ҚАШЫҚТЫ/Қ (АРАҚАШЫҚТЫҚ) расстояние

─ 336 ─
затқа дейінгі ~ / ~ до предмета object distance 
қауіпсіз ~ безопасное ~ safe distance
мойынтірек орталықтары арасындағы ~ / ~ между центрами подшипников 
bearing centers distance
орталықтар арасындағы ~ / ~ между центрами center distance 
орталықтар арасындағы ~ / межцентровое ~ spacing on centers 
өртке қауіпті ~ огнеопасное ~ fi re exposure distance 
сүзгілеу ~-ғы / ~ фильтрации seepage distance 
тасымалдау ~-ғы / ~ перевозок length of haul 
тіреуіш орталықтары арасындағы ~ / межцентровое ~ опор leg center 
distance 
ұңғымалар арасындағы ~ / ~ между скважинами well spacing, interwell 
distance
фокустық ~ фокусное ~ focal distance
шпалдар арасындағы ~ / ~ между шпалами tie spacing, tie distance, sleeper 
pitch
шынайы ~ истинное ~ actual [true] distance
электродтар арасындағы ~ / ~ между электродами electrode spacing 
ҚИҒАШТАНУ перекос skewness, misalignment; curving
ҚИҒАШТАП ҚОЙЫЛҒАН ТІРЕ/К раскос brace, bracing 
айқыш тəрізді ~-тер / крестообразные ~ы X-bracing 
желден қорғайтын ~ ветровой ~ wind brace 
К-тəрізді ~-тер / К-образные ~ы K-bracing 
мінбенің ~-тері / ~ы вышки derrick (angle) braces 
мінбенің ішкі ~ аяғы / внутренний ~ ноги вышки interior lag brace 
ромба тəрізді ~-тер / ромбоидальные ~ы diamond bracing
созылу үшін жұмыс істейтін ~ / ~, работающий на растяжение tension 
brace 
ҚИМА ҮЛГІ шаблон gage, template 
айқыш тəрізді ~ крестообразный ~ cross gage 
бұрандалы ~ резьбовой ~ screw-pitch gage 
дəнекерлеуші ~ сварочный ~ welding gage
қашауға арналған ~ / ~ для долота bit gage
өтетін ~ проходной ~ drift diameter gage 
созылыңқы ~ протяжной ~ drawing strickle, drawing tem plate
сорғы-ауа сығымдағыш құбырларына арналған бұрандалы ~ резьбовой ~ 
для насосно-компрессорных труб tubing gage
тексеретін ~ проверочный ~ make-up gage 
түтікті ~ трубный ~ pipe gage
түтікті өтетін ~ трубный проходной ~ drift diameter pipe gage 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасына арналған бұрандалы ~ /~ резьбовой ~ для 
обсадных труб casing gage
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ішкі диаметрін тексеруге арналған ~ / ~ 
для проверки внутреннего диаметра об садных труб casing inside caliper 

─ 337 ─
ҚИМА ҮЛГІ ЖАСАУ шаблонирование gaging
бұрғылап тесетін жиілікке ~ ~ интервала перфорирования perforation in-
terval gaging
ұңғыманы ұстап тұру бағанасына ~ / ~ обсадных труб casing calipering 
ҚИМА ҮЛГІ-ҚЫРҒЫШ шаблон-скребок scraper gage 
ҚИМА ҮЛГІ-ОПРАВКА шаблон-оправка drift mandrel 
ҚИМЫЛ (ЖҮРІС, ДАМУ, АҒЫМ) ход stroke, travel; motion 
алдыңғы (кеменің) ~ передний ~ (судна) ahead going, forward motion, 
forward running 
амортизатордың ~-ы / ~ амортизатора travel 
артқа қарай ~ задний ~ 1. (мікбастың – поршня) backward stroke 2. мор. 
astern [backward] going, back-drift, backing 
бос жүрісті ~ холостой ~ idling, no-load operation, idle stroke, free [loose] 
running
бұрғылау ~-ы / ~ бурения drilling progress 
бірқалыпты емес ~ неравномерный ~ irregular running 
дыбыссыз ~ бесшумный ~ silent [noiseless] running 
еркін ~ свободный ~ free [easy] running, free travel, free wheeling
жұмыс ~-ы / рабочий ~ power [working] stroke 
жылдам ~ быстрый ~ race 
зəкірдің ~-ы / ~ якоря ал. armature travel 
кері ~ обратный ~ backing, back [return] stroke, re verse [return] motion
қайтарылатын ~ возвратный ~ pickup stroke
қақпақшаның ~-ы / ~ клапана valve travel, valve stroke, valve lift 
қисық (қисық түр) ~ / ~ кривой (вид кривой) trend [shape, run] of a curve
қосарлы ~ двойной ~ double stroke 
машинаның ~-ы / ~ машины machine running 
мікбастың ~-ы / ~ поршня piston stroke 
мікбастың жоғары жылжитын ~-ы / ~ поршня вверх ascent of piston; 
upstroke, upward motion
мікбастың төмен жылжитын ~-ы / ~ поршня вниз descent of piston; down-
stroke, downward motion 
орташа ~ средний ~ half [moderate] speed
өлі ~ мертвый ~ backlash 
плунжердің ~-ы / ~ плунжера plunger stroke 
соққылы (соққылап бұрғылауда) ~ ударный ~ (в ударном бурении) drop 
stroke 
сорғының ~-ы / ~ насоса pump(ing) stroke 
сорып алу ~-ы / ~ всасывания downstroke; suction [charging, admission, 
intake] stroke 
сығу ~-ы / ~ сжатия pressure stroke, compression motion 
сығып толтыру ~-ы / ~ нагнетания pressure stroke 
сілкініссіз ~ / ~ без толчков smooth motion 
толық ~ полный ~ мор. full speed 

─ 338 ─
төмен қарай ~ / ~ вниз downstroke, downward motion 
тым үлкен ~ слишком большой ~ overtravel 
цилиндрдің ~-ы / ~ цилиндра cylinder stroke 
шағын ~ малый ~ low [slow] speed 
шөгіндінің ~-ы / ~ осадки upset motion 
шынжыр табанды ~ гусеничный ~ caterpillar 
ысырма ~-ы / ~ задвижки gate valve travel
ілмек серіппесінің ~-ы / ~ пружины крюка hook spring travel 
ҚИРАТУ (БҮЛДІРУ, ҚИРАУ) разрушение destruction, failure, 
disintegration; collapse
атмосфераның ықпал етуімен кен жынысын ~ / ~ горной породы под ат-
мосферным влия нием rock weathering
бұзып-жаратын күштеу салдарынан ~ / ~ вследствие скалывающего усилия 
shear facing
бұранданың ~-ы / ~ резьбы thread failure
бұрау кезінде ~ / ~ при кручении torque [torsion] failure
иілу кезінде ~ / ~ при изгибе bending failure
кен жынысын ~ / ~ горной породы destruction [disintegration] of rock, rock 
failure
кен жынысының көлемді ~-ы / объемное ~ горной породы volumetric rock 
destruction
кен жынысының механикалық ~-ы / механическое ~ горной породы rock 
disin tegration
кен жынысының түрпітас-мүжілуден ~-ы / абразивно-эрозионное ~ горной 
породы ab rasion-erosion destruction of rock
кен жынысының үлгісін ~ / ~ керна destruction of core 
кесу кезінде ~ / ~ при срезе shearing failure
қажудың металлды ~-ы / ~ металла от усталости fatigue failure 
қажушылықтан ~ усталостное ~ endurance [fatigue] failure, fa 
tigue 
breakdown, fatigue fracture 
қашаудың ықпал етуімен кен жынысын ~ / ~ горных пород под действием 
долота rock breakdown
қысу кезінде ~ / ~ при сжатии compression failure
қысып-соққылап кен жынысын ~ / ~ породы ударом-сжатием impact 
compres sive failure
мұнай мен газдың кен шоғырын ~ / ~ залежей нефти и газа oil and gas pool 
col lapse
мүжілуден ~ коррозионное ~ corrosion attack
нəзік ~ хрупкое ~ brittle failure, brittle fracture 
пластикалық ~ пластическое ~ ductile [plastic] fracture 
пластикалық ~ пластическое ~ горной породы rock plastic failure
серпімді ~ упругое ~ elastic failure
созылу кезінде ~ / ~ при растяжении tensile failure
созылу кезінде кесіктен ~ / ~ от среза при растяжении tension-shear frac ture

─ 339 ─
созылудан (құбыр бағаналарының) ~ / ~ от растяжения (колонны труб) 
failure un der tension
соңғы бұралыс бойынша бұранданың ~-ы / ~ резьбы по последнему витку 
last engaged thread failure
судың ықпал етуімен кен жынысын ~ / ~ горной породы под действием 
воды hy drous disintegration of rock 
сығу кезінде кен жынысын ~ / ~ горной породы при сжатии rock compres-
sion failure
сыртқы қысымның ықпал етуімен (құбыр бағаналарының) мыжылудан ~ 
/ ~ от смятия (колонны труб) под действием внешнего давления failure by 
collapse from external pressure
тұтқыр ~ вязкое ~ ductile fracture 
түрпітасты материалмен ~ / ~ абразивным материалом scouring action 
уақытынан бұрын ~ преждевременное ~ premature failure 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасын ~ / ~ обсадной колонны failure of casing 
(string) 
ұстап алғыштарды ~ / ~ ловушек trap failure, trap collapse 
ішкі қысымның ықпал етуімен (құбыр бағаналарының) жарылыстан ~ / ~ 
от разрыва (колонны труб) под действи ем внутреннего давления failure by 
bursting from internal pressure
эмульсияның ~-ы / ~ эмульсии breakdown of emulsion, demulsifi cation, 
emulsion breakdown

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: