Кірме сөздерінің пайда болу жолдары:
1.Заман талабына сай қажет сөздер
[ноутбук, органайзер, сканер]
2. Екі ағылшын тілі сөзінен құрастырылған сөздер, [секонд-хэнд, видео-салон]
3.Біздің тілге келген кірме сөздер нақтылы заттардың аттарымен, жұмыс жүргізу тәртібімен қалыптасқан сөздер.
[фейс-контроль, пиллинг]
4. Тілдің мағынасын көрнекті түсініктермен толықтыру [имидж, прайс-лист ,шоу]
5. Шетел сөздерінің мәртебесін жоғары бағалау [презентация, эксклюзив]
6. Басқа елдін спецификалық ұлттық салтын бейнелейтін сөздер [сендвич-гамбургер, фишбургер, чикенбургер]
Кірме сөздерін бірнеше топқа бөлуге болады:
Тура аударылымдар.
Біздің тілде бұл сөздер өзгертілмей дәл солай айтылады.
Бүл сөздер: уик-энд – демалыс, мани – ақша.
Шата аударымдар. Бұл сөздерге спикер [to speak – сөйлеуші], [busy – беймаза, мазасыз]
Өз қалпында сақталған. Шетел тілінен пайда болған сөздер, бұл сөздердің фонетикалық, графикалық түрі сақталған.
Бұл сөздер меню, пароль, диск, вирус, клуб.
Өзіндік ерекшеліктік.
Ағылшындардың ұлттық салтын бейнелейтін сөздер.
Бұл сөздердің ерекшелігі олардың синонимдері жоқ.
Мысалы: чипсы [chips], хот-дог [hot-dog], чизбургер [cheeseburger]
Шетел тілі туындысының жұрнақтары. Бұл сөздердің лексикалық эквиваленттері бар, бірақ стилистика жағынан ерекшелігі көп.
Мысалы: о’кей [ок], вау [wow]
Құрамдары. Екі ағылшын тілі сөзінен құрастырылған сөздер, мысалы: секонд-хэнд – пайдаланған киімдерді сататын дүкен; видео-салон – фильм көретін бөлме.
Епкінділігі. Бұл сөздерде кейбір дыбыстар өзгертіліп айтылады, .
мысалы: [crazy] –крейзи , есінен адасқан
2.2.Ағылшын тілі сөздерін қарым-қатынас шеңберіне бөлу.
1.Мансап,саясат.
Соңғы жылдары саясат лексикасында кейбір шетел тілі сөздері пайдалануда.
Мысалы: премьер-министр, вице-премьер, спикер, президент.
Достарыңызбен бөлісу: |
