Харлан Кобен Чаща
жүктеу/скачать 1.69 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Глава 42
Глава 41Я не знал, что и думать. Да и времени на раздумья не осталось. Через пять минут после ухода миссис Перес в палату вошла Мьюз: – У тебя суд. Из больницы меня выписали без проблем. Смену одежды я всегда держал в кабинете. Переоделся и направился к судье Пирсу. Флер Хиккори и Морт Пьюбин пришли раньше. Они слышали о случившемся со мной прошлым вечером, но если и огорчились, то ничем себя не выдали. – Господа, – начал судья, – я надеюсь, мы найдем способ завершить этот процесс по взаимной договоренности. У меня такое желание отсутствовало напрочь. – За этим мы и собрались? – Да. Я посмотрел на судью. Он – на меня. Я отрицательно покачал головой. Последние сомнения отпали. Если эти негодяи пытались нарыть компромат на меня, что могло помешать им проделать то же самое с судьей? – Обвинение не заинтересовано в сделке. – Я встал. – Сядьте, мистер Коупленд, – обратился ко мне судья. – У нас могут возникнуть проблемы с включением в список вещественных доказательств того DVD. Я, возможно, исключу его. Я направился к двери. – Мистер Коупленд! – Я не останусь. Валите все на меня, судья. Вы прошли свою часть пути. Вся вина – моя. Флер Хиккори нахмурился. – Что ты такое говоришь? Я не ответил. Взялся за ручку. – Сядьте, мистер Коупленд, или я обвиню вас в неуважении к суду. – Потому что я не хочу заключать сделку? – Я повернулся, посмотрел на судью Пирса. Его нижняя губа дрожала. – Может мне кто-нибудь объяснить, что тут происходит, черт побери? – воскликнул Морт Пьюбин. Мы с судьей его проигнорировали. Я кивнул Пирсу, показывая, что все понимаю. Но сдаваться я не собирался. Повернул ручку, открыл дверь, вышел в коридор и двинулся прочь от кабинета. Зашитый бок болел. Голова гудела. Мне хотелось сесть и заплакать. А еще – сесть и подумать о том, что я узнал о матери и сестре. – Я не думал, что это сработает. Я повернулся. Увидел Э-Джея Дженретта. – Я всего лишь пытался спасти сына. – Ваш сын изнасиловал девушку. – Знаю. В руке он держал конверт из плотной бумаги. – Присядем на минутку, – предложил Дженретт. – Нет.
– Представьте себе свою дочь. Вашу Кару. Представьте, что она выросла. Возможно, она слишком много выпьет на вечеринке. Возможно, собьет кого-то, сидя за рулем. Может, кто-то погибнет. Представьте что-то такое. Допустим, она сделает ошибку. – Изнасилование не ошибка. – Ошибка, будьте уверены. Вы знаете, он больше никогда не пойдет на такое. Он зарвался. Посчитал себя неприкасаемым. Теперь он понимает: это не так. – Мы уже все обговорили. – Знаю. Но у всех есть секреты. Все допускают ошибки, совершают преступления, делают что-то нехорошее. Просто некоторым удается очень глубоко запрятать свои грехи. Я промолчал. – Я не трогал вашего ребенка, – продолжил Дженретт. – Но пытался достать вас. Я перетряхнул ваше прошлое, добрался до вашего шурина. Но я не трогал вашего ребенка. Это для меня святое. – А вы человек принципа. Что вы нарыли на судью Пирса? – Это не важно. Конечно же, он был прав. Меньше знаешь – лучше спишь. – Что я могу сделать, чтобы помочь моему сыну, мистер Коупленд? – Поезд уже ушел. – Вы действительно так считаете? Думаете, его жизнь кончена? – Ваш сын отсидит пять, может, шесть лет. От того, что он сделает, находясь в тюрьме, и того, что он сделает, выйдя на свободу, и будет зависеть его жизнь. Э-Джей показал мне конверт из плотной бумаги. – Не знаю, что мне с этим делать. – Я молчал. – Человек прилагает все силы, чтобы защитить своих детей. Может, этим я могу оправдаться. Может, этим оправдывался и ваш отец. – Мой отец? – Ваш отец служил в КГБ. Вы это знали? – У меня нет времени на пустые разговоры. – Это материалы его личного дела. Мои люди перевели их на английский. – Мне незачем их читать. – А я думаю, в этом есть необходимость, мистер Коупленд. – Он протянул конверт. Я его не взял. – Если хотите узнать, как далеко может зайти отец, чтобы обеспечить детям лучшую жизнь, вы должны это прочитать. Может, тогда вы немного поймете и меня. – Я не хочу вас понимать. Э-Джей Дженретт по-прежнему протягивал конверт. В конце концов, я его взял. Он ушел, более не произнеся ни слова. Я направился в кабинет, закрыл за собой дверь. Сел за стол, достал материалы. Прочитал первую страницу. Ничего интересного. Прочитал вторую, и, когда уже подумал, что ничто и никогда не причинит мне более сильных страданий, слова вспороли мне грудь и вырвали сердце. Мьюз вошла не постучавшись. – Скелет, который нашли около лагеря… Это не твоя сестра. Я не мог говорить. – Видишь ли, доктор О'Нилл нашла какую-то подъязычную кость. Формой похожа на подкову. В любом случае она сломана пополам. Это означает, что жертву, возможно, задушили руками. Но дело в том, что у молодых подъязычная кость не такая твердая, она больше похожа на хрящ. Поэтому О'Нилл провела рентгеновское исследование. Короче, скелет принадлежит женщине старше сорока лет, а может, и пятидесяти, но не девушке возраста Камиллы. Я молчал. Смотрел на лежавшую передо мной страницу. – Ты понимаешь? Это не твоя сестра. Я закрыл глаза. И какая же тяжесть лежала на сердце! – Коуп! – Знаю.
– Что? – В лесу не моя сестра. Это моя мать. Глава 42Сош не удивился, увидев меня. – Ты все знал, не так ли? – спросил я. Он говорил по телефону. Прикрыл рукой микрофон. – Присядь, Павел. – Я задал тебе вопрос. Он закончил разговор, положил трубку на рычаг. Потом увидел в моей руке конверт из плотной бумаги. – Это что? – Материалы из личного дела отца. Достали в архиве КГБ. Его плечи поникли. – Нельзя верить всему, что там пишут. – Однако слова Соша прозвучали очень уж неубедительно. – На второй странице написано, что сделал мой отец. – Я пытался изгнать дрожь из голоса. Сош молча смотрел на меня. – Он сдал властям моих бабушку и деда, так? Он тот самый человек, который предал их. Мой родной отец. Сош молчал. – Отвечай, черт побери! – Ты не понимаешь… – Мой родной отец сдал властям моих бабушку и дедушку? Да или нет? – Да. У меня перехватило дыхание. – Твоего отца обвинили в том, что он допустил ошибку при родах. Я не знаю, правда ли это. Государство хотело добраться до него. Я рассказывал тебе, как тогда могли надавить на человека. Они бы уничтожили всю вашу семью… – Он предал родителей моей матери, чтобы спасти собственную шкуру? – Государство все равно расправилось бы с ними. Да, Владимир решил спасти своих детей, пожертвовав стариками. Он не думал, что все закончится так ужасно. Рассчитывал, что режим чуть прижмет их, ограничится легким внушением. Они побудут за решеткой несколько недель – не больше. Зато ваша семья могла начать новую жизнь. Твой отец предпочел дать шанс своим детям и внукам. Разве ты не понимаешь? – Извини, не понимаю. – Потому что ты богат и все у тебя хорошо. – Не дури мне голову, Сош. Люди не продают членов своей семьи. Уж ты-то должен это знать. Ты пережил блокаду. Жители Ленинграда не сдавались. Что бы ни делали нацисты, вы все выдерживали с гордо поднятой головой. – И ты думаешь, это мудро?! – рявкнул Сош. Его пальцы сжались в огромные кулаки. – Господи, какой же ты наивный! Мои брат и сестра умерли от голода. Ты это понимаешь? Если бы мы сдались, если бы отдали мерзавцам этот чертов город, Гавриил и Алина могли остаться в живых. Нацисты все равно проиграли бы эту войну, а брат и сестра выросли бы, завели детей, у них появились бы внуки, они дожили бы до старости. А вместо этого… – Он отвернулся. – Когда моя мать узнала о том, что он сделал? – Чувство вины не отпускало его, твоего отца. Думаю, твоя мать подозревала его с самого начала. Отсюда и ее презрение к нему. Но после той ночи, когда исчезла Камилла, он подумал, что она мертва. И сломался. Во всем признался жене. Что ж, это укладывалось в общую картину. Жуткую картину. Мать узнала, что натворил отец, и не могла простить ему предательства своих родителей. Она заставила его страдать, не сказав ему, что их дочь жива. – Значит, мать прятала мою сестру. Ждала, пока придут деньги Айры Силверстайна. А потом собиралась сбежать вместе с Камиллой. – Да.
– Но без ответа остается главный вопрос, так? – Какой вопрос? Я воздел руки вверх: – Как насчет меня, ее единственного сына? Как мать могла бросить меня? Сош молчал. – Всю жизнь я думал, что матери наплевать на меня. Что она убежала, даже не оглянувшись. Почему ты позволил мне в это верить, Сош? – Ты думаешь, правда лучше? Я подумал о том, как шпионил за отцом в лесах. Он рыл и рыл землю в поисках дочери. Я думал, он перестал рыть, потому что сбежала мать. Я помнил последний день, когда он поехал в лес, как он велел мне не шпионить за ним. «Не сегодня, Пол. Сегодня я поеду один». В тот день он вырыл последнюю могилу. Не для того чтобы найти мою сестру. Чтобы похоронить мать. Как это сентиментально – мать там, где вроде бы покоилась моя сестра. Или дело в другом? Кто будет искать тело там, где уже обследован каждый кустик? – Отец узнал, что она собирается сбежать. – Да. – Как?
– Ему сказал я. Сош встретился со мной взглядом. Я промолчал. – Я узнал, что твоя мать сняла сто тысяч долларов с их общего счета. В КГБ все следили друг за другом. Я сообщил об этом твоему отцу. – И он спросил ее, что это значит. – Да. – И моя мать… – У меня перехватило дыхание. Я откашлялся, моргнул, попытался снова: – Мать не собиралась оставлять меня. Она хотела взять меня с собой. Сош выдержал мой взгляд, потом кивнул. Правда могла хоть в малой мере утешить меня. Не утешила. – Ты знал, что отец ее убил, Сош? – Да.
– И это все? – Он не ответил. – И ты ничего не сделал? – Мы еще работали на государство. Если бы власти узнали, что он убийца, опасность нависла бы над всеми нами. – Стало бы известно, какая у тебя настоящая работа. – Не только у меня. Твой отец знал многих из нас. – И ему все сошло с рук. – Так мы тогда работали. Шли на многое ради высокой цели. По словам твоего отца, мать пригрозила выдать нас всех. – Ты в это поверил? – Разве важно, поверил я или нет? Твой отец не собирался убивать ее. Он впал в состояние аффекта. Представь себе, Наташа собирается уйти от него и спрятаться. Собирается забрать детей и исчезнуть навсегда. Я вспомнил последние слова отца, на смертном одре… «Мы все равно должны ее найти». Он говорил про тело Камиллы? Или про саму Камиллу? – Отец узнал, что моя сестра жива. – Все не так просто. – Что значит «не так просто»? Выяснил он это или нет? Мать сказала ему? – Наташа? – Сош фыркнул. – Никогда. Ты говоришь о храбрости, о способности противостоять трудностям. Она ничего бы ему не сказала, что бы он с ней ни делал. – Даже если бы задушил? Сош промолчал. – Так как он узнал? – Убив твою мать, отец просмотрел ее бумаги, телефонные счета. Сложил два и два… так что подозрения у него возникли. – Он знал? – Я же сказал, все не так просто. – Не понимаю тебя, Сош. Он искал Камиллу? Сош закрыл глаза. Посидел так немного, потом поднялся из-за стола. – Ты спрашивал меня насчет блокады Ленинграда. Знаешь, чему она меня научила? Мертвые – ничто. Они ушли. Ты хоронишь их и двигаешься дальше. – Буду об этом помнить, Сош. – Ты вот все роешь. Не оставляешь мертвых в покое. И чего добился? Убили еще двоих. Ты узнал, что любимый отец убил твою мать. Стоило ради этого стараться, Павел? Стоило тревожить призраки? – Все зависит… – От чего? – От того, что случилось с моей сестрой. Я ждал. Мне вспомнились самые последние слова отца: «Ты знал?» Тогда я думал, что он обвинял меня, что прочел вину на моем лице. Но он спрашивал о другом: знал ли я о том, что в действительности случилось с моей Камиллой; знал ли, что он собственными руками убил мою мать и похоронил в лесу. – Что случилось с моей сестрой, Сош? – Вот это я и имел в виду, говоря, что не все так просто. Я молчал. – Ты должен понимать. Уверенности у твоего отца не было. Он нашел какие-то улики, это так, но точно он знал одно: твоя мать собиралась убежать с деньгами и взять с собой тебя. – И что?
– Он обратился ко мне за помощью. Попросил разобраться с собранными уликами. Попросил найти твою сестру. Я смотрел на него. – Ты это сделал? Он обошел стол, шагнул ко мне. – Я все проанализировал, а потом сообщил твоему отцу, что он принял желаемое за действительное. – В каком смысле? – Я сказал, что твоя сестра умерла в ту ночь в лесу. Я уже ничего не понимал. – А она умерла? – Нет, Павел. Она не умерла в ту ночь. Мое сердце чуть не разорвало грудь. – Ты ему солгал. Ты не хотел, чтобы он ее нашел. Он молчал. – А теперь? Где она теперь? – Твоя сестра знала, что сделал отец. Разумеется, она никому ничего не могла сказать. Не было у нее никаких доказательств его вины. Да и власти заинтересовались бы причиной ее исчезновения. Разумеется, она боялась отца. Как она могла вернуться к человеку, который убил ее мать? Я подумал о семье Перес, об обвинениях в обмане и прочем. В том же могли обвинить и нашу семью. У Камиллы хватало причин не возвращаться. Но надежда затеплилась. – Так ты ее нашел? – Да. – И?..
– Дал ей денег. – А еще помог ей спрятаться от него. Он не прокомментировал мое замечание. Да и зачем? – Где она теперь? – Все контакты оборвались давным-давно. Ты должен понять: Камилла не хотела причинять тебе боль. Она думала о том, чтобы забрать тебя с собой. Но поначалу такой возможности просто не было. И она знала, как ты любил отца. Позднее ты стал публичной личностью и ее появление могло сильно тебе навредить. Видишь ли, если бы она вернулась, все детали вашей семейной трагедии стали бы достоянием общественности. И твоя карьера закончилась бы. – Ты прав. – Да. Мы это знаем. «Мы», – сказал он. «Мы». – Так где Камилла? – Она здесь, Павел. Из комнаты словно выкачали весь воздух. Я не мог вздохнуть. Покачал головой. – Мне потребовалось время, чтобы найти ее после стольких лет, – продолжил Сош. – Но я нашел. Мы поговорили. Она не знала, что ваш отец умер. Я ей сказал. И вот это, само собой, все изменило. – Подожди. Ты… – Я замолчал. – Ты говорил с Камиллой? – Я не узнавал собственный голос. – Да, Павел. – Не понимаю… – Когда ты вошел, я говорил с ней по телефону. Внутри у меня похолодело. – Она остановилась в отеле в двух кварталах отсюда. Я попросил ее прийти. – Сош посмотрел на двери лифта. – А вот и она. Уже поднимается. Я медленно повернулся, наблюдал, как на индикаторной строке загораются числа. Услышал звонок, возвещающий о прибытии кабины. Шагнул к дверям. Я не верил Сошу. Думал, что он разыгрывает меня, пусть это и жестоко. Но надежда толкала меня вперед. Двери открылись. Они двигались медленно, со скрежетом, словно не хотели выпускать пассажира. Я застыл. Сердце готово было выскочить из груди. Я не отводил глаз от расходящихся дверей. И вот, через двадцать лет после исчезновения в ночном лесу, моя сестра Камилла вернулась в мою жизнь.
жүктеу/скачать 1.69 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|