─ 38 ─
пайдаланудан ~ / ~
с эксплуатации out
of service
АЛЫНУ взятие:
кен жынысы сынамасының ~-ы / ~
керновой пробы coring
сынаманың ~-ы / ~
пробы sampling
АЛЫП КЕЛУ подвод admission, feed, supply, inlet, intake
жылуды (қыртыстағы) ~ / ~
тепла (в пласт) heat supply
майды ~ / ~
масла oil feed
АЛЫП ШЫҒУ выводить:
қатардан ~ /
~ из строя damage, disable,
put out of action
пайдаланудан ~ /
~ из эксплуатации remove from [take out of] service
соңғысын ~ /
~ концы bring out leads
тепе-теңдіктен ~ /
~ из равновесия unbalance
ілгектен ~ /
~ из зацепления disengage
Американың мұнай институты
(АМИ) Американский нефтяной институт
(АНИ) Ame rican
Petroleum Institute (API)
АМОРТИЗАТОР амортизатор (shock) absorber; buffer; bumper; cushion;
snubber; damp(en)er; load sharing block
əуе ~-ы /
воздушный ~ air shock absorber
бесштокты қуыстағы гидравликалық ~
гидравлический ~ бесштоковой по-
лости blind
end hydraulic cushion
бұрғы бағанасының ~-ы /
~ бурильной колонны drill string vibration dampener
гидравликалық ~
гидравлический ~ oil pressure damper
гидросеріппелі ~
гидропневматический ~ hydropneumatic shock absorber
жылжымалы ~
раздвижной ~ collapsible shock absorber
кронблоктың ~-ы /
~ кронблока crown-block bumper
пневматикалық ~
пневматический ~ air shock absorber
резиналы ~
резиновый ~ rubber shock absorber, rubber damper
реттелетін ~
регулируемый ~ adjustable shock absorber
серіппелі ~
пружинный ~ spring shock absorber
фрикционды ~
фрикционный ~ friction shock absorber
шайқалуды өшіруге арналған ~ /
~ для гашения колебаний oscillation [vibra-
tion] dampener
штокты қуыстағы гидравликалық ~
гидравлический ~ штоковой полости
rod end hydraulic cushion
ілгіштің гидравликалық ~
гидравлический ~ крюка hydraulic bumper ofhook
Достарыңызбен бөлісу: 
