Эрик Эммануэль шмитт маленькие супружеские преступления перевод с французского

Лиза : От тебя.

Жиль : От меня ? Объясни.

Лиза : (делает неопределенный жест рукой. Ответ ей, явно, дается с трудом) Есть люди, которые пьют, чтобы забыться. Но это не мой случай. Окажись я на твоем месте, я бы никогда не потеряла память. Даже от очень сильного удара. Ничто не может лишить меня памяти. Нашей с тобой памяти. Никакие бутылки, ни одна, ни две, ни пять. Так что твоя маленькая шишка... (Осознав, что делает ему больно, замолкает, явно смущена)

Жиль : (взволнован) Что произошло в последний вечер ? Я никак не могу вспомнить.

Лиза : Ничего.

Жиль : Ты от меня что:то скрываешь.

Лиза : Ну, а даже если это и так ?

Жиль : Это отвратительно ! Гадко скрывать от меня правду.

Лиза : Ты сам до всего додумаешься. Нашел же ты мои бутылки.

Жиль : Я не враг тебе, Лиза.

Лиза : (жестко) Не может быть !

Жиль : (нежно) Я люблю тебя.

Лиза : (сухо) Мы с тобой вкладываем в это понятие разный смысл.

Жиль : (твердо, но по:прежнему нежно) Я люблю тебя.

Лиза : А я люблю есть сыр и кататься на лыжах ! (на грани срыва) И я люблю, когда меня оставляют в покое ! (поднимается, хватает бутылку и наливает себе виски. С вызовом) Я хочу выпить.

Жиль : Пей.

Лиза : А потом я налью себе еще.

Жиль : Сколько пожелаешь. Топи себя, все равно выплывешь, ведь ты умеешь плавать.

Лиза : (с вызовом) И вообще я буду пить из горла.

Лиза : Ты меня не останавливаешь ?

Жиль : Зачем ? Разве я должен защищать тебя от тебя самой ? Я готов защищать тебя от кого угодно, но от тебя... (Лиза молча опускает голову, готова расплакаться, точно обиженный ребенок. Жиль подходит к ней, медленно берет из ее рук стакан, обнимает ее. Она нежно прижимается к нему.) Ты живешь рядом, но не со мной. Почему мы отдалились друг от друга. Что изменилось ?

Она пожимает плечами. Он усаживает ее на диван, садится рядом, нежно поглаживая по голове, как бы предлагая ей высказаться.

Лиза : Может быть просто все имеет свой конец. Свой короткий отрезок времени, длинною в жизнь... Все запрограммировано и семья тоже, равно как и любое человеческое существо. И смерть генетически неизбнжна.

Жиль : И ты сама в это веришь ?

(Она не отвечает, молча сморкается. Он продолжает нежно поглаживать ее по волосам.)

Жиль : В последнее время я много думал о нашем знакомстве... Это было первое, что всплыло в моей памяти там, в госпитале.

Лиза : (его слова ее развеселили) Ты помнишь, как все это было ?

Жиль : Мне кажется.

Лиза : Все, все ?

Жиль : Надеюсь.

Лиза : Я так часто вспоминаю нашу первую встречу.

Жиль : И я тоже. Как по:твоему, знакомство на чьей:нибудь свадьбе это к счастью или к беде ?

Лиза : Жак и Элен ! Бедняжки, они:то уже давно разошлись. (Смеются. Чувствуют себя вновь помолодевшими.) Долго же ты решался ко мне подойти.

Жиль : Мы сидели за разными столами, в разных компаниях.

Лиза : Да, и я была окружена людьми.

Жиль : Я бы сказал, окружена таинственным молчанием, скорее всего. Я никогда раньше не встречал такой загадочной женщины. Прямо живая тайна, защищенная невидимой, но осязаемой стеной... Далекая. Недоступная. Ты произвела на меня огромное впечатление.

Лиза : Да будет тебе !

Жиль : А какой у тебя был взгляд... Мудрый, глубокий взгляд, впитавший в себя две тысячи лет, на таком юном лице ! Целый день я не сводил с тебя глаз, но так и не решился к тебе подойти.

Лиза : Я заметила, как ты все ходил кругами около меня.

Жиль : Мне казалось, что я выгляжу ужасно нелепо.

Лиза : Возможно, это меня и тронуло. Ведь меня предупреждали, что ты – жуткий бабник.

Жиль : Бабник ! Я никогда не любил баб, я предпочитал изысканных женщин. Знаешь, когда тебя мучает жажда и нет воды, великие путешественники советуют вспомнить свой самый первый глоток, это единственный способ благополучно персечь пустыню. Прошу тебя, давай вспомним, как все это было. (мечтательно) Кажется ,тогда я дождался...

Лиза : Полночи.

Жиль : Полночи ?

Лиза : (предаваясь воспоминаниям, весело) Ровно в 12, ты вдруг поднялся из:за стола и бросился вон из зала. Прямо как Золушка ! Заинтригованная, я вышла на террасу, но там никого не было. Я двинулась дальше и вдруг у самого гаража вижу...

Жиль : Как меня выворачивает наизнанку.

Лиза : Вас стошнило как раз на мою машину.

Жиль : О, простите меня, я очень сожалею !

Лиза : Ну что вы, что вы, продолжайте. Мне все равно не нравился ее цвет. Я бы предпочла что:нибудь пооригинальнее.

Жиль : Ну, теперь у нее уникальный цвет. (Стоя бок о бок продолжают вспоминать) С самого начала церемонии я мечтаю с вами познакомиться, но, увы, все произошло совсем не так как я бы хотел. Я выпил для храбрости, но перебрал. Хотелось перед вами блеснуть... и вот результат. Судьба – злодейка распорядилась по:своему.

Лиза : Да, с судьбой не поспоришь. Предлагаю вам пойти умыться. Вы почувствуете себя значительно лучше и тогда предстанете во всем блеске.

Жиль : Вы меня подождете ?

Лиза : Мужчину, который так заботливо относится к автомобилям, просто необходимо дождаться.

Жиль : (комментируя) Через пять минут, умытый и надушенный, Жиль вновь попытался не упустить свой шанс.

Жиль : К какому типу женщин вы относитесь ?

Лиза : К вашему ?

Жиль : Несомненно ! Каждое слово дается мне потом и кровью, я чувствую, как цепенеет мой мозг и я теряю всякую способность соображать. Налицо все признаки болезни под названием «непреодолимое влечение».

Лиза : К сожалению, у меня нет необходимого вам лекарства.

Жиль : Мое лекарство – это вы. (Пауза) Ответьте мне, какая вы ? Холодная, скромная или распутная ? Простите мою настойчивость, мне только хотелось бы знать, могу ли я овладеть вами сейчас же – чего мне очень бы хотелось – или я должен сохранять дистанцию ? Короче, : к какому типу женщин вы относитесь ? – попросту означает : способны ли вы переспать с мужчиной в первый же день знакомства ?

Лиза : А как вам кажется ?

Жиль : Не знаю. Я, к примеру, согласен переспать с женщиной в первый же вечер.

Лиза : Какой же мужчина на это не согласен ?

Жиль : А вы ?

Лиза : Я к таким мужчинам не отношусь.

Жиль : Разве вы не испытываете желание ?

Лиза : Испытываю.

Жиль : А..а..а.. понимаю. Вы отказываетесь, так как боитесь, что потом я стану упрекать вас в доступности, в том, что вы готовы броситься на шею первому встречному.

Лиза : У вас весьма радужное представление о нашем будущем.

Жиль : А разве я ошибаюсь ? Вы ведь отказываетесь из благоразумия ?

Лиза : Возможно.

Жиль : Одним словом, вы готовы пожертвовать сегодняшним днем во имя туманного будущего.

Лиза : Совершенно верно. Так уж я устроена. Мне нужно либо все, либо ничего. (Пауза) И потом, я считаю, что вполне достойна, чтобы меня дожидались, не так ли ? Я ведь вас ждала ?

Жиль : О, всего:то пять минут.

Лиза : У вас кто:нибудь есть ?

Жиль : Да, в настоящий момент – вы.

Лиза : (шепчет) Нет, не сейчас.

Лиза : (осторожно высвобождаясь) Не сейчас.

Жиль : Эта сцена из нашей первой встречи или сегодняшней ?

Лиза : Мой ответ остается прежним : не сейчас.

Жиль : (удивленно) И тебе не надоело все время отстраняться и твердить одно и то же ?

Лиза : Я не отстраняюсь, я откладываю.

Жиль : Вы, женщины, обладаете удивительной способностью делать из нас, мужчин, жалких попрошаек. Каждый раз, когда у меня возникает желание быть с тобой, мне кажется, что я выпрашиваю милостыню. (Пауза) И в результате, когда ты наконец:то снисходишь, у меня возникает ощущение, будто я обнимаю монахиню, образ не самый подходящий в такой момент, как ты догадываешься.

Лиза : (шутливо) Как так ! Вам не нравится моя грудь, сын мой ?

Жиль : (возбужден) Почему женщина сама никогда не проявит инициативу?

Лиза : Да потому, что она достаточно хитра и способна дать мужчине почувствовать, что желание исходит именно от него.

Жиль : Так кто же сейчас из нас дергает за веревочки ?

Лиза : Интересный вопрос ! «Мелкие супружеские преступления». (Смеются точно два заговорщика)

Жиль : И кто же окажется победителем ?

Лиза : Та, которая умеет уступать. Она одна владеет ситуацией.

Жиль : (восхищенно) Ну и стерва !

Лиза : Благодарю !

Жиль : Ты должна мне сказать правду, Лиза. Что же все:таки произошло ?

Лиза : Когда ?

Жиль : В тот вечер, когда я упал. Почему я никак не могу вспомнить, как это произошло ?

(Лиза задумчиво молчит. Наконец решившись, произносит ледяным тоном)

Лиза : Потому что это тебя устраивает.

Жиль : Я не понимаю, о чем ты ?

Лиза : Ты должен извлечь выгоду из твоего забытья.

Жиль : Значит, случилось нечто ужасное ?

Лиза : Ужасное ? Да..

Жиль : Что именно ?

Лиза : Если твой мозг предпочел забыть, так это чтобы уберечь тебя от правды. Зачем же мне ее тебе открывать ? Пусть все останется как есть.

Жиль : (подходит к лестнице) Ведь я не упал в тот вечер, не так ли ? (Лиза не отвечает) Вот уже некоторое время я смотрю на эту лестницу и не могу понять, как это я умудрился оступиться на этой вот ступеньке и удариться головой вот здесь. Слишком уж сложный пируэт получается.

Лиза подходит к нему и ковает головой в знак согласия.

Лиза : Безусловно, я немного поторопилась с объяснением.

Жиль : Лиза, ты мне солгала !

Лиза : Я тебя защищаю, Жиль, также, как тебя защищает твой мозг, блокируя память.

Жиль : Защищаешь меня ? Но от кого же ?

Лиза : Да от тебя самого. (Пауза) От тебя.

Жиль : Я так и знал ! Я чувствовал, когда входил сюда, что меня ждет что:то страшное. Что здесь произошло ?

Лиза : Оставь эти поиски, Жиль. Если ты узнаешь, ты почувтсвуешь себя еще хуже.

Жиль : (хватая ее за руку, жалобно) Что произошло ?

Лиза : Я не хочу тебе говорить. Я и сама стараюсь забыть.

Жиль : Лиза, скажи, ты любишь меня хоть немного ?

Лиза : А ради чего, по:твоему, я хочу все забыть ?

Жиль : Лиза, прошу тебя, если ты меня любишь, скажи, что произошло в тот вечер ?

Лиза : Ничего, Жиль, ничего.

Жиль : Я умоляю тебя, Лиза.

Лиза : Все это уже не имеет значения, мы здесь, вместе, остальное все позади.

Жиль : Что позади ?

Лиза : Ты пытался меня убить.

Жиль в оцепенении, не отрываясь, смотрит ей в глаза.

Лиза : (Медленно повторяет) Ты пытался меня убить.

Лиза : В тот день, вернувшись, ты застал меня собирающей вещи. Мой чемодан был почти готов. Я сообщила тебе, что уезжаю, точнее, что ухожу от тебя.

Жиль : Ты ?

Лиза : Смотри-ка, у тебя тогда была точно такая же реакция. «Ты ?» : произнес ты таким тоном, будто в небесных скрижалях было записано, что, если кто-нибудь из нас захочет покинуть семейный очаг, то это, непременно, будешь ты, а не я.

Жиль : Но почему ?

Лиза : Именно таким был твой второй вопрос. (Закуривает) Надеюсь, сходство нашего сегодняшнего разговора с разговором в тот злополучный вечер ограничится именно этими вопросами ? (Вопросительно на него смотрит)

Жиль : (жалобно бормочет) Обещаю тебе оставаться спокойным.

Лиза : Вот и хорошо. Итак я сообщила тебе, что ухожу, потому что устала... да устала от нашей семейной жизни, которая, может быть, устраивает тебя, но меня больше не удовлетворяет. Я попросила тебя уважительно отнестись к моему решению и не задавать мне больше никаких вопросов. Поначалу я думала, что ты дашь мне спокойно уйти, но ты стал орать «Кто он ? К кому ты собралась уйти ?». Я ответила, что ни к кому, но ты не захотел в это верить. Ты мне выдал в очередной раз свою теорию, согласно которой мужчина заводит себе любовницу, чтобы остаться с женой, тогда как женщина находит себе любовника, чтобы уйти от мужа.

Жиль : Но это так и есть.

Лиза : Это твоя теория. На меня она не распространяется.

Жиль : Почему я должен тебе верить ?

Лиза : (устало) Прошу тебя, не начинай сначала.

Жиль : (смиренно) Хорошо, не буду.

Лиза : С этого момента наш разговор вышел из мирного русла. Ты стал агрессивен. Ты... (ей трудно продолжать. Он не двигается с места, сконфужен)

Лиза : (еле сдерживая слезы, берет в руки небольшую статуэтку со стола) Когда я взяла чемодан в руки, ты набросился на меня и стал душить. Я попытлась высвободиться, затем мне удалось схватить эту статуэтку и... (замолкает и тихо плачет. Лицо Жиля скорее выражает потрясене, нежели раскаяние. Он качает головой, словно пытается вспомнить события того вечера. Поколебавшись, он подходит к ней и нежно касается руки).

Жиль : Я сделал тебе больно ?

Лиза : Всего лишь несколько синяков. Именно поэтому в первые дни я не приходила в больницу.

Жиль : Теперь я понимаю, почему ты не хочешь, чтобы я прикасался к тебе.

(Лиза молча вздыхает. Жиль оглядывается, как бы пытаясь запомнить обстановку в последний раз). Теперь моя очередь. (Направляется к чемодану так и оставшемуся стоять возле двери. Лиза удивленно поднимает на него глаза)

Лиза : Куда ты собрался ?

Жиль : Я не могу здесь больше оставаться, Лиза, после того, что я тебе сделал.

Лиза : Но...

Жиль : Я совершил поступок, который невозможно простить. Поступок, после которого ты не можешь мне больше доверять. (Берет чемодан в руки и, понурив голову, медленно направляется к двери, открывает ее. Лиза, опустив голову, молчит)

Жиль : Перед тем, как уйти, Лиза, я хочу задать тебе только один вопрос.

Лиза : Да ?

Жиль : У тебя кто-то есть ?

Лиза : (выдержав паузу) Нет.

Жиль : Никого ?

Лиза : Никого.

Жиль : Тем хуже. Прощай. (Переступает порог. Лиза явно не в себе, поколебавшись с минуту, бросается за ним)

Лиза : Нет, Жиль, не уходи ! (тянет его за руку, затаскивая обратно в квартиру)

Жиль : Но это невозможно, Лиза. Что я могу еще сказать, после того, что произошло ? Просить у тебя прощения ? Но ты же меня никогда не простишь.

Лиза : Сядь. Я прощу. Послушай, я должна сказать тебе кое-что. (Он уступает, возвращается. Она закрывает дверь, довольная тем, что ей удалось его удержать. Жиль садится)

Лиза : (ищет с чего начать) То, что произошло, стало тебе известно только сейчас, тогда как я знаю ситуацию вот уже целых 15 дней. И все это время я постоянно думаю, пытаюсь в ней разобраться. И если я решила приехать к тебе в больницу, а затем привезти тебя сюда... это не случайно. Я знала, что память к тебе непременно вернется или, по крайней мере, я сумею тебе в этом помочь.

Жиль : Я не понимаю тебя.

Лиза : (становится перед ним на колени) Я прощаю тебя, Жиль.

Жиль : Но такое невозможно простить.

Лиза : Нет, можно. С того самого вечера я хотела тебя простить и мне это удалось. (Пауза) Я тебя простила.

Жиль : (не в силах вымолвить ни слова. Спустя несколько секунд, он произносит вполголоса) Спасибо.

Лиза улыбается. Жиль тоже пытается изобразить на лице улыбку, но она, явно, дается ему с трудом. Поднимается)

Лиза : (удивленно) Что ты собираешься делать ?

Жиль : Я ухожу. Спасибо, что облегчила мне душу.

Лиза : (пытаясь его удержать) Жиль, ты, должно быть, не понял то, что я тебе сейчас сказала.

Жиль : Нет, мне кажется, я все понял.

Лиза : Я хочу, чтобы ты остался. (Силой пытается усадить его в кресло. Подавленный, не в силах сопротивляться, он устало опускается на сидение)

Лиза : Я хочу, чтобы мы продолжали жить вместе.

Жиль : Но... но... ведь еще 15 дней назад ты собиралась меня бросить.

Лиза : Это было 15 дней назад.

Жиль : И что же с тех пор произошло ? Я ударил тебя и у меня отшибло память?

Лиза : (настойчиво) Я никуда больше не ухожу от тебя. (Жиль потирает затылок, совершенно сбит с толку.) Мне дорога наша семья, я хочу, чтобы мы были вместе.

Жиль : Почему ?

Лиза : Нельзя ее разбивать, об этом не может быть и речи. Я ее создавала целых 15 лет. Наша семья – это мое творение. (поправляясь) Наше творение. Разве ты сам ею не гордишься ?

Жиль : Сохранять семью из гордости, это значит находиться в плену не у любви, а у самолюбия.

Лиза : Не уходи.

Жиль : Прости меня, Лиза, но я не понимаю тебя. Я и тогда еще две недели назад так и не сообразил, почему мы должны были расстаться, а сейчас я еще меньше понимаю, почему мы должны сегодня оставаться вместе.

Лиза : Мы не можем избежать своей судьбы (Пауза) А ты и есть моя судьба. (С нежностью) Нам не дано слиться друг с другом воедино, но нашим мыслям это доступно. Ты навсегда поселился в моей душе, я живу в твоей, мы с тобой оба пленники. Даже когда тебя нет рядом, и я не ощущаю твоего физического прикосновения, я не могу выбросить тебя из своих мыслей. Мои воспоминания и мечты переполнены тобой. Вот этим-то ты меня и держишь. Возможно, мы могли бы разойтись, но мы не можем расстаться друг с другом. Все эти дни твоего отсутствия здесь дома, и даже для самого себя, я продолжала мысленно обращаться к тебе, делиться с тобой своими страхами и надеждами. Что такое любить по-настоящему, всей душой и сердцем ? Это значит любить вопреки своей и его воле, любить, несмотря ни на что, наперекор всему, когда ни от кого уже ничего не зависит. Я люблю в тебе все : твои желания и даже твои недостатки, боль, которую ты мне причиняешь и от которой мне не больно, потому что я тотчас же о ней забываю, она не оставляет следов. Любить это значит уметь мужественно выдержать все, переживая все семейные перипетии – и радость и муки – с одинаковой стойкостью. Я любила тебя до того, как ты пытался меня убить. Я тебя и сегодня люблю. Моя любовь это мой стержень, некая туманность в глубине моего сознания, нечто такое, что я уже не могу ни постичь, ни изменить. Во мне живет часть тебя самого. И даже если ты уйдешь, она будет продолжать жить. В моей душе отпечатался твой след, так же как мой в твоей, и ни один из нас не может более существовать вдали друг от друга. Итак ?

Жиль : (взволнован ее монологом) Итак... (все еще колеблется, она с мольбой смотрит на него) Итак... я остаюсь, я ведь все равно уже здесь.

Жиль : Ради этого стоило пострадать, этот поцелуй ни чета всем остальным.

Лиза : (игриво) Давай выйдем пройдемся, посидим где-нибудь в кафе, выпьем по стаканчику. Хочешь ?

Жиль : Я к вашим услугам.

Лиза : (радостно) Сейчас, я только переоденусь.

(Она быстро выходит из комнаты. Оставшись один, Жиль тяжело вздыхает. Он взволнован и, в отличие от Лизы, примирение явно не принесло ему облегчения. Любое движение дается ему с трудом. Весь в своих мыслях, он подходит к магнитофону, достает одну из кассет и вставляет ее . Звучит медленная джазовая мелодия. На его лице появляется улыбка, глаза загораются, он явно оживился, как будто эта музыка навела его на какую-то мысль. Расправляет плечи, к нему возвращаются силы. Появляется Лиза, на ней элегантное платье, подчеркивающее ее красивую фигуру)

Лиза : (демонстрируя платье) Так тебе не будет стыдно со мной появиться ?

Жиль : Ты меня очень смущаешь.

Лиза : Вот и отлично.

Жиль : (Он целует ее в шею, Лиза нежно прижимается к нему. Потом она достает из сумки косметичку, подкрашивается. Он наблюдает за ней.)

Жиль : Эта мелодия тебе ни о чем не напоминает ?

Лиза : Не знаю... Нет.

Жиль : Именно эта музыка звучала у нас в тот вечер... (Лиза замерла на мгновение. В его словах она улавливает угрозу. Взяв себя в руки, продолжает наводить марафет)

Жиль : Я вернулся поздно, почти в восемь. В квартире было темно, и я решил, что тебя нет дома. Я поставил этот диск, включил лампу над моим креслом и раскрыл журнал. Едва усевшись, я почувствовал позади себя легкое шуршание материи. «Это, должно быть, ветер шевелит занавески». – подумал и продолжил чтение. Затем вновь послышался шорох, я обернулся и только успел заметить тебя в темноте с каким-то предметом в руке. Потом я потерял сознание.

Лиза : Ты... видел меня. (Лиза готова провалиться сквозь землю, не знает как себя вести. Стоит, виновато опустив голову. Нервно водит рукой по столу. Машинально берет лежащую на нем книгу, подносит к глазам и с отвращением к Жилю.)

Лиза : «Мелкие супружеские преступления» Твое самое лучшее произведение.

Жиль : Да. Кто окажется убийцей и кто же будет жертвой ? Но мне даже не пришло в голову, что один из супругов способен обвинить другого в преступлении, которое он сам же и совершил. (С поклоном в ее сторону) Браво ! Ты меня превзошла.

Лиза : Когда жестокость воцаряется в семье, уже неважно, кто первый ее проявляет.

Жиль : Браво, метр, весьма удачный аргумент для защиты. (Лиза пожимает плечами, подавлена и мрачна. Жиль подходит к ней и обращается к ней очень ласковым тоном)

Жиль : О какой жестокости ты говоришь, Лиза ?

Лиза : О той, что здесь царит вот уже 15 лет ! Жестокость. Которую я терплю, потому что по-прежнему люблю тебя ! Потому, что вижу, как мы оба неизбежно стареем, но это нисколько не влияет на мои чувства. Жестоко видеть, как ты красив и постоянно испытывать страх тебя потерять. Жестоко, что ты – мужчина, а я – женщина, а вы, мужчины, стареете легче нас или, по крайней мере, вам так кажется. Следовательно, ты продолжаешь как и раньше блистать и нравиться. Молодые девушки на улице улыбаются тебе гораздо чаще, чем мне молодые мужчины. Ты прекрасно можешь обходиться без меня, а я без тебя уже не могу жить.

Жиль : Это неправда.

Лиза : Правда.

Жиль : Ты ошибаешься. Может быть ты искренне так думаешь, но это ошибка.

Лиза : Ну и пусть.

Жиль : Лиза, из-за этого не убивают.

Лиза : (грустно и искренне) Что ты в этом понимаешь. Я не собиралась тебя убивать. Я только хотела прекратить свои мучения. (Рыдает)

Жиль : Почему ты пьешь ? (Она не отвечает) Чтобы не мучиться ? (Она кивает) Хочешь постареть раньше времени, превратиться в уродину невероятных размеров, с опухшим лицом ? (Она кивает в знак согласия, он улыбается.) Хочешь меня спровоцировать ? Чтобы я шел рядом с женщиной, пыхтящей как паровоз, а она бы презрительно поглядывала на прохожих и самодовольно ухмылялась : «Смотрите, он остался со мной, несмотря ни на что». (она снова кивает с видом обиженного ребенка) Ты соглашаешься. Ты всегда готова со мной соглашаться, лишь бы я оставил тебя в покое, лишь бы было тихо, вместо того, чтобы сказать правду. (Пауза) Что с тобой происходит ? Хоть я и сомневаюсь, что ты в состоянии мне признаться, иначе ты не пила бы украдкой и не нанесла бы мне удар в спину. Мы всегда прибегаем к действиям, если не можем выразить чувство словами. Хотя ты могла бы попробовать.

Лиза упорно качает головой.

Жиль : (настойчиво, но нежно, будто разговаривает с ребенком) Тебе только кажется, что это трудно, на самом деле все очень просто. Может быть трудно высказать, но думать должно быть легко, раз ты это делаешь постоянно.