Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice. Great Expectations / Большие надежды

It is a most miserable thing to feel ashamed of home. Home had never been a very pleasant

place to me, because of my sister’s temper. But, Joe had sanctified it, and I had believed in it. I had

believed in the forge as the glowing road to independence. Within a single year all this was changed.

Now it was all coarse and common, and I would not have had Miss Havisham and Estella see it on

any account.

69

Once, it had seemed to me that when I should be very proud and happy when I enter the forge.

It was not because I was faithful, but because Joe was faithful, that I never ran away and went

for a soldier or a sailor. It was not because I had a strong sense of the virtue of industry,

70

 but because

What I wanted, who can say? How can I say, when I never knew? What I dreaded was, that in

some unlucky hour I should lift up my eyes and see Estella looking in at one of the wooden windows

of the forge. I was haunted by the fear that she would, sooner or later, find me out, with a black face

and hands, doing the coarsest part of my work, and would despise me. Often after dark, when I was

pulling the bellows for Joe, I would look towards those panels of black night in the wall which the

wooden windows then were, and would believe that she had come at last.

After that, when we went in to supper, the place and the meal would have a more homely look

than ever, and I would feel more ashamed of home than ever.

69

 on any account – когда-либо

 virtue of industry – трудолюбие

Д.  Остин, Ч.  Диккенс, С.  А.  Матвеев.  «Гордость и предубеждение / Pride and Prejudice. Great Expectations / Боль-

шие надежды»

34

жүктеу/скачать 0.54 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: