Махамбет А. Қ. Справочное издание

─ 355 ─
Қатып жатқан сазды ерітінді (ҚСЕ) отверждаемый глинистый раствор 
(ОГР) time setting clay
Құбыр желісінің соңындағы манифольд (ҚСМ) манифольд конца трубо-
провода (МКТ) pipe line end manifold (PLEM)
ҚУАТ І заряд charge
байланысқан ~ связанный ~ bound charge
бұрғылайтын жарылыс ~-ы / буровой подрывной ~ borehole charge
еркін ~ свободный ~ free charge
нүктелі ~ точечный ~ point charge
өзіндік ~ собственный ~ self-charge
статикалық ~ статический ~ electrostatic charge
тереңге салынған ~ глубоко заложенный ~ deep seated charge
ұзартылған ~ удлиненный ~ extended charge 
ұңғыма ~-ы / скважинный ~ deep-hole charge
шоғырландырылған ~ сосредоточенный ~ concentrated charge
ҚУАТ ІІ мощность 1. power, capacity 2. (ат күшімен – в лошадиных си-
лах) horsepower 3. (қыртыстың қалыңдығы – толщина пласта) thickness, 
magnitude 
~механикалық жоғалтулар -ы / ~ механических потерь friction horsepower 
ағыстардың ~-ы / ~ потока rate of fl ow
апатты ~ аварийная ~ emergency power 
ауа сығымдағыш ~-ы / ~ компрессора compressor output horsepower 
базистік ~ базисная ~ base power 
бос жүрістің ~-ы / ~ холостого хода shut-off capacity 
бұрғы жүкшығырының ~-ы / ~ буровой лебедки drawworks horsepower 
бұрғы сорғышының ~-ы / ~ бурового насоса mud pump power 
бұрғылау қашауындағы ~ / ~ на буровом долоте drilling bit horsepower 
бұрғылау қашауындағы гидравликалық ~ гидравлическая ~ на буровом до-
лоте hy draulic horsepower at drilling bit 
бұрғылау қашауындағы механикалық ~ механическая ~ на буровом долоте 
drillimg bit horsepower
біліктегі ~ / ~ на валу power shaft horsepower 
біліктік ~ приводная ~ input power 
бір сəттік ~ мгновенная ~ instantaneous power 
газға қанығу ~-ы / ~ газонасыщения gas saturation capacity 
гидравликалық ~ гидравлическая ~ hydraulic power 
гидравликалық жетектің ~-ы / ~ гидравлического привода hydraulic drive-
power
дыбыстың ~-ы / ~ звука sound [acoustic] power 
есептік ~ расчетная ~ rated capacity, actual output, de sign horsepower
жыныстарды жауып отыратын ~ / ~ перекрывающих пород overlying
rock thickness
жыныстардың ~-ы / ~ пород thickness of rock 
индикаторлы ~ индикаторная ~ indicating power 

─ 356 ─
кен шоғырының ~-ы / ~ залежи reservoir [pay] thickness 
кенді ұңғыма ~-ы / забойная ~ power on bottom-hole 
көкжиектің ~-ы / ~ горизонта horizon thickness 
көрсетілген ~ номинальная ~ nominal capacity, rated power 
көрсетілген тұтынылатын ~ номинальная потребляемая ~ rated input 
(power)
көрінетін ~ видимая ~ apparent [observed] thickness 
кранның көрсетілген ~-ы / номинальная ~ крана crane rating 
кіретін жерлегі ~ / ~ на входе input power 
кіру ~-ы / входная ~ input power 
қажет етіліп отырған ~ потребная ~ power demand 
қалыпты ~ нормальная ~ rated output 
қозғалтқыштың ~-ы / ~ двигателя engine capacity, engine horsepower 
қолдағы бар ~ располагаемая ~ available output 
қондырғының ~-ы / ~ установки plant [rig, unit] capacity 
қыртыстардың жалпы ~-ы / общая ~ пластов aggregate bed [total forma tion] 
thickness
қыртыстың ~-ы / ~ пласта bed [formation] thickness 
қыртыстың ақиқи ~-ы / истинная ~ пласта true bed [true formation] thickness
қыртыстың келтірілген ~-ы / приведенная ~ пласта reduced bed thickness 
қыртыстың мұнайға қаныққан ~-ы / нефтенасыщенная ~ пласта thickness 
of oil-bearing formation
қыртыстың орташа өлшенген ~-ы / ~ средневзвешенная ~ пласта weighted 
mean bed thickness
қыртыстың суға қаныққан ~-ы / водонасыщенная ~ пласта thickness of wa-
ter-saturated formation 
қыртыстың тиімді ~-ы / эффективная ~ пласта effective bed thick ness
қыртыстың іс жүзіндегі ~-ы /~ фактическая ~ пласта actual bed thickness 
меншікті ~ удельная ~ power density, specifi c power 
муфтадағы ~ / ~ на муфте coupling
мұнайға қанығу ~-ы / ~ нефтенасыщения oil saturation capacity 
орнатылған ~ установленная ~ installed capacity, installed power
орташа ~ средняя ~ average [mean] power 
өндірістік ~ производственная ~ productive capacity 
өнімді қыртыстың ~-ы / ~ продуктивного пласта productive forma tion 
thickness
өнімді қыртыстың жалпы ~-ы / общая ~ продуктивного пласта net produc-
tive (formation) thickness 
пайдаланылатын ~ используемая ~ useful effi ciency
пайдалы ~ полезная ~ useful [effective] power; (в лоша диных силах) effective 
[actual] horsepower 
резервтік ~ резервная ~ reserve [standby] power, spare capacity
рұқсат етілген ~ допустимая ~ power-carrying capacity 
салмақ бірлігіне шаққандағы ~ / ~ на единицу массы power-to-weight ratio 

─ 357 ─
сəулеге түсіру ~-ы / ~ облучения exposure rate 
суіріккіш көкжиектің ~-ы / ~ водоносного горизонта thickness of water-
bearing horizon 
сынақ кезіндегі ~ / ~ на испытании trial horsepower 
сырттай солай көрінетін ~ кажущаяся ~ apparent output 
тарту ~-ы / тяговая ~ tractive power, tow rope horse power
тежеудің тиімді ~-ы / эффективная ~ торможения effective brake power
тежеуіштік ~ тормозная ~ brake horsepower 
тиімді ~ эффективная ~ actual effi ciency, actual out put
толық ~ полная ~ total power
турбинаның ~-ы / ~ турбины turbine capacity 
тұжырымдалатын ~ подводимая ~ input power 
тұтынылатын ~ потребляемая ~ demand [consumption] power 
тікелей бұрғылауда шығындалатын ~ / ~ расходуемая непосредственно на 
буре ние power used in actual drilling 
тіркемелік ~ буксировочная ~ tow-rope horsepower 
шағылыстыру ~-ы / ~ излучения radiating [emissive] power 
шекті ~ предельная ~ ultimate power 
шығатын жердегі ~ / ~ на выходе output power 
шығу ~-ы / выходная ~ output power 
ысытып қыздыру ~-ы / ~ подогрева heater power
ілгекті ~ крюковая ~ hook horsepower 
ілмектегі ~ / ~ на крюке hook horsepower 
іс жүзіндегі ~ действительная ~ actual effi ciency, real power
электр ~-ы / электрическая ~ electric power 
ҚУАТ IІІ энергия energy, power 
гидроэлектр ~-ы / гидроэлектрическая ~ hydroelectric power 
еркін ~ свободная ~ free energy
заттың ауыспалы кезеңінің ~-ы / критическая ~ threshold energy level 
кинетикалық ~ кинетическая ~ (молота) drop energy
қашауға жеткізіліп тартылған ~ подведенная к долоту ~ bit energy, energy 
input at the bit
қыртыстық ~ пластовая ~ reservoir energy 
пайдалы ~ полезная ~ useful power, useful energy
соққы ~-ы / ~ удара blow energy
үстіңгі бет ~-ы / поверхностная ~ surface [interfacial] energy 
ҚУАТ БЕРУ питание delivery, feed(ing); (электр энерги ясымен – 
электроэнерги ей) supply
автоматты ~ автоматическое ~ automatic feed 
желіден ~ / ~ от сети mains supply
энергиядан ~ / ~ энергией delivery of energy
ҚУАТТЫ мощный (қозғалтқыш, қондырғы туралы – о двигателе, уста-
новке) heavy
ҚУЫС І полость cave, chamber 

─ 358 ─
жыныстағы ~ / ~ в породе bag 
мұздататын ~ охлаждающая ~ cooling jacket 
штоксыз ~ бесштоковая ~ blind side 
штокты ~ штоковая ~ rod side
ішкі ~ внутренняя ~ shank bore 
ҚУЫС ІІ (ҚАЯУ) (металлда болатын) раковин/а ( в металле) bubble, 
cavity, pit, fl aw 
қабыршақтан болатын ~-тар / ~ы от окалины scale pits 
қож ~-ы / шлаковая ~ slag blow-hole
құмдағы ~ песочная ~ sand hole 
мүжілуден болатын ~ коррозионная ~ corrosion cavity 
нүктелі ~ точечная ~ pin hole
отыру (металлда) ~-ы / усадочная ~ (в металле) contraction [shrink age)] 
cavity, shrink(age) hole 
ҚУЫС БҰРҒЫ (ҚУЫС ҚҰЛАҚ) щуп feeler (gage), sound
ҚҰБЫЛНАМА компас compass 
алыстан басқарылатын ~ дистанционный ~ transmitting compass 
гироскопиялық ~ гироскопический ~ gyroscopic compass 
магнитті ~ магнитный ~ magnetic compass
тау-кен ~-сы / горный ~ dip(ping) compass, dip needle 
ҚҰБЫР (МҰРЖА, ТҮТІК) (ұңғыманы ұстап тұру құбыры, бағанасы) 
труб/а pipe, tube; (обсадная труба, колонна) casing
ақауы табылған ~ отбракованная ~ used pipe 
алты қырлы кесікті жетекші ~ ведущая ~ шестигранного сечения hexa-
gon(al) kelly
алюминийлі ~ алюминиевая ~ aluminum pipe 
алюминийлі бұрғылау ~-ы / алюминиевая бурильная ~ aluminum drill pipe
арыны жоқ ~ безнапорная ~ nonpressure pipe 
асбоцементті ~ асбоцементная ~ asbestos-cement pipe 
ауа алып келетін ~ воздухоподводящая ~ air inlet [air intake] pipe 
ауаны үрлеу арқылы бұрғылау кезіндегі шығарып тастау ~-ы / выкидная ~ 
при бурении с продувкой воз духом blooey [blooie] line 
ауырлатылған бұрғылау (АБҚ) ~-ы / утяжеленная бурильная ~ (УБТ) drill 
collar 
аэродинамикалық ~ аэродинамическая ~ aerodynamic [wind] tunnel 
аяқтары сыртына қарай отырғызылған сорғы-ауа сығымдағыш ~-лар / 
насосно-компрессорные ~ы с высаженны ми наружу концами external upset 
tubing
аяқтары ішіне қарай отырғызылған сорғы-ауа сығымдағыш ~-лар / насо-
сно-компрессорные ~ы с высаженны ми внутрь концами internal upset tubing 
аяқтарымен отырғызылған ұңғыманы ұстап тұратын ~-лар / обсадные ~ы с 
высаженными концами up set-end casing
аяқтарымен сыртқа қарай отырғызылған бұрғылау ~-ы / бурильная ~ с вы-
саженными наружу кон цами external upset drill pipe 

─ 359 ─
аяқтарымен ішіне қарай отырғызылған бұрғылау ~-ы / бурильная ~ с вы-
саженными внутрь кон цами internal upset drill pipe 
бағананың тиянақ қалыпты ~-ы / башмачная ~ колонны shoe string 
бағанды ~ колонковая ~ core barrel 
бағанды жадағай ~ колонковая одинарная ~ single-tube core barrel 
бағыттаушы ~ направляющая ~ guide tube; (ұңғымада – в скважине) 
conductor (pipe)
бағыттаушы ~ ориентирующая ~ orienting sub 
бекітпесіз бұрғылау ~-ы / бурильная беззамковая ~ integral joint drill pipe
беріктігі жоғары ~ высокопрочная ~ high-strength pipe 
беріктігі жоғары көп қабатты ~ высокопрочная многослойная ~ high-
strength laminar pipe 
болат ~ стальная ~ steel pipe
бұқтырмасы бар ~ / ~ с заглушкой blank-fl anged pipe 
бұрандасы бар ~ / ~ с резьбой threaded pipe 
бұрғылау (БҚ) ~-ы / бурильная ~ (БТ) drill(ing) pipe, DP 
бұрғылау ерітіндісіне арналған өткізгіш қақпақшалары бар ауырлатылған 
бұрғылау ~-ы / ~ утяжеленная бурильная ~ с перепускными клапанами для 
бурового раствора mud col lar
бұрғылау үшін ыңғайландырылған сорғы-ауа сығымдағыш ~-лар / насо-
сно-компрессорные ~ы, приспособ ленные для бурения drill tubing 
бұрын пайдалануда болған ~ / ~, бывшая в употреблении second-hand pipe
бүйір тесіктері жоқ ~ / ~ без боковых отверстий blank pipe
бір ұшында муфтасы жəне екінші ұшында ниппелі бар ~ / ~ с муфтой на 
одном конце и ниппелем на другом pin-to-box type pipe 
біріктірмемен бірге орындалған сорғы-ауа сығымдағыш ~ насосно-ком-
прессорная ~ с выполненными заодно соединениями integral connection tubing
газ шығаратын ~ выхлопная ~ exhaust pipe 
газды алып кететін ~ газоотводная ~ gas outlet pipe 
гидравликалық жылтыр ~ гидравлически гладкая ~ smooth pipe 
дəнекерленіп біріктірілген аяқтары бар бұрғылау ~-ы / бурильная ~ с при-
варенными соединитель ными концами drill pipe with welded-on tool joints
дəнекерлеуші ~ сварная ~ welded pipe
дəнекерлеуші ұзына бойғы-тігісті ~ сварная продольно-шовная ~ 
longitudinally welded pipe
дəнекерлеуші шиыршықты-тігісті ~ сварная спирально-шовная ~ spirally 
welded pipe
диаметрі ұлғайтылып ауырлатылған бұрғылау ~-ы / утяжеленная буриль-
ная ~ увеличенного диаметра oversized drill collar 
екі кең қонышты жетекші ~ ведущая двухраструбная ~ double box-end kelly
екінші мəрте пайдаланылатын ~ вторично используемая ~ salvage pipe 
ернемегі бар ~ / ~ с фланцем fl anged pipe
жабулы ~ покрытая ~ coated pipe 
жалпы тағайындалудағы ~-лар / ~ы общего назначения conventional pipes

─ 360 ─
жаншылған ~ выдавленная ~ extruded pipe 
жапсарлас дəнекерленген ~ / ~, сваренная встык butt-welded pipe
желдеткіш ~ вентиляционная ~ vent pipe 
жеңілдетілген ~ облегченная ~ light-wall pipe 
жетекші ~ ведущая ~ kelly, grief stem
жоғары қысымды ~ / ~ высокого давления high-pressure pipe
жуылатын ~ промывочная ~ washover pipe, washpipe 
жұмыс ~-ы / рабочая ~ kelly, drill stem 
жүк арту ~-ы / загрузочная ~ cargo pipe 
жылдам бұралып алынатын ~ быстросвинчиваемые ~ы quick-screwed pipes 
жылтыр ~ гладкая ~ plain-end pipe 
зəкірлі ~ якорная ~ hawse pipe
икемді ~ гибкая ~ fl exible pipe
икемді бұрғылау ~-ы / бурильная гибкая ~ fl exible [reelable] drill pipe
икемді сорғы-ауа сығымдау ~-лары / гибкие насосно-компрессорные ~ы 
endless tubing
иілген ~ погнутая ~ crooked pipe 
иінді ~ коленчатая ~ elbow, knee 
кəріздік ~ канализационная ~ sewage [sewer] pipe 
келтіруші ~ подводящая ~ inlet pipe 
кең қонышты ~ раструбная ~ slip-joint [inserted-joint] pipe 
кері қарай жуылатын бұрғылауға арналған бағанды ~ колонковая ~ для бу-
рения с обратной про мывкой reverse-circulation core barrel 
коллекторлы ~ коллекторная ~ manifold (pipe) 
көп қабатты ~ многослойная ~ multilayer [laminar] pipe 
көтеруші ~ подъемная ~ rising pipe 
көтеруші икемді ~-лар / подъемные гибкие ~ы reeling tubing 
көтеріп тұратын ~ несущая ~ supporting pipe 
кіру ~-ы / входная ~ inlet pipe 
кіші диаметрлі ~ / ~ малого диаметра small-diameter pipe, проф. macaroni
кіші диаметрлі сорғы-ауа сығымдағыш ~ насосно-компрессорная ~ малого 
диаметра small-sized tubing; проф. macaroni 
қабырғалары жұқа ~ тонкостенная ~ thin-wall(ed) pipe 
қабырғалары қалың ~ толстостенная ~ thick-wall(ed) [heavy-wall] pipe
қабырғалы ауырлатылған бұрғылау ~-ы / утяжеленная бурильная ребри-
стая ~ groo ved [slotted] drill collar 
қағып кіргізетін ~ забивная ~ drive pipe 
қайта жіберетін ~ перепускная ~ bypass pipe 
қақырап кеткен ~ лопнувшая ~ split pipe 
қисық ~ кривая ~ bent pipe 
қоламталы ~ жаровая ~ fl ue pipe 
қорғаныш ~ защитная ~ sheath, protective pipe 
қотаруға арналған ~ переливная ~ downfl ow pipe 
құбыр ішіндегі ~ / ~ в трубе annular pipe

─ 361 ─
құлыпталатын белбеушесі бар жетекші ~ ведущая ~ с блокирующим по-
яском kelly with locking groove
құятын ~-лар / заливочные ~ы cementing string 
лифтілі ~ лифтовая ~ (oil well) tubing 
магниттелмеген ауырлатылған бұрғылау ~-ы / немагнитная утяжеленная 
бурильная ~ non magnetic drill collar, NMDC 
магниттелмеген ауырлатылған бұрғылау ~-ы / утяжеленная бурильная не-
магнитная ~ nonmagnetic drill collar 
майысқан ~ смятая ~ collapsed pipe 
мөлшерленген ~ калиброванная ~ calibrated tube 
муфталы аяқтары бар бұрғылау ~-ы / бурильная ~ с муфтовыми концами 
box-to-box [collared] drill pipe 
мұнай кəсіпшілігі сортаментінің ~-лары / ~ы нефтепромыслового сорта-
мента oil tu bular goods
мұнай сортаментінің муфталы ұңғыманы ұстап тұру бағанасының ~-ы / 
муфтовая обсадная ~ нефтяного сортамен та oil well casing
оқшауланбаған ~ неизолированная ~ bare pipe 
оқшауланған ~ изолированная ~ coated pipe 
оқшаулаушы ~ изоляционная ~ conduit. 
оң жақ бұрандасы бар ~ / ~ с правой резьбой right-hand threaded pipe 
отырғызылған аяқтары бар ~-лар / ~ы с высаженными концами upset tubing 
отырғызылмаған аяқтары бар ~-лар / ~ы с невысаженными концами 
nonupset pipe 
өтпелі ~ переходная ~ reducing pipe 
пластмассалы ~ пластмассовая ~ plastic pipe 
полиэтиленді ~ полиэтиленовая ~ polyethylene pipe 
резеңкеленген ~ обрезиненная ~ rubber(iz)ed pipe 
саңылау тесіктері бар ~ / ~ с щелевыми отверстиями slotted pipe 
сарқынды су ~-ы / водосточная ~ water-drain pipe 
сарқынды су ~-ы / сточная ~ sink (pipe) 
сол жақ бұрандасы бар ~ / ~ с левой резьбой left-hand threaded pipe 
соратын ~ всасывающая ~ suction [intake] pipe 
сорғы-ауа сығымдағыш ~ насосно-компрессорная ~ (oil well) tubing 
сорғы-ауа сығымдағыш шыныланған ~ насосно-компрессорная остекло-
ванная ~ glass-lined tubing
сорғының соратын ~-ы / всасывающая ~ насоса wind bore 
сорғыту ~-ы / дренажная ~ carriage, drain pipe 
су желісінің ~-ы / водопроводная ~ water-supply pipe 
суықтай керілген ~ холоднотянутая ~ cold-drawn pipe 
сүйірленген ~ сужающаяся ~ converging tube 
сығып толтырылатын ~ нагнетательная ~ discharge [ascending, pres sure] 
pipe
тарту ~ вытяжная ~ fl ue pipe 
тесілген ~ перфорированная ~ screen, perforated pipe 

─ 362 ─
тесілмеген ~ неперфорированная ~ blank [nonperforated] pipe
толтырылған толқынды ~ набивная волнистая ~ corrugated friction socket
төгу ~-ы / сливная ~ overfl ow (pipe) 
төмен түсіретін ~ спускная ~ discharge [blowoff] pipe 
төменгі ауырлатылған ~ нижняя утяжеленная ~ bottom collar
төрт бұрышты ~ квадратная ~ drill stem 
Т-тəрізді ~ Т-образная ~ T-branch 
тұтастай созылған ~ цельнотянутая ~ drawn pipe 
түсіру ойықтары бар ауырлатылған бұрғылау ~-ы / утяжеленная буриль-
ная ~ с разгрузочными канавками drill collar with stress-relief groo ves
түтін шығару ~-ы / дымовая ~ fl ue pipe; smoke stack 
тігісі жоқ ~ бесшовная ~ seamless pipe 
тік ~ вертикальная ~ ascending pipe 
ұңғыманы ұстап тұратын ~ обсадная ~ casing
ұңғыманы ұстап тұратын бұдырлы ~ обсадная рифленая ~ corrugated sheet-
metal casing
ұңғыманы ұстап тұратын муфтасыз ~ обсадная безмуфтовая ~ inserted 
joint [ex treme line] casing
ұңғыманы ұстап тұратын мүжілуге-төзімді ~ обсадная коррозионно-стой-
кая ~ corrosion-resistant casing
ұңғыманы ұстап тұратын өсіп жетілдіретін ~ обсадная наращивающая ~ 
add-on casing 
ұңғыманы ұстап тұратын төменгі (ұңғымада) ~ обсадная нижняя ~ (в ко-
лонне) casing starter 
ұңғыманы ұстап тұратын тігіссіз ~ обсадная бесшовная ~ seamless casing 
ұңғыманы ұстап тұратын ұстатылған ~ обсадная прихваченная ~ frozen 
[stuck] casing 
ұңғыманы ұстап тұру бағанасының тиянақ қалыбы ~ / ~ башмака обсадной 
колонны fl oat [well starter] joint
үлкен диаметрлі ~ / ~ большого диаметра big-diameter pipe
үстемелеп ауырлатылған бұрғылау ~-ы / бурильная сверхутяжеленная ~ 
extraheavy drill collar
ферромагнитті ~ ферромагнитная ~ ferromagnetic pipe 
шаршы кесікті жетекші ~ ведущая ~ квадратного сечения square kelly 
шегініп бара жатқан ~ отходящая ~ offtake pipe 
шиыршықты ауырлатылған бұрғылау ~-ы / спиральная утяжеленная бу-
рильная ~ spiral drill collar, SDC
шиыршықты ойықтары бар ауырлатылған бұрғылау ~-ы / утяжеленная бу-
рильная ~ со спиральной канавкой spiral-grooved drill collar 
шығару ~ выпускная ~ outlet pipe; exhaust pipe 
шығарылып алынған (ұңғымадан) ~ извлеченная ~ (из скважины) recovered 
pipe 
шығарып тастау ~-ы / выкидная ~ discharge pipe; (e бурении) fl ow pipe
шығу ~-ы / выходная ~ outlet pipe 

─ 363 ─
ыстықтай соғылған ~ горячекатаная ~ hot-rolled tube, hot-rolled pipe
ішкі пластмассалық жабындысы бар сорғы-ауа сығымдағыш ~ насосно-
компрессорная ~ с внутренним пластмассовым покрытием lined [internally 
coated]tubing
электрмен дəнекерленген ~ электросварная ~ electric-weld(ed) pipe 
эпоксидті шайырмен жабылған сорғы-ауа сығымдағыш ~ насо-
сно-компрессорная ~, покрытая эпок сидной смолой ероху resin-lined 
tubing

жүктеу/скачать 2.77 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: