Грамматикасы
БҰЙРЫҚТЫ СӨЙЛЕМДІ ТӨЛЕУ СӨЗГЕ АЙНАЛДЫРУ
жүктеу/скачать 1.05 Mb.
|
БҰЙРЫҚТЫ СӨЙЛЕМДІ ТӨЛЕУ СӨЗГЕ АЙНАЛДЫРУБұйрықты төл сөзді төлеу сөзге айналдырғанда төмендегідей болып өзгереді: Автор сөзінде келетін «say» етістігінің орнына бұйрық мағынаны білдіретін «tell, order, command, ask» етістіктері келеді. The teacher said: «Put down your pens» The teacher told us to put down our pens (Мұғалім қаламымызды қоюды тапсырды). Төлеу сөз формасындағы бұйрықты сөйлемнің баяндауы шынан кейін бұйрық қаратылып айтылған адамның аты немесе оның орнына жұмсалатын есімдік келеді де, одан соң тұйық етіс тік тұрады. Яғни, бұйрықты сөйлем күрделі толықтауыш түрінде келеді. He said: «Listen to the story, children» He told children to listen to the story (Ол балаларға әңгімені тыңдау керекті гін айтты). Төл сөз формасындағы бұйрықты сөйлемде бұйрық қараты лып айтылған адам аталмайды. The doctor said; «Take a deep breathe» The doctor asked to take a deep breathe (Дәрігер терең дем алуды өтінді). Бірақ та төлеу сөздің бұйрықты сөйлем түрінде бұйрық қара тылып айтқан адам аталады, немесе оның орнына зат есім не есімдік жұмсалады. The doctor told the patient to take a deep breathe (Дәрігер сырқаттан терең дем алуын сұрады). Бұйрықты сөйлемнің болымсыз түрін төлеу сөзге айнал дырғанда (болымсыздықты білдіретін) тұйық етістіктің алдында болымсыздықты білдіретін «not» сөзі келеді. The teacher said: «Don’t copy out the words» – The teacher told the students not to copy out the words (Мұғалім студент терге сөздерді көшіріп жазбауын (бұйырды) тапсырды). Бұйрықты сөйлемді төлеу сөзге айналдырғанда есімдіктер мен үстеулер хабарлы сөйлемдегідей өзгереді. Mother said: «Buy some milk for us, Susan» – Mother told Susan to buy some milk for them (Анасы Сузанға нан сатып алуды айтты). He said: «Look through your writing, pupils» – He told pu pils to look through their writing (Ол оқушыларға өздерінің жазғандарын қарап шығу керектігін айтты). The commander said; «Put down your racksacks and stand in a line» – The commander told to put down our racksacks and stand in a line (Командир біздің дорбамызды қойып, қатарға тұруымыз керектігін айтты). The trainer said: «Don’t take it» – The trainer told the sport men not to take that (Жаттықтырушы спортшыларға оны алмау керектігін айтты). The doctor said: «Don’t take any medicine without my ad vice» – The doctor told the patient not to take any medicine without his advice (Дәрігер сырқатқа өзінің кеңесінсіз дәрі ішпеу керектігін айтты). The teacher said: «Repeat after me» – The teacher told the students to repeat after her (Мұғалім студенттерге өзінен кейін қайталау керектігін айтты). жүктеу/скачать 1.05 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|