ПУНКТ 1 ПОВЕСТКИ ДНЯ. открытие совещания

ПУНКТ 2 ПОВЕСТКИ ДНЯ. Выборы должностных лиц, Утверждение повестки дня и организация работы

2. 
   Совещание было открыто в 10:10 30 апреля 2012 года г-жой Сенкой Баруданович (Босния и Герцеговина), Председателем Вспомогательного органа по научным, техническим и технологическим консультациям. Госпожа Баруданович приветствовала участников совещания и поздравила г-на Браулио Ферейру де Соуза Диаса с его назначением Исполнительным секретарем Конвенции о биологическом разнообразии. Она также выразила свою благодарность бывшему Исполнительному секретарю г-ну Ахмеду Джоглафу за его решимость обеспечить принятие Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы и Нагойского протокола регулирования доступа к генетическим ресурсам и совместного использования на справедливой и равной основе выгод от их применения к Конвенции о биологическом разнообразии. Председатель сказала, что ее целью является максимальное увеличение вкладов Вспомогательного органа за счет дальнейшего упрочения его научной базы для оказания содействия осуществлению Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы и акцентирования внимания на роли биоразнообразия в решении многих проблем устойчивого развития. В этой связи важно изучить способы взаимодействия Вспомогательного органа с Межправительственной научно-политической платформой по биоразнообразию и экосистемным услугам (МНППБЭУ). Она также напомнила Вспомогательному органу, что на настоящем совещании ему предстоит провести углубленный обзор программы работы по биоразнообразию островов, последней тематической программы работы Конвенции и последней, запланированной для углубленного обзора в многолетней программе работы.
   
3. 
   Она сказала, что Вспомогательный орган рассмотрит также ряд вопросов морского и прибрежного биоразнообразия. Секретариат организует серию региональных семинаров с целью описания районов, отвечающих научным критериям определения экологически или биологически значимых морских районов (ЭБЗР). Основываясь на научной информации, обеспеченной данными семинарами, Вспомогательный орган подготовит доклады об описании ЭБЗР для их рассмотрения Конференцией Сторон на ее 11-ом совещании. Кроме того, Вспомогательный орган изучит взаимосвязи между биоразнообразием и изменением климата, которое стремительно становится одной из основных угроз для биоразнообразия. Вместе с тем адаптация к изменению климата и смягчение последствий изменения климата открывают возможности для достижения целей Конвенции о биологическом разнообразии, и на настоящем совещании будет рассмотрен вопрос об интеграции тематики биоразнообразия в деятельность, связанную с изменением климата, а также предложения о способах устранения соответствующих пробелов в информации и знаниях.
   
4. 
   Она поблагодарила те правительства, чьи вклады позволили экспертам принять участие в работе различных совещаний, проводившихся в межсессионный период, и в частности Европейский Союз, Германию, Норвегию и Испанию за финансирование участия делегатов из развивающихся стран в работе настоящего совещания. Кроме того, она выразила благодарность членам бюро и Исполнительному секретарю, а также тем правительствам и организациям, которые финансировали рабочее участие своих представителей, и тем экспертам, которые по доброй воле уделяли свое время проведению и продвижению работы в рамках Конвенции.
   
5. 
   Г-н Диас, Исполнительный секретарь Конвенции о биологическом разнообразии, приветствовал участников, заявив, что главное внимание на совещании следует уделить выработке рекомендаций по научным и техническим вопросам, решение которых необходимо для выполнения целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти, и эффективного содействия национальному осуществлению Стратегического плана в области сохранения и устойчивого использования биоразнообразия на 2011-2020 годы. Необходимо стимулировать более эффективное техническое и научное сотрудничество между Сторонами в соответствии с обязательством, взятым на себя Сторонами в статье 18. В этой связи он тепло приветствовал инициативу Председателя по организации обсуждения за круглым столом практических путей облегчения научно-технического сотрудничества в поддержку осуществления Конвенции. Кроме того, существует срочная потребность в более качественных научных данных о последствиях утраты биоразнообразия для функционирования экосистем, их способности обеспечивать товары и услуги и для жизнедеятельности и благосостояния людей. Необходимо внедрить систему постоянного мониторинга реализации целевых задач по сохранению и устойчивому использованию биоразнообразия, принятых в Айти, что потребует усиления обязательств и расширения участия всех Сторон и партнеров. Для этого нужно будет проводить систематическое наблюдение за биоразнообразием с необходимой частотой и детализацией, управляя информацией таким образом, чтобы ее можно было использовать для оценок и разработки индикаторов, усовершенствования существующих моделей и более точного прогнозирования. Он приветствовал недавнее создание МНППБЭУ, которая поможет работе в рамках Конвенции путем проведения оценок, формирования знаний, оказания содействия созданию потенциала и разработки инструментов и методологий для поддержки политики. Следует тщательно продумать, каким образом Вспомогательный орган и МНППБЭУ могли бы практически и прагматически сотрудничать и взаимодействовать, чтобы победу одержало биоразнообразие. И в заключение он сказал, что необходимо лучше интегрировать программы работы Конвенции и сквозные инициативы, изучая одновременно вопросы взаимодействия в рамках процесса Конвенции и с другими конвенциями, и в частности возможности включения тематики биоразнообразия в работу других секторов.