Древняя русь и ее окрестности
ПРИЛОЖЕНИЕ Реконструкция «крестной грамоты» Василька Володаревича Галицкого
жүктеу/скачать 2.45 Mb. Pdf көрінісі
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Примечания к ПРИЛОЖЕНИЮ
| ПРИЛОЖЕНИЕ
Реконструкция «крестной грамоты» Василька Володаревича Галицкого к Изяславу Мстиславичу Владимиро-Волынскому 1152 г. [По благословению преподобного священноинока «...»][1] [Се докончал мир князь Изяслав Мстиславич Володимѣрский со своим братом Володимером Володаревичем, князем Галичским, прислав посла Петра Бориславича, своего боярина, с честным крестом святого Стефана].[2] Се яз, Володимер Володаревич, князь Галичский, крѣст цѣлую к тобе, брате, к Изяславу Мстиславичу, князю Володимѣрскому на том: [3] Волости Изяславли, что городов Русских: Бужеск, Шумеск, Тихомль, Вы- гошев, Гноиниця, все възворотити тобѣ, брату своему, Изяславу Мстиславичу, князю Володимерьскому. И с тобою, брате, с Изяславом Мстиславичем на всих мѣстѣх [4] быти за один брат [5], и тобе ти ся не отлучати до живота своего, доколѣ же еси жив [6]. [7]А оже съступлю все, еже написано на грамоте сей, да сей честный крест взомьстить, и прииму казнь Божюю [8] и на преидущем вѣцѣ казнь вѣчную. [9][А се писано у Перемышли месяца «...», «...» день 6660 года.] Примечания к ПРИЛОЖЕНИЮ [1] В случае, когда епископ или игумен того города, где проходила церемо- ния, принимал участие в крестоцеловальном обряде. [2] Заголовок в этом абзаце не обязательно мог быть написан в грамоте, но он должен был провозглашен устно во время обряда. [3] Формула Intitulatio-Narratio взята из договорных грамот Великого Нов- города с князьями. См., например, Договорную грамоту тверского вели- кого князя Михаила Ярославича с Новгородом о мире в 1317 г. [1, № 12]. [4] Варианты: всегда быти; быти по одному мѣсту; быти во всѣх мѣстах; где твоя обида нам быть с тобою. [5] Определение иерархического отношения по родству между адресантом и адресатом. [6] Вариант: его ся не отлучити ни в добрѣ, ни въ злѣ. [7] В грамоте обязательно включается санкция (Sanctio) угроза проклятья при возможном нарушении клятвы. [8] Варианты санкции: на мене Бог и святая Богородиця; да судить менѣ Богъ в день пришьствия; да буди со мною Бог и сила животворящаго хреста. [9] В поздних княжеских грамотах указываются дата и место заключения договора. ОПЫТ РЕКОНСТРУКЦИИ КНЯЖЕСКОЙ КРЕСТОЦЕЛОВАЛЬНОЙ ГРАМОТЫ XII В. 109 жүктеу/скачать 2.45 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|