УОЛТ УИТМЕН (WALT WHITMAN. 1819-1892)

УОЛТ УИТМЕН (WALT WHITMAN. 1819-1892)

Избранные произведения: Листья травы; Проза / Вступ. ст. М.О.Мендельсона.— М.: Худож. лит., 1970.— 415 с.; Листья травы / Вступ. ст. М.Мендельсона.— М.: Худож. лит., 1982.— 495 с.;

Стихотворения и поэмы.— В кн.: Лонгфелло Г. Песнь о Гайавате; Уитмен У. Стихотворения и поэмы; Дикинсон Э. Стихотворения, М., 1976, с. 165—424. Leaves of grass.- New York: Univ. press, 1965.- XLII1, 768 p.

Бенедиктова Т.Д. Поэзия Уолта Уитмена.— М.: Изд-во МГУ, 1982.— 128 с.; Мендельсон М. Жизнь и творчество Уитмена.— М.: Наука, 1969.— 348 с.; Чуковский К. И. Мой Уитмен: Его жизнь и творчество; Избранные переводы из «Листьев травы»; Проза.— 2-е изд., доп.— М.:

Прогресс, 1969. — 304 с.

Dutton G. Walt Whitman.— Edinburgh; London: Oliver a. Boyd, 1961.— 120 p.; Stoutenburg A., Baker L. N. Listen America: A life of Walt Whitman.— New York: Scribner, 1968.— 182 p.; Zweig P. Walt Whitman: The making of the poet.— New York: Basic books, 1984.— XI, 372 p.

ЭМИЛИ ДяИКИНСОН (EMILY DICKINSON. 1830-1886)

— поэтесса удивительной творческой судьбы. При ее жизни были опубликованы анонимно лишь семь ее стихотворений, а первый небольшой сборник вышел посмертно в 1890 г. Между тем богатейшее поэтическое наследие Дикинсон составляют почти две тысячи стихотворений, и стихи она писала всю свою жизнь. Нежелание Э. Дикинсон предавать гласности свои литературные опыты было естественным для человека ее склада и воспитания. Дочь видного юриста из Амхерста (штат Массачусетс), она почти безвыездно прожила в своем городке до самой смерти; по мере того как усиливались, приобретая болезненный характер, свойственные ей застенчивость, замкнутость, склонность к уединению, строго домашний образ жизни Э. Дикинсон постепенно превращался в добровольное затворничество. Книги и письма к немногим друзьям, часто сопровождаемые стихами, стали для нее, особенно в последние годы, единственным видом общения с внешним миром. Однако менее всего Э. Дикинсон была человеком равнодушным. Вопреки мирному однообразию ее существования, внутренняя жизнь поэтессы была в высшей степени интенсивной, сложной и эмоциональной. Стихи ее, пользуясь выражением самой Э. Дикинсон, можно назвать одним огромным страстным «письмом к миру». Правда, далеко не сразу послание это было понято и оценено по достоинству. Американские читатели и критики, привыкшие к гладкой, благозвучной риторической многословности стихотворцев второй половины XIX в., не были подготовлены к восприятию столь своеобразного поэтического явления: первую книгу Э. Дикинсон нашли «стран­ной», «небрежной», «угловатой», яркая оригинальность ее манеры казалась просто технической беспомощностью. Лишь значительно позже, в пору так называемого поэтического Ренессанса в США (1910-е гг.), снова возник интерес к творчеству и личности Дикинсон. Этот интерес возрастает и углубляется, ныне в США изданы и прокомментированы все ее стихотворения и письма, ей посвящены многочисленные исследования. Поэзия Э. Дикинсон оказалась близкой по своему интонационному строю и звучанию современной американской поэзии, как ни далек как будто бы круг интересов «затворницы из Амхерста» от сегодняшних проблем. Эмили Дикинсон размыш­ляет на «вечные» темы — о природе, любви, таинстве жизни и смерти. В ее творчестве можно различить самые противоречивые влияния: теологии и эстетики кальвинистского пуританизма, столь сильного в те годы в Новой Англии культа природы американских философов-писателей Торо и Эмерсона, поэзии английского романтизма. Но сквозь все эти воздействия пробивается резко выраженная художественная индивидуальность самой Эмили Дикинсон. Особая, очень личная интонация, нетрадиционная метрика и рифма, напряженный ритм, лаконизм, обрывистость, не­редко делающая стих трудным для понимания, «свой собственный» синтаксис — все это позволяет сразу узнать строфу Дикинсон. Однако не только в этом глубокая оригинальность ее поэзии — Дикинсон присущи дерзкая пытливость мысли, которая даже ее религиозно-философской лирике сообщает еретический, мятежный характер; пристальное, влюбленное внимание к природе, жизнь и круговорот которой она прослеживает в мельчайших деталях. Самобытность Эмили Дикинсон проявляется также в том, насколько смело она вводит образы и метафоры, почерпнутые в повседневном домашнем обиходе, в сферу «высокой лирики», и в богатстве и прихотливости ассоциаций, и в необыкновенной свежести мировосприятия — именно эта свежесть, непосредст­венность чувства и видения, создают неповторимую атмосферу, «воздух» ее поэзии.

Произведения

Стихотворения / Пер. В.Марковой, И.Лихачева.— В кн.: Лонгфелло Г. Песнь о Гайавате;

Уитмен У. Стихотворения и поэмы; Дикинсон Э. Стихотворения, М., 1976, с. 425—502; Стихо­творения / Пер., предисл. и коммент. В.Марковой.— М.: Худож. лит., 1981.— 174 с. The poems: In 3 vol. / Ed. by Th. H. Johnson. — Cambridge: Harvard univ. press, 1955.

[440]

Литература

Венедиктова Т. Д. Поэзия Эмили Дикинсон: Потаенные страницы американского романтизма.—

Вестн. Моск. ун-та. Сер. 9. Филология, 1980, № 5, с. 27—35; Кашкин И.А.Эмили Дикинсон.—

В кн.: Кашкин И. А. Для читателя-современника, М., 1977, с. 173—186.

Gelpi A. Emily Dickinson: The mind of the poet— Cambridge: Harvard univ. press, 1965.— XII, 201 p.;

Miller R. The poetry of Emily Dickinson. — Middletown, Conn: Wesleyan univ. press, 1968. — X, 480 p.;

Sewall R.B- The life of Emily Dickinson: Vol. 1—2.— New York: Farnar, Straus a. Giroux, 1975.

жүктеу/скачать 3.13 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: