Луғати Тољики ва Руси Луғати Тоҷикӣ Русӣ иборат аз 41480 калима
жүктеу/скачать 2.69 Mb.
|
|
катясь, перекатываясь, кубарём; ~ рафтан катиться кубарём 1. катить перекатывая; скатывать; бо -и санг хабар додан подать знак скатыванием камня; 2. сваливать, валить с ног; 3. вывалять, обвалять; повалять даву ~ беготня, суматоха, хлопоты 1. скользить, передвигаться с места на место, скользя по поверхности чего-л.; геҷида фуромадан соскальзывать; спуститься вниз скользя; пояш гечид он оступился, он поскользнулся; 2. ползти; ползти на животе; ползти на коленях 1. скользящий, скользкий; 2. скользя; соскальзывая скользкий; скользящий; роҳи ~ скользящая дорога; яхи ~ скользкий лёд двигать, передвигать волоком, волочь; ҷевонро ба тарафи рост гечонед! передвиньте шкаф вправо! бот. осока () км. зависть без зла, белая зависть разг. ворчание, приставание; ~кардан ворчать; докучать отсутствие; неявка кн. 1. помощь, содействие, защита,опора, поддержка; 2. помощник, защитник,опора см. гижжас муз. гиджак (смычковый музыкальный инструмент ) см. гижжакнавоз музыкант, играющий на гиджаке звукоподр. скрип, скрипение (колёс, дверей и т.п.); ~ задан скрипеть; скрежетать см. гижжас звукоподр. зуд, зудение; свист; ни тир свист пули; ~и шамол свист ветра; ~ задан свистеть, просвистеть; прозудеть пища, еда; питание; ~и гуворо приятная на вкус пища; ~и маънавй духовная пища; ~ сабук лёгкая пища; ~ додан питать, кормить; ~ хӯрдан принимать пищу, есть, питаться дающий питание; питательный питательность получение питания; питание; ~и ҳуҷайраҳо биол. питание клеток дающий питание; 2.пита-тельный; модцахои ~ питательные вещества питание; кормление; подкормка содержащий питательные вещества, питательный содержание питательных веществ, питательность пищевой; питательный; маводи ~пищевые продукты, продовольствие 1. зоол. газель; 2. пер. возлюбленная зоол. газель (самка) 1. подобно газели, подобнолани; 2. подобный газели, подобный лани;чашмони ~ глаза, как у газели разг. грязь, загрязненность; ~у гиша)неприятный осадок; б) пер. недовольство;неприятность; нелады см. гилч разг. колесо; ~и ароба колесо арбы разг. имеющий колёса, колёсный разг. колесник, мастер по изготовлению колёс (для арбы и т.п.) 1. густота; плотность; сгущённость (жидкостей, газов); 2. физ. вязкость; 3. пер. грубость, резкость, хамство физ. денсиметр, ареометр (прибор для определения плотности жидкости) кн. 1. см. кина; 2. мед. амнезия кн. юноши; пажи; слуги; рабы 1. ножны; кобура; 2. чехол; футляр; 3. тех. кожух; ~и айнак футляр для очков; -и соат футляр для часов; ~и таппонча кобура пистолета; аз ~ кашидан (баровардан) а) вытаскивать из ножен (напр., меч, саблю); б)вынимать из футляра (напр., очки); в)в бот. боб (стручок) портупея носимый в футляре, ножнах (напр., о холодном оружии) кн. мёртвый узел; узел, который невозможно развязать звукоподр. 1. жужжание (насекомых); 2. разг. зудениег~ задан а) жужжать; б)зудеть; ин садо ба ~и магас монанд буд этот звук был похож на жужжание мухи; 3. пер. хныканье; надоедание; приставание звукоподр. 1. слабый жужжащий звук, жужжание; 2. разг. хныканье; надоедание; приставание; ~ кардан а) жужжать (о насекомых); б) пер. хныкать, надоедать кн. пение; музыка певец; музыкант км.1. музыкальный; 2. лирический; кахрамони ~ лирический герой ~ гаштан вертеться, кружиться; сарам ~ мегардад у меня кружится голова волчок, юла (детская игрушка) игра с юлой, игра с волчком 1. крик, вопль; рёв; шум; 2. рыдание, стон, стенание; ~ бардоштан поднимать крик; вопить; ~и мардум баромад из толпы послышались громкие крики кричать, вопить; поднимать шум звукоподр. 1. ворчание, брюзжание; 2. хныканье; ~ кардан а) ворчать, брюзжать; б) хныкать кн. 1. неопытный юнец; 2. обманутый азг. мошенник, шулер, жулик разг. жульничество, мошенничество; шулерство звукоподр. скрип, скрипение, скрежет (напр., зубов) кн. завеса, покров, покрывало; штора, тент дандонҳоро ~ кардан разг. стиснуть зубы разг. 1. ругание, ворчание (на ребёнка); ~ кардан ругаться; ворчать (на ребёнка); 2. тихий скрип, тихий скрежет, поскрипывание; нӯги калам дар рӯи когаз ~ карда медавид перо, слегка поскрипывая, скользило по бумаге 1. смятый, помятый, измятый, скомканный; ~ кардан а) мять, смять, сминать; комкать (напр., бумагу); лифофаро ~ карда ҳаво дод он смял конверт и бросил (в сторону); б) жать, сжимать, стаскать; в)выжимать, выдавливать (напр., сок); ангур-ро ~ кардан выдав разг. горсть, пригоршня; горстка; як ~ горсть, одна горсть, пригоршня; немного; як ~ орд одна пригоршня муки, одна горсть муки помятый, смятый, измятый; скомканный; либоси ~ измятая одежда неприятный, противный; араки сарди ~ неприятный холодный пот звукоподр. скрип, скрипение; хруст, скрежет, скрежетание; ~ кардан скрипеть, скрежетать; дар зери дандон ~ кардан скрипеть на зубах; хрустеть на зубах звукоподр. скрип; скрежетание (при трении твёрдых предметов); ~ задан скрипеть, скрежетать; сангрезаҳо дар зери пои равандагон ~ мезад щебень скрипел под ногами прохожих _ звукоподр. скрипучий; издающий скрип, скрежет см. гижжак см. гажжакнавоз ~ кардан разг. заскрипеть (напр., о дверях); ~ кушода шудан открыться со скрипом (напр., о дверях) кн., мед. оболочка, плёнка; плева кн. 1. вздор, чепуха, пустословие; суханхои ~ пустые слова; 2. испорченный, протухший кн. 1. дремучий лес; лесная чаща; роща;2. равнина, низина см. гав кн., см. гумрох кн., см. халачӯб кн. семенной огурец звукоподр. гоготание гусей; ~ кардангоготать (о гусях) кн. предатель, изменник; обманщик кн. 1. утреннее облако; 2. пер. утро волокно; ~и пахта хлопковое волокно; ~ додан тянуть, растягивать, делать что-л. очень медленно, не спеша; гапро ~ додан тянуть разговор; ~ кардан чесать, трепать (хлопок, шерсть); титу ~ кардан рыться в чём-л. перемешивая и разбрасывая; разбросать, раски см. қоз румяна с длинной шеей, длинношеий 1. растрёпанный; 2. пер. изношенный, разорванный; ~ кардан трепать, разделять на волокна; отделять семена хлопчатника от волокна; ~ шудан рассыпаться на отдельные волокна 1. теребить хлопковое волокно; 2.разг. теребить; перебирать, мять что-л. (в руках) ел. гази, борец за веру 1. со сгоревшими волокнами; риштаи ~ нити с перегоревшими волокнами, негодные нити; 2. пер. слабый, некрепкий 1. отсутствующий; исчезнувший; хо-зиру ~ а) присутствующие и отсутвующие; б)перекличка, проверка присутствующих по списку; 2. скрытый, невидимый; скрывшийся из поля зрения; ~ шудан а) отсутствовать; б)исчезать; скрываться, теряться из виду; табассум аз че играющий заочно (в шахматы) 1. отсутствие; 2. скрытость, невидимость невидимый, невидимка 1. заочно; за глаза; в отсутствие; ~ тахсил кардан учиться заочно; 2. заочный; омӯзншгохи ~ заочное обучение; шӯъбаи ~ заочное отделение обучающийся заочно; заочник; донншчӯи ~ студент-заочник исчезание; исчезновение из поля зрения кн. 1. зло, злоба; скрытая враждебность; 2. напасть, беда кн. испражнения, экскременты кн. предельный, крайний, конечный кн. пещера в горах (для содержания домашних животных) 1. победитель; 2. побеждающий, одерживающий верх; 3. преобладающий, подавляющий всё остальное, доминирующий; 4. кн. обильный, изобильный, многочисленный; 5. кн. больше, большей частью; преимущественно; гумони ~ наиболее вероятное предположение; ~ баромад ист. голиб (чин в ухарском эмирате, ведавший певцами, музыкантами и танцорами) 1. по-видимому, вероятно; по всей вероятности; 2. большей частью, в большей степени; в большинстве случаев; преимущественно 1. победа, успех; 2. преобладание, доминирование; 3. превосходство; пре- имущество; дар киёфааш аломати ~ дида мешуд на его лице можно было видеть чувство превосходства победа; превосходство; ~ кардан победить, одержать победу 1. победоносный; ҷанги ~ победоносная война; 2. победоносно, победно; с превосходством; бо оҳанги ~ победным голосом галия (ароматическая смесь для волос из мускусаи амбры) 1. пахнущий галиёй, издающийзапах галии; 2. ароматный, благоухающий (оволосах женщины) см. голияфом см. голиябуй с чёрными благоухающимилоконами _ с чёрными благоухающими волосами; занони ~ женщины с чёрными благоухающими волосами кн. 1. издающий запах галии; 2. ароматный, благоуханный чёрного цвета, чёрный кн. неясный, сложный, трудный, запутанный кн. немощный, слабый, измождённый; ~ шудан ослабевать, исхудать кн. грабитель 1. пещера, грот; 2. логово, берлога; нора бот. лавр, лавровое дерево; барги ~ лавровый лист грабёж, разбой, разграбление, ограбление, расхищение; ~ кардан грабить; разграбить; расхищать; разорять; ~ шудан подвергаться грабежу, быть ограбле грабитель, разбойник, мародёр грабёж, разбой, мародёрство; ~ кардан заниматься разбоем, совершать грабительский набег 1. грабительски, по-разбойничьи; 2. грабительский, разбойничий, мародёрский; тохтутозҳои ~ грабительские, разбойничьи набеги см. горатшуда см. горатшуда грабитель; разбойник; мародёр ограбленный, разграбленный, разорённый кн. заходящий, закатывающийся (осолнце, луне) кн. тонувший, погружающийся в воду кн. вино, которым опохмеляются по утрам 1. захватчик, узурпатор, экспроприатор; 2. захватывающий, узурпирующий захват, насильное отнятие; захватничество 1. захватнически; 2. захватнический см. мушхор 1. несведущий, неосведомлённый о чём-л.; аз чизе ~ будан не знать чего-л., быть в неведении относительно чего-л.; 2.беспечный, беззаботный; 3. невнимательный 1. неосведомлённость, незнание; 2.беззаботность, беспечность; невнимательность; худро ба ~ задан притвориться неосведомлённым, незнающим 1. беспечно, беззаботно; невнимательно; 2. беспечный, беззаботный, невнимательный кн. прощающий; отпускающий грехи (эпитет бога) кн. влюблённый, очарованный; ошики ~ страстно влюблённый попона ист. стремянный 1. см. гошиябардор; 2. подчинённый; слуга, несущий попону коня вельможи см. гошиядор 1. конечная цель, предел чьих-л. желаний и стремлений; основной смысл чего-л.; основная цель какой-л. деятельности; 2. идея; 3. лит. основная идея, основное идейное содержание; ~и асари бадей идея художественного произведения идейный; мазмуни ~и асар идейное содержание произведения содержащий определённую идею, имеющий определённое идейное содержание предел, крайняя степень чего-л., крайность; конец, завершённость; дар ~и... в высшей степени...; хаво дар ~и хубй буд погода была прекрасной; ~аш ин аст, ки... в общем...; итак...; ба ~ расидан а) достигать предела; б) достигать совершенства бот. рябина 1. пыль; мгла; дымка; чангу ~ пыль; пыль, висящая в воздухе; чангу ~ро борон фурӯ нишонд пыль прибило дождём; хаво имрӯз ~ дорад а) сегодня в воздухе стоит дымка; б) сегодня пасмурно; 2. тонкая пыль (напр., при помоле зерна); ~и осиё мучная пыль на мель 1. затянутый пыльной дымкой; 2. угоревший, угорелый см. губорпок см. губорнок вентилятор 1. пыльный, покрытый пылью, запылённый; затянутый дымкой; хавои ~ а)пыльный воздух, пыльная погода; б)пасмурная погода; 2. тусклый, мутный; оби ~ мутная вода; оинаи ~ тусклое зеркало; 3.угарный 1. содержащий пыль, пыльный, покрытый пылью, запылённый; хавои ~ а) пыльный воздух; воздух, пропитанный пылью; б) пасмурная погода; 2. угарный, с угаром; гази ~ угарный газ звукоподр. гудение (напр., мотора); гул; звук ветра; ~ задан гудеть; производить гудение, гул; ~ задани гут шум в ушах; ~ задаии манна шум в голове гудение, гул звукоподр. гуд, гудение; гул, шум (от движения ветра, работы мотора и т.п.); ~и мотор шум мотора; ~ кардан шуметь, гудеть см. ғиҷ-гиҷ см. гадуд кн. предрассветный час кн. 1. виноградина; ягода винограда;2.косточка виноградной ягоды кн. кожица ягоды винограда кн. 1. гнев, ярость; 2. нападение, атака хрящ жаба; лягушка лягушачий с выпуклыми глазами, с глазами навыкате кандалы, оковы; цепи труба; ~и обрасонй водопроводнаятруба; ~и сафолин керамическая труба кн., см. акка тех. патрубок кн. 1. чрезмерность, крайность;2.разгар (чего-л.) звукоподр. 1. шум, рокот; рокотание; 2. пение, трель; чириканье; щебетанье(птиц) звукоподр. 1. шум, гам, гвалт; хона пур аз ~и ханда шуд комната наполнилась раскатами смеха; 2. шум, гам, волнение; садри мачлис ~ро ба зӯр хомӯш кард председательствующий на собрании с трудом унял шум и волнение; 3. рокот волн, шум текущей воды; оби да см. гулгулаандоз 1. поднимающий шум и крики; шумящий, кричащий; 2. приводящий в волнение; 3. пер. получивший громкую известность, громкую славу, нашумевший; ~ шудан а) поднимать шум и крики; б) волновать, приводить в волнение; в) пер. получать широкую известность, получат см. гулгулаандоз громкий, шумный, бурный; кафкӯбихои ~ бурные аплодисменты, громкая овация см. гулгуладор звукоподр. шум, гул; громкое бормотанье; садои ~ ба гӯш мерасид доносился какой-то гул 1. густой и вьющийся (о волосах, бороде); риши ~ густая (вьющаяся) борода; паттазори ~ густой кустарник; 2. буйный; бешаи ~ буйный, разросшийся лес; 3. густой; частый; ~ киштан сеять густо кн. локоны 1. раб, невольник; 2. слуга; покорный слуга; ~и нафс раб своих привычек; ~и ҳалқабаргӯш верный, преданный слуга мальчик-невольник, мальчик-раб 1. рабски, по-рабски, покорно; 2. рабский, подобный рабу; покорный; итоати ~ беспрекословное подчинение ист. гуломгард, коридор для слуг (между внешним и внутренним двором) см. гуломгард ист. рабовладелец ист. рабовладение; рабовла-дельчество; сохти ~ рабовладельческий строй сын раба, рабский потомок 1. рабство, неволя; 2. покорность, повиновение; ~ кардан а) быть рабом; б) выполнять рабскую работу; аз ~ озод шудан освободиться от рабства, стать свободным порабощение; закрепощение 1. по-рабски, рабски покорно, беспрекословно; 2. рабский, подобный рабу; покорный, беспрекословно повинующийся ист. захватывающий невольников путём набегов и затем продающий их как рабов; торговец невольниками, работорговец ист. набег с целью захвата невольников для продажи их в качестве рабов; работорговля ист. работорговец, торговец рабами _ _ ист. работорговля, торговля рабами ист. помещение для дворцовой прислуги ист. работорговец, перепродающий рабов по более высокой цене ист. занятие перекупщика-торговца рабами; торговля перекупленными рабами, перепродажа рабов кп. 1. крайность, чрезмерность; преувеличение; ~ кардан нашояд не стоит преувеличивать; 2. неповиновение, сопротивление кн. предательство бот. гумай заросли гумая мн. от гам собранный вместе, собранный в одном месте; сосредоточенный, сконцентрированный; ~ кардан а) собирать; сосредоточивать; концентрировать; гирду ~ кардан собрать в одном месте, сосредоточить; б) копить, накапливать; ~ шудан а) объединяться в одном месте; со жеребёнок (до трёх лет) звукоподр. ворчанье; хныканье; ~ задан ворчать; хныкать звукоподр. бормотанье; хныканье; ворчание зоол. фаланга; каракурт сбор, собирание, уборка 1. собирать, убирать урожай; галларо ~ убирать зерновые; 2. собирать, копить, накапливать; 3. собирать, убирать куда-л. (напр., вещи); дастархонро ~ убрать стол после еды; китобхоро аз рӯи миз ~ убирать книги со стола; тахтаю тиракро ~ пер. прекращать кн. 1. носовой звук, издаваемый певцом; 2. напев, мелодия; мотив тёлка (трёхлетка); нетель дремать; вздремнуть уборка, сбор (урожая); ~и мева сбор фруктов; ~ кардан собирать, убирать (урожай); пахтаро ~ кардан собирать хлопок 1. бутон; почка; ~и гул бутон цветка (розы); 2. поэт, уста возлюбленной поэт, со ртом, подобным бутону, с маленьким ртом (эпитет красавицы) кн. кокетство, кокетливые движения, жесты вмещаться, помещаться см. гунчоиш вмещать, помещать, размещать; дар дил гунҷонида натавонистан неудержаться от чего-л., не быть в состоянии удержать что-л. в себе (напр., переживания и т.п.) 1. чужбина; диёри ~ чужбина; ~ ихтиёр кардан покидать родину; 2. скитание, странствование на чужбине; 3. редко ссылка, изгнание; 4. разг. скандал, ссора; ~ кардан затевать ссору, скандал; рӯи гаму ~ро набинед!пусть не будет у вас переживаний и неприятнос см. гурбатзада 1. скитающийся на чужбине, скиталец; 2. несчастный, настрадавшийся чужбина, чужая сторона место, где постоянно происходят скандалы, ссоры; ҳар чй зудтар ин ~ро тарк бояд гуфт надо поскорее уйти из этого дома, где постояннные ссоры 1. урчание (животных); тихое рычание; ~ кардан заурчать, зарычать; саг ~ кард собака тихо зарычала; 2. бурчание, ворчание; аз хона ~и касе шуннда мешуд из дома слышалось чьё-то бурчание; худ ба худ ~ кардан тихо бурчать себе под нос жүктеу/скачать 2.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|