Древняя русь и ее окрестности
и слово велико- душие, образованное по принципу кальки от греческого слова megalo-psychia 12
жүктеу/скачать 2.45 Mb. Pdf көрінісі
|
| 11
и слово велико- душие, образованное по принципу кальки от греческого слова megalo-psychia 12 , в древнерусских оригинальных памятниках встречается редко, то можно пред- положить, что смысл великодушия как мужества, смелости возник в западно- русском разговорном языке, а в XVIII в. вошел в общерусскую письменность. В заключение обзора значений этого слова, представленных в словарях русского языка, можно также сделать предположение, что карамзинское ве - ликодушие не столько основано на русской лексикографической традиции, 6 Толковый словарь русского языка: В 4 т. / Под ред. Д. Н. Ушакова. Т. 1. М., 1995 (репринт- ное издание). С. 97. 7 Даль В. И. Толковый словарь живого великорусского языка. Том 1: А–З. СПб.; М., 1904. С. 431. 8 Словарь русского языка XVIII века. Вып. 3. Л., 1987. С. 17–18. 9 Лексікон словєнороський Памва Беринди / Підгот. тексту до вид. і вступ. стат. В. В. Нім- чук. К., 1961 [http://litopys.org.ua/berlex/be16.htm]. 10 Лексис Лаврентия Зизания: Синонима славеноросская / Підгот. текстів B. B. Німчука. Київ, 1964 [http://litopys.org.ua/zyzlex/zyz70.htm]. 11 Словарь русского языка XI–XVII вв. Вып. 2. М., 1975. С. 65. 12 Крылов Г. А. Этимологический словарь русского языка. СПб., 2005. С. 60. «ВЕЛИКОДУШИЕ» В ИСТОРИЧЕСКОМ ПОВЕСТВОВАНИИ Н. М. КАРАМЗИНА 63 сколько восходит к французскому эквиваленту magnanimite, magnanime и об- разовано путем простого калькирования (magna — великий, anima — душа). Во французском языке прилагательное magnanime иногда служит прозвищем европейских монархов: Ladislas le Magnanime, roi de Naples (Владислав Велико- душный, король Неаполя, XIV в.), Alphonse le Magnanime, roi d’Aragon (Альфонсо Великодушный, король Арагона, XV в.), Jean-Frédéric le Magnanime de Saxe (Иоганн-Фридрих Великодушный, курфюрст Саксонии, XVI в.) и т. д. Имеют- ся также сведения, принадлежащие историку-современнику, что во Франции русского государя называли Le Magnanime. В 1814 г. в Париже поэт Константин Батюшков был свидетелем того, как люди кричали на улицах: «Montrez nous le beau, le magnanime Alexandre!» (Покажите нам прекрасного, великодушного (императора) Александра!) 13 . По-видимому, Н. М. Карамзин, который живо интересовался современной политической жизнью Европы и глубоко знал европейскую историю, что видно из его «Писем русского путешественника», воспринимал слово великодушие как исторический термин и следовал французскому словоупотреблению. жүктеу/скачать 2.45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|