дать нахлобучку; наказывать; ~ хӯрдам получить взбучку массаж ушей радио наушники 1. раковина, ракушка; 2. кн. жемчужная раковина; 3. уст., кн. небольшая чаша для вина благозвучный; приятный, ласкавший слух; мусикии ~ приятная музыка неслыханный; небывалый; кори ~ неслыханное дело; то, чего свет не видел 1. ки. окраина; край; глушь; 2.разг.упрёк, попрёк; ~ задан упрекать кн. лопоухий головная повязка; небольшаячалма кн., см. гӯшмол ухочистка уст., кн. род малахая; видшапки-ушанки; наушники ~и касе кардан доводить до чьего-л.сведения ~ шудан охот, делать стойку; саг сайдро дида ~ шуд собака, увидев дичь, сделала стойку 1. мясо; ~и асп конина; ~и зиёдатй (барзиёд) мед. дикое мясо; ~и кӯфта мясной фарш; ~и лахм мякоть; мясо без костей; ~и сайд дичь; ~и яхнй отварное мясо; ~ гирифтан а) полнеть; б) заживать, зарубцеваться; курта-курта ~ гирифтан пер. сильно радоваться; 2. жареное мясо; жаркое мясной, с мясом 1. мясной; с мясом; 2. полный,дородный спорт, борьба спорт, борец спорт, борьба; мусобикаи ~ состязание по борьбе м. гӯштин 1 1. колотушка, для отбивания мяса; 2. чурбан для рубки мясо мясной фарш мясорубка см. гӯштин , 1; 2. мясистый см. гӯшмол мясной бульон гуштобак (детская игра, в которой проигравшего треплют за уши) торговец мясом; мясник торговля мясом; дӯкони ~ мясная лавка мясоед; 2. плотоядный 1. употребление мяса в пищу; 2.плотоядность зоол. уховёрстка режущий слух, неблагозвучный, резкий, грубый (о звуке, слове) апаш, ушная раковина; ухо 1. говорящий; произносящий; 2.рассказчик; повествователь; сказитель; 3.певец;.поэт. стихотворец; 5. причитальщица; в.пер. автор двойной подбородок кн. потерпевший убыток, обманутый,пострадавший кн. глупый, непонятливый, неразвитый кн. 1. ущерб, убыток (в торговле); ~и фохиш большой ущерб, большой убыток; 2.обман, мошенничество (в торговле) кн. глупость, непонятливость; тупость, неразвитость кн. 1. см. говрона; 2. палка, хворостина кн. земля; почва 1. толстый длинный стебель камыша; 2.жердь; перекладина (преграждающая вход куда-л.); заграждение; ~и аспбандй коновязь; ~и симхор(й) проволочное заграждение; ~ҳои обй водные заграждения; боны; ~ бастан делать заграждение, загораживать 1. водолаз; 2. ныряльщик за жемчугом, искатель жемчуга 1. занятие и профессия водолаза; 2. ныряние; 3. ныряние за жемчугом; занятие ныряльщика за жемчугом; профессия искателя жемчуга 1. крик, шум, гам; 2. скандал, ссора; ~ бардоштан а) поднимать шум, крик, гам; б) устраивать скандал, ссору; ~ кардан кричать, шуметь; поднимать шум, гам 1. вызывающий скандал;, 2.скандалист кн. заблудившийся, сбившийся с пути мн. от гоила (мн. от ғомиз; гвт^ая); кн. трудности; сложности; неясности (какого-л. дела, вопроса) мн. от гошия кн. 1. заблуждение; 2. искушение,соблазн кн. 1. глубина, глубь; дно; ~и даре дно реки; 2. пер. глубокая мысль; 3. размышление, раздумье; ~ кардан вникать, углубляться во что-л. кн. 1. помощь, содействие; 2.убеждение, приют_ деревянная перекладина, жердь; шлагбаум кн. загон для скота кп. 1. завтра; завтрашний день; 2. пер.день страшного суда глупый, бестолковый; 2. лодырь, лоботряс 1. коварный, вероломный; душмани ~ коварный, вероломный враг; 2. изменник, предатель_ 1. коварство, вероломство; 2.измен-ничество; измена, предательство 1. коварно, вероломно; 2. изменнически, предательски; 2. изменнический, предательский водоём; пруд; небольшое озеро; небольшой водоём (образовавшийся от дождей, селевых потоков и т.п.) озёрный кн. вероломство, коварство, измена, предательство 1. анат. железа; ~и базоқӣ слюнная железа; ~и бодомшакли гулу миндалевидная железа, гланда; 2. опухоль; шишка анат. железистый; бофтаи ~ железистая ткань кн. ползание на четвереньках зоол., см. кутос звукоподр. скрип (звук, производимый при распиливании дерева) кн. ползком грязный, нечистый, поганый кн. ползать на четвереньках гнев, ярость; злоба; бо ~ гневно, яростно, злобно; ~и худро фурӯ бурдан сдержать свой гнев, подавить свой гнев; ~и худро ба сари (ба болои) касе рехтаи изливать свой гнев на ком-л., вымещать злость на ком-л.; аз ~и худ фуромадаи перестать гневаться, пере гневный, яростный; разгневанный; рассерженный; ~ шудан разгневаться, прийти в ярость, разозлиться; ~ кардан касеро приводить кого-л. в гнев, в ярость, разозлить кого-л. гневный, пришедший в гнев,разгневанный, разъярённый рел. газават, священная война заверу лит. газель, лирическое стихотворение; ~и кӯхна разг. старая песня, одно и то же, те же самые отговорки и т.п.; ~ навиштан, ~ гуфтан писать газели, сочинять газели; ~ сурудан петь газели; читать газели; ~и худро хондаи а) петь, читать свою газель; б) пер 1. сочинение газелей; 2. чтение газелей; 3. пение газелей, лирических песен 1. пишущий газели; сочиняющий газели; 2. чтец газелей; 3. певец газелей, лирических песен 1. сборник газелей; девони ~и сборник газелей афиза; 2. разделгазелей (в полном собрании стихов) пишущий газели; поэт-лирик_ писание газелей, сочинение газелей поющий газели; певец газелей; поющий лирические песни пение газелей; исполнение лирических песен 1. чтец газелей; 2. певец лирических песен_ 1. чтение газелей; 2, исполнение лирических песен; ~ кардан а) читать газели; б) исполнять лирические песни кн. 1. лев; 2. пер. храбрец, смельчак кн. вспыльчивый, горячий ист., воен. 1. катапульта, баллиста; стенобитная машина; 2. снаряд баллисты, ядро катапульты (каменное) см. газавот кн. 1. прядение; 2. пряжа см. газавот кн. подлость, низость, гнусность 1. зоол. газель; серна; 2. поэт, красавица, возлюбленная молодая газель 0 ~и фалак солнце кн. изобилие, обилие, достаток 1. отсутствие; дар ~и касе в отсутствие кого-л.; заочно; 2. тайный, сокровенный; 3. скрытое, неведомое, сокровенное; илми ~ ясновидение; олами ~ тайный, сокровенный мир; мир, скрытый от глаз; ~ задан пропасть, скрыться, неожиданно исчезнуть кн., ист. 1. металлическая пластина, бляха (на боевых доспехах); 2. колчан отсутствие; дар ~и ӯ в его отсутствие злословие, сплетня, пересуды; осуждение за глаза; ~ кардан злословить, сплетничать, осуждать кого-л. в его отсутствие сплетничание, злословие, осуждение кого-л. в его отсутствие сплетник, кляузник; клеветник 1. предсказывающий; прорицающий; 2 предсказатель; прорицатель гадание, прорицание, предсказывание; ~ кардан предсказывать, прорицать, предугадывать 1. знающий тайное и скрытое; обладающий даром предсказания; прорицающий; 2. прорицатель; провидец; предсказатель; ясновидец знание тайного и скрытого; обладание даром прорицания, предсказывание будущего 1. отсутствующий; 2. скрытый; невидимый; тайный; 3. небесный, божественный оинаи ~ фольк. волшебное зеркало кн. гнев, ярость гневный кн. пыльная мгла гайн (название 22-й буквы старого таджикского алфавита, основанного на арабской графике; числовое значение - 1000) 1. другой, иной; ~ аз, ба ~ аз кроме, за исключением, помимо; ~и... а) кроме, за исключением; ~и шумо кроме вас; б) не; вне; ~и конун незаконно, не по закону; 2. чужой, посторонний; моли ~ чужая вещь; одами ~ посторонний человек ва ~ и так далее; и тому подобное; и прочее усердие, рвение, пыл; ~ кардан, ~ нишон додан проявлять усердие; проявлять рвение, старание, стараться; ба ~ овардан воодушевлять; вдохновлять; савори аспи ~ шудан пер. энергично браться за что-л.; усердно приниматься за что-л. воодушевляющий; придающий силы см. гайратманд усердный, энергичный, старательный _ энергичность; усердие, рвение, старательность; бо як ~ с особым старанием 1. усердно; энергично; старательно, с усердием; ~ кор кардан работать с усердием, работать с полной отдачей сил; 2. усердный, старательный; энергичный см. гайратманд 1. нелитературный; калимаи (ифодаи) ~ нелитературное слово (выражение), нелитературно не имеющий практического применения; недейственный, нереальный не облагаемый налогом 1. ненастоящий, неподлинный; искусственный,, см. гайриасосй неосновной, второстепен-ныщпобочный 1. не соответствующий действительности, не имевший места в действительности; 2. неосновательный, несостоятельный необязательный (для исполнения и т.п.) неправительственный; созмони ~ неправительственная организация нерелигиозный, светский; адабиёти ~ светская литература внеземной; тамаддуни ~ внеземная цивилизация нерентабельный 1. ненаучный; антинаучный; 2. ненаучно, антинаучно см. имконнопазир 1. нечеловечный, бесчеловечный; амалхои ~ бесчеловечные поступки; 2. нечеловечно, бесчеловечно несовершенный; незавершённый; неполный 1. недостаточный; неудовлетворительный; 2. недостаточно; неудовлетворительно 1. неудовлетворительный; ҷавоби ~ неудовлетворительный ответ; 2. неудовлетворительно 1. незаконный, не соответствующий закону; 2. незаконно 1. некультурный; бескультурный; 2. некультурно, бескультурно внешкольный, нешкольный; кори ~ внешкольная работа кн. непосильный, невозможный для исполнения кн. 1. не состоящая в законном браке; 2. состоящая в незаконном браке недвижимый; молу мулки ~ недвижимое имущество; недвижимость 1. нелогичный; суханхои ~ нелогичные слова; 2. нелогично; ~ задан говорить нелогично 1. децентрализованный; 2. периферийный необитаемый; чазираи ~ необитаемый остров 1. нежелательный; неприемлемый; 2. ненужный; неуместный не принуждаемый, добровольный _ непереносный, прямой, имеющий прямой смысл, имеющий прямое значение; маънои ~ непереносное значение, прямой смысл _ недозволенный 1. не извиняемый, не проща-емый, непростительный; 2.неуважительный;сабаби ~ неуважительная причина неупотребительный; необыч-ный; непринятый; неподходящий нематериальный, невещест-венный_ необычный, выходящий за рамки привычного, установленного, обычного; кори ~ сверхурочная работа; таш-рифи ~ неожиданный визит кочевой, не. имеющий постоянного места жительства 1. непозволяемый, неразрешённый, недозволенный; недопустимый; 2.невозможный, неосуществимый; невероятный кн., гром. 1. несклоняемый; 2. неспрягаемый нерегулярный; несистематический; не следующий какому-л. определённому порядку 1. неожиданный; 2. неожиданно неизданный, неопубликованный непрямой, косвенный; окольный; далелхои ~ косвенные улики; маънои ~ непрямое значение; производное значение 1. неорганизованный; стихийный; 2. неорганизованно, стихий- неважный, незначительный; несущественный неавторитетныи; не заслуживающий доверия; недостоверный; маъ-хази ~ ненадёжный источник неумеренный; неуравновешенный, выходящий за рамки умеренности, уравновешенности; вазъияти ~ ненормальное положение внеочередной; иҷлосияи ~ внеочередная сессия невоенный; гражданский, штатский кн. 1. недействующий, не воздействующий, не влияющий на что-л., неэффективный; 2. недействительный, не имеющий законной силы (о документе и т.п.); хуччати ~ недействительный документ необычный, особенный, выходящий за рамки обычного, привычного; диковинный; махлуки ~ необычное существо 1. неофициальный; ташрифи ~ неофициальный визит; 2. неофициально не церковный, светский неискренний; суханхои ~ неискренние слова кн. неясный; невнятный (о словах, речи); неразборчивый (о почерке) внеклассовый, неклассовый 1. неестественный, искусственный; табассуми ~ неестественная улыбка; 2. необычный, ненормальный, выведанный из обычного, естественного состояния; 3. неестественно, искусственно; 4.необычно; ненормально бесконтактный; робитаи ~ бесконтактная связь несрочный; неспешный, неэкстренный; кори ~ несрочное дело неторговый неактивный, пассивный; бездеятельный 1. нечистый, с примесью, смешанный; 2. брутто (о весе товара) 1. надуманный; 2. отвлечённый, абстрактный неистинный, ненастоящий, неподлинный; фиктивный беспартийный неправительственный; муассисахои ~ неправительственные организации 1. неожиданный; на-тиҷаи ~ неожиданный результат; 2. сверх ожидания, неожиданно непрозрачный; матовый альтруист альтруизм кн. ливень, проливной дождь кн. доход от аренды (земли, дома и т.п.) победа; одоление, преодоление; ~ кардан побеждать, одерживать победу; одолеть непобедимый приносящий победу; победный, победоносный 1. кипение, бурление; 2. волнение; возбуждение; бунт, мятеж; ~ бардоштан поднимать бунт, поднимать мятеж; ~ кардан, ба ~ омадан а) кипеть, бурлить; б) приходить в волнение, поднимать бунт, мятеж; 3. астр. возмущение; ~и магнитя магнитное возмущение жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|