Учебное пособие для студентов филологических факультетов, университетов и пединститутов 3-е издание Москва · 2002
жүктеу/скачать 5.31 Mb. Pdf көрінісі
|
| Глава IV. Происхождение языка
Выступая как сигнал сигналов, слово оказывается не просто «раздражителем» (подобно другим предметным раздражителям), а раздражителем особого, высшего порядка. В слове как бы со- средоточивается весь опыт человека, «вся его предшествующая жизнь» (Павлов). Когда на человека воздействует словесный раздражитель, то человек обычно реагирует не столько на акус- тический образ слова, сколько прежде всего на его значение. В этом плане интересен следующий опыт. Несколько раз сочетают воздействие так называемого безусловного раздражи- теля, например вспышку электрического света, со словесным раздражителем. Например со словом тропинка. У испытуемого вырабатывается условный рефлекс — понижение чувствитель- ности зрения — не только при вспышке света, но и произнесе- нии слова тропинка. Затем эксперимент осложняют и заменяют слово тропинка его синонимом — словом дорожка. Условно- рефлекторная реакция распространяется и на слово дорожка. Если испытуемый знает какой-либо иностранный язык и слово тропинка произносится на этом, ему известном языке, то ре- зультат оказывается таким же — понижается чувствительность зрения. Следовательно, на испытуемого слово оказывает воз- действие прежде всего своим смыслом. Иначе оказывается у животных. Если у животных вырабаты- вают условные рефлексы на определенные словесные раздра- жители, например пиль, ат ý , лож ú сь и пр., то при более глубо- ком исследовании выясняется, что собака реагирует собственно не на слова, как средство выражения определенных значений, а лишь на известные комбинации звуков. Поэтому вместо лож ú сь можно воскликнуть ж ú — и реакция будет такой же 1 . 1 См.: Орбели Л.А. Вопросы высшей нервной деятельности. М.; Л., 1949. С. 580. Показательны многолетние наблюдения над дикими зверями известно- го советского дрессировщика Б. Эдера, который пришел к заключению, что животные, прекрасно улавливая интонации человеческого голоса, никогда не понимают смысла произносимых при этом слов (Эдер Б. Мои питомцы. М., 1955. Гл. 2 и 3). С выводами Л.А. Орбели согласуются наблюдения ученых последних лет. «Сообщение, — пишет Н. Винер, — имеющее место среди людей, отличается от сообщения между большинством других животных а) утонченностью и слож- ностью применяемого кода и б) высокой степенью произвольности этого кода... Вообще возможно, что язык животных передает прежде всего эмоции, затем сообщения о наличии предметов, а о более сложных отношениях не сообщает ничего» (Винер Н. Кибернетика и общество. М., 1958. С. 83). См. перечисление отличий языка человека от «языка» животных в статье Хокетта, помещенной в сборнике: Universal of Language / Ed. by J. Greenberg. Massachusetts, 1963. P. 1–22. 423 В этом и обнаруживается качественное отличие второй сиг- нальной системы, которая основывается прежде всего на ин- стинктивных реакциях. Собака реагирует только на звуки, че- ловек — и на звуки, и на смысл, возникающий оттого, что звуки речи передают слова, а слова — значения. То, что доступно животному, доступно и человеку, но далеко не все, что доступ- но человеку, доступно животному. Интересен эксперимент, проводившийся учениками Л.А. Ор- бели. Когда птенца растили в окружении чужого вида, он при- обретал манеру пения, свойственную этому последнему. Но когда затем его пересадили к сородичам и «он услышал пение, свой- ственное его виду, то у него произошла очень сильная вегета- тивная реакция в виде взъерошивания перьев, остановки дыха- ния и т.д., а затем — стремительное переключение на его родное пение, впервые услышанное» 1 . Подобный эксперимент невозможен с человеком. Если ребе- нок одной национальности с детства слышит речь только другой национальности, то он нормально усваивает язык этой после- дней. Если же затем его перевести в среду языка его родной на- циональности, то он не поймет ни одного слова. И это понятно: язык не «природное» явление, а общественное. Напротив того, пение птиц определяется прежде всего «природной» их органи- зацией и инстинктами, которыми они руководствуются. жүктеу/скачать 5.31 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|