(10). Запишите с помощью УПС следующие предложения, обращая внимание на правильное отображение различных логических связей:
1. Ряд новых технологий обеспечил возможность использовать средства дистанционного управления для укрепления доверия между военными державами.
2. Это необходимо для содействия заключению нескольких видов соглашений о контроле над вооружениями.
3. Особое внимание в рамках технологии создания новых материалов уделяется созданию таких материалов, которые можно было бы использовать как при высоких, так и при низких температурах.
4. Идея использования композиционных материалов получила определенное признание как в коммерческом, так и в военном секторах аэрокосмической отрасли.
Актуальное членение
(11). Определите тему и рему в каждом из следующих предложений:
General approaches to technology assessment and technology trends in selected areas were also discussed.
Были приняты во внимание и позиции, занятые государствами-членами по вопросу о создании механизма оценки технологий.
The outcome of these discussions was included in the Secretary-General's report to the General Assembly at its forty-fifth session.
В связи с историческими переменами в отношениях между Соединенными Штатами и Советским Союзом открылись новые возможности для сокращения ликвидации и уничтожения ядерного, химического и обычного оружия.
ОСНОВНОЙ ТЕКСТ
Дома:
Переведите текст письменно, запишите его с помощью УПС и подготовьтесь к устному последовательному переводу.
В классе после проверки письменного перевода:
Сравните домашнюю запись текста с записью, предложенной преподавателем, воспроизведите текст на русском языке по домашней исправленной записи или по предложенной преподавателем, запишите текст в значках с голоса преподавателя и осуществите его последовательный перевод.
В настоящее время существует пять таких государств: в порядке приобретения ядерного оружия — Соединенные Штаты (1945 год), Советский Союз 1949 год), Соединенное Королевство (1952 год), Франция (1960 год) и Китай (1964 год).
Currently (nowadays) there are 5 states with the following in order of acquisition nuclear weapons: United States (1945)/ the Soviet Union, The United Kingdom, France (1960) and China (1964).
По мере все более широкого распространения знаний о базовой технологии производства ядерного оружия страны, желающие разработать такое оружие, могут легко изготовить несложное атомное устройство.
Достарыңызбен бөлісу: |
