Microsoft Word Моисеева монография doc
жүктеу/скачать 3.69 Mb. Pdf көрінісі
|
| discerner, distinguer, entrevoir, оbserver, percevoir, regarder,
remarquer, reperer, surprendre. Глаголу regarder синонимичны глаголы admirer, considerer, contempler, devisager, epier, examiner, fixer, observer, surveiller, viser, voir [DS 1995]. Синонимы у глаголов voir и regarder, выявленные П. Рипером, во многом совпадают. Проблема близости, совпадения ЛЕ в синонимическом ряду рассматривается многими лингвистами и, в частности, А.А. Уфимцевой, которая отмечает, что почти все определения синонимов сводятся к следующему – слова, близкие или тождественные по своему значению, обозначающие одно и то же понятие, но отличающиеся друг от друга либо оттенками, либо стилистической окраской [Уфимцева 1977: 28]. Именно оттенки значений и стилистическая окраска относятся к импликационалу значения. Как известно, в силу взаимосвязей и зависимостей признаков интенсионал значения окружен периферией семантических признаков. Эти признаки имплицируются из интенсиональных признаков и образуют информационное поле интенсионала – импликационал значения [Никитин 1997: 309]. В СП глаголов восприятия методом компонентного анализа в рамках одного языка выявляются родо-видовые семантические признаки, по которым анализируемые лексические единицы объединяются в лексико-семантические микрополя, позиционно располагаясь в СП восприятия в зависимости от степени общности признака ближе или дальше от ядра поля. В микрополе глаголов зрительного восприятия у ЛЕ имеющих в своем составе интегральную сему «воспринимать что-то зрительно», актуализируются и другие дополнительные дифференциальные семы, выражающие особенности процесса зрительного восприятия, по которым можно выявить положение каждого элемента в СП глаголов восприятия и, следовательно, в лексической системе языка. В микрополе зрительного восприятия ближняя периферия объединяет глаголы: aperсevoir, apparaitre, decouvrir, devisager, discerner, lorgner, reperer , к дальней периферии относим глаголы: admirer, considerer, contempler, entrevoir, epier, examiner, surprendre, surveiller и др. Глагол contempler‘созерцать’, ‘рассматривать’ [НФРC 1995: 236] придает действию дополнительные оттенки, выявляя значение: 114 considerer attentivement; s’absorber, etre dans l’observation de’ [PR, 1992: 377]. Например: Tandis que Loulou accoude a la table, ecoutait les explications d’Albertine etalant les cartes de sa reussite, Olivier contempla un coque de porcelaine avec un faux oeuf decore [Proust 1987 : 220]. Глаголы guetter и epier близки по значению, синонимичны, в их семантическую структуру входят такие дифференциальные семы, как ‘пристальность’, ‘настойчивость’, ‘систематичность’. Le chat guette le souris. Guetter qn a la fenetre. Но глагол epier отличается от своего синонима глагола guetter дополнительной семой ‘секретность’. Epier – observser attentivement et secretement (qn, un animal) Epier une personne suspecte. Animal qui epie sa proie [Robert 1993 : 371]. Поскольку процесс зрительного восприятия у человека явление универсальное, он тождественно отражается в различных языках. Глаголы микрополя зрительного и слухового восприятия в итальянском и испанском языках также, как и во французском, являются глаголами основной перцепции. Глагол vedere ‘видеть’, будучи нейтральным, не окрашенным эмоционально и самым частотным в СП глаголов восприятия итальянского языка [Bartolini et al. 1971], является гиперонимом микрополя зрительного восприятия. Компонентный анализ выявил у этих глаголов те же понятийные и категориальные семы, что и у французского глагола voir. Что касается дифференциальных (индивидуальных) сем, то их наличие предопределяет существование различных ЛСВ в семантической структуре полисемичного слова. У исследуемого глагола также выявлено два семантических стержня, но в своем основном значении он находится в ядре СП глаголов восприятия. К первому семантическому стержню относятся следующие ЛСВ этого глагола: 1. Абсолютное значениe глагола vedere жүктеу/скачать 3.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|