Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| Индивидуальные
(дифференциальные) семы предопределяют существование различных ЛСВ в семантической структуре полисемичного слова. К ним мы относим: – соотнесенность глагола с субъектом и объектом определенного типа (лицо, предмет, отвлеченное понятие); – характер действия (прямое, переносное значение); – направленность действия, цель и т.д. Рассмотрим гипероним микрополя зрительного восприятия французского языка – глагол voir. Анализ словарных дефиниций глагола voir позволил выделить в семантической структуре многозначного глагола voir несколько лексико-семантических вариантов [PR 1992; Robert 1993]. Они обобщенно могут быть представлены следующим образом: 1) обладать зрением; 2) видеть, увидеть, взглянуть; 3) смотреть; 4) видеться; 5) быть свидетелем; 6) бывать, посещать; 7) навещать; 8) изучать; 9) понимать; 10) знать; 11) делать умозаключение; 12) судить о…; 13) считать; 14) выходить на…, смотреть на…; 5) (a) позаботиться о… На основании выявленных ЛСВ анализируемого глагола мы выделяем два смысловых семантических стержня . 110 (Семантический стержень представляет собой единство (совокупность) значений внутри семантемы, характеризующий смысловой аспект отражения действительности, выявляющийся в этих значениях). В первый семантический стержень входят семь ЛСВ (1-7), которые взаимодействуют в пределах микрополя зрительного восприятия, их семантика отмечена специфическими оттенками и дополнительными средствами воплощения данного микрополя. Они представляют не весь его участок, а элементы его дробной репрезентации. Во второй семантический стержень входят шесть ЛСВ (8-13), относящиеся к семантическому полю умственной деятельности, два последних лексико-семантических варианта (14 -15) входят в другие семантические поля. Компонентный анализ семантической структуры глагола voir жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|