Древняя русь и ее окрестности
Значение слова великодушие в словарях русского языка
жүктеу/скачать 2.45 Mb. Pdf көрінісі
|
| Значение слова великодушие в словарях русского языка
Прежде чем приступить к анализу использования слова великодушие Ка- рамзиным, следует рассмотреть его толкование в словарях русского языка. Обычно оно означает положительное нравственное качество человека, прояв- ленное по отношению к другим людям. Но в словарях современного русского языка его значение не всегда совпадает. В недавно изданном «Большом Ака- демическом словаре русского языка» указан первичный смысл слова: «благо- родство, щедрость души». При характеристике человека оно трактуется как «обладающий высокими душевными качествами; доброжелательный, душевно щедрый». Прилагательное великодушный определяется как «обладающий вы- сокими душевными качествами; доброжелательный, душевно щедрый». Затем следует его устаревшее значение: «жертвующий своими личными интересами ради других; самоотверженный» 5 . Словарь Д. Н. Ушакова дает несколько иное толкование: «свойство характера, выражающееся в бескорыстной уступчиво- сти, снисходительности, отсутствии злопамятства, в способности жертвовать 3 Карамзин Н. М. О московском мятеже в царствование Алексея Михайловича // Карам- зин Н. М. О древней и новой России: избранная проза и публицистика. М., 2002. С. 275. 4 См.: Лотман Ю. М. Колумб русской истории // Лотман Ю. М. Карамзин. СПб., 1997. С. 565–567. 5 Большой академический словарь русского языка. Т. 2. М.; СПб., 2004. С. 392. 62 АЦУО НАКАДЗАВА. ДРЕВНЯЯ РУСЬ И ЕЕ ОКРЕСТНОСТИ своими интересами» 6 . В «Словаре живого великорусского языка» В. И. Даля великодушие трактуется как «свойство переносить кротко все превратности жизни, прощать все обиды, всегда доброжелательствовать и творить добро» 7 . В Академическом словаре устаревшее значение выступает на первый план, и слово характеризуется с помощью таких христианских добродетелей, как «кротость», «смирение», «терпимость». В «Словаре русского языка XVIII века» даются следующие значения сло- ва в эпоху Карамзина: первое — «твердость, стойкость духа; мужество», вто- рое — «величие души; возвышенность, благородство чувств, мыслей, поступ- ков» и как производное от второго — «доброта, милосердие; широта души, щедрость» 8 . Интересно, что в словарной статье под первым значением, кото- рого нет в указанных выше словарях современного русского языка, приведена цитата из философского сочинения украинского писателя Якова Козельского: «качество, чтобы умерять боязнь и печаль во время опасности и неблагополу- чия, называется великодушие или крепость духа, а в военных делах смелость, храбрость (fortitude), а противное сему качество называется малодушие». По- добный же смысл мы можем найти в западнорусских лексиконах первой по- ловины XVII в. В «Лексиконе словенороськом» Памвы Беренды (1627 г.) слово великодушный трактуется как «великоразумный, сталый душею и розумомъ» 9 . В лексиконе «Синонима славеноросская» оно находится в ряду таких слов, как «смелый, дерзок, дерзкый, дерзый, дерзостен, продерзатель, великодушный, напраснив», а также «сталый на всякие беды, великодушен, храбрый» 10 . Если учесть, что в «Словаре русского языка XI–XVII вв.» все цитаты под статьями ве - ликодушие и великодушный взяты из переводных памятников жүктеу/скачать 2.45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|