Глава упражнение II



бет6/23
Дата02.01.2022
өлшемі81.98 Kb.
#452515
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   23
Практические основы перевода - Ответы к упражнениям (часть 1) by Казакова Т.А. (z-lib.org)

ЧАСТЬ 1 ГЛАВА 3

Текст 2:

Роман “Нагие (обнаженные) и мертвые» 1948г. принес Норману Мейлеру неожиданный и оглушительный успех. Однако автор довольно равнодушно отнесся к столь стремительно обрушившейся славе и приступил к более глубокому изучению современного сознания, что ему не удавалось сделать при написании первого романа. Его следующее произведение обернулось провалом и подверглось жесткой критике за неортодоксальное религиозное взгляды и поведение. Прошло более 10 лет после публикации его первого романа, прежде чем критики начали понимать, насколько велик был писательский талант Мейлера. С композиционной стороны роман «Нагие и мертвые» выполнен блестяще. События романа иллюстрируют ироничное виденье войны глазами Мейлера. Война показана в романе чередой лишенных всякого смысла случайных событий, которой номинально руководит огромный хорошо огромный хорошо организованный военный аппарат.

Это видно по метафорической композиции всего романа, подобно тому, как мощная волна со всей силы бьется о берег и отступает обратно. Солдаты Мейлера – и даже его генерал – играют роль молекул, вовлеченных в водную пучину. Единственная реальность – это смерть, и сталкиваюсь с этой реальностью, человек беспомощен, словно «обнажен». Большая часть стиля (техники) Мейлера заимствована им у таких авторов как Д.Пасос, Стейнберг, Хемигуэй, поздних работ Фитцджеральда и, конечно же, Томаса Вольфа.



Достарыңызбен бөлісу:
1   2   3   4   5   6   7   8   9   ...   23




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет