И. С. Катченкова Санкт – Петербург И. С. Катченкова – составление, предисловие, примечания
жүктеу/скачать 0.89 Mb.
|
- Бұл бет үшін навигация:
- Немецкая народная баллада «Про страну Шлараффию» (в сокращении)
- Испанский романс «О том, какой необыкновенный собор состоялся в городе Риме». (в сокращении)
- III. «Осень» средневековья (XIV – XV вв)
- 2. Столетняя война. Подвиг Жанны Д’Арк. М.И. Цветаева «Руан»
- 3. Война Алой и Белой Розы У. Шекспир «Ричард III»
- 4. Полумесяц против креста. Захват турками – османами Балканского полуострова. Падение Византии. «Ворона два черных прилетали» (отрывок)
- И.А. Бунин «Стамбул» (отрывок)
- 5. Борьба чешского народа против немецкого засилья и католической церкви Ф.И. Тютчев «Гус на костре» (отрывок)
- 6. Изобретение книгопечатания Е.И. Данько «Иоганн Гутенберг» (отрывок)
- 7. Завершение Реконкисты Г. Лонгфелло «В Испании, от страха онемелой» (отрывок)
- 8. Открытие Америки Колумбом. Н.С. Гумилев «Открытие Америки» (отрывок)
- Список литературы. Бальмонт К.Д. Лирика. М, «АСТ», 2002 г. Батюшков К.Н. Избранные сочинения. М, 1986 г.
- Воды Клайда. Английские и шотландские народные баллады и песни в переводах Игн. Ивановского. Л, «Лениздат», 1987 г. Высоцкий В.С. Я не люблю… М, «Экспо-пресс», 1998 г.
- Городницкий А.М. Полночное солнце. М, «Советский писатель», 1990 г. Гумилев Н.С. Стихотворения и поэмы. М, «Профиздат», 1991 г.
- Кубок. Баллады, сказания, легенды. М, 1958 г. Кузмин М.А. Избранные стихотворения. СПб, 1994 г. Кушнер А.С. Стихотворения. М, 2000 г.
- Немецкие народные баллады в переводах Льва Гинзбурга. М, «ГИХЛ», 1959 г. Санников Ю.Г. Все по воле Господней. СПб, 2006 г.
- Хрестоматия по истории средних веков (6 класс). Ч.2. М, 1998 г. Хрестоматия поэтических произведений по истории древнего мира и средних веков. М, «Просвещение», 1967 г.
- Художественно – историческая хрестоматия. Средние века. М, «Просвещение», 1977 г. Шефнер В.С. В этом веке. Стихи разных лет. Л, 1987 г.
Испанский романс «Разлука» (в сокращении) «Скачите сюда, кабальеро, Пику воткните в землю И выслушайте меня. С мужем моим на чужбине Быть может, встречались вы?» «А кто он, скажите, сеньора, Приметы его каковы?» «Мой муж белокож и статен, Он знатен, учтив, умен, Он – страстный любитель шахмат, И картами увлечен. Сверкает гербом маркиза Эфес его шпаги и щит, Камзол его золотом вышит И алым шелком подбит…» «Судя по этим приметам, Ты стала уже вдовой… В Валенсии неким миланцем Супруг был заколот твой О нем кабальеро скорбели, И много прекрасных дам Но дочь генуэзца, пожалуй, Была всех печальней там. Молва говорит: был близок С той девушкой ваш супруг Не пренебрегайте мною, Коль нужен вам новый друг». «Не надо, сеньор, не надо, Не надо смущать меня, Уйду в монастырь навеки, Верность ему храня» «Не можете вы, сеньора, Исполнить замысел свой, Ведь это ваш муж любимый Пред вами стоит живой». Клятва на мече. Испанский романсеро. Л, 1991, с. 116-117 Немецкая народная баллада «Про страну Шлараффию» (в сокращении) На белом свете есть одна Весьма чудесная страна, И не солгу, ей – Богу, Что сам туда бы побежал, Когда бы знал дорогу… Там стены башен и домов Из кренделей и пирогов И в каждом закоулке Растут на липах и дубах Поджаристые булки. Пирожным, пышкам счету нет, Не надо никаких монет – Бесплатно все дается. А если выпить захотел – Вино в любом колодце… Страна, как видим неплоха: В озерах плещется уха, И рыбка не в обиде, В сеть попадая к рыбакам Уже в вареном виде. Летают по небу, ей-ей, Там стаи жареных гусей, И – верите ли – сразу Они лентяям прямо в рот Влетают по заказу… Пусть сыровары нас простят, Там сыром улицы мостят… Шумит зима белым – бела – Муку и сахар намела, Мукой посыпан ельник, Вот то-то будет пир горой, Когда придет сочельник. Весною каждая река Полна парного молока, А на лесной опушке Растут на ветках, на сучках Тарелки, ложки, кружки… Все это нынешней зимой Мне рассказал один немой, А подтвердил публично Слепой, который этот край Недавно видел лично. Немецкие народные баллады в переводах Льва Гинзбурга. М, «ГИХЛ», 1959, с. 91-97 Примечание. Эта баллада записана в XV веке. В ней нашли отражение мечты крестьянского люда о счастливом, богатом и изобильном крае («страна Кокань», «Беловодье», «царство пресвитера Иоанна»). Можно обратить внимание учащихся на сходство представлений о счастье в средние века в Европе и России: народные русские сказки о земле, в которой текут молочные реки с кисельными берегами… У Н.В. Гоголя в повести «Ночь перед Рождеством»(а по народным поверьям это – ночь чудес); вареник, по пути обмакиваясь в сметану, летит прямо в открытый рот запорожца. В этой балладе особенно прелестно окончание, показывающее несбыточность надежд на сытое безделье с тонким народным юмором.
И в первопрестольный Рим Отбыл король дон Фернандо И Сид отбыл вместе с ним… В соборе Петра святого Видит внимательный Сид: Семь тронов для восседанья Семи христианских владык, И видит: к престолу папы Французский стоит впритык, А между тем трон испанский Дальше, чем нужно стоит. Тогда к французскому трону Бросился доблестный Сид, И золота он разбил, А вместо него испанский К престолу придвинул вмиг… Был призван папа, и Сида От церкви он отлучал. Но Сид обратился к папе, Встав на колени пред ним: «Ваше святейшество, сжальтесь, Мне отпустите грехи Или – коню на попону Начну я сейчас кроить Красную вашу сутану» А папа ему в ответ: «Мой сын, Грехов натворил ты немало, Но я отпускаю их, С одним условием: в Риме Ты будешь вежлив и тих» Клятва на мече. Испанский романсеро. Л, 1991, с. 27-28 III. «Осень» средневековья (XIV – XV вв) 
1. «Черная смерть» в Западной Европе В.С. Шефнер «Милость художника» (отрывок) На старинной остзейской1 гравюре Жизнь старинная отражена: Копьеносец стоит в карауле И принцесса глядит из окна. И слуга молодой и веселый В торбу корм подсыпает коню, И сидят на мешках мукомолы, И король примеряет броню, Это все происходит на фоне, Где скелеты ведут хоровод, Что никто от беды не уйдет. Там, на заднем убийственном плане, Тащит черт короля – мертвеца, И, крутясь, вырывается пламя Из готических окон дворца… Там смешение быта и бреда, Там в обнимку – чума и война, Пивоварам, ландскнехтам, поэтам – Всем испить злую чашу до дна… Шефнер В.С. В этом веке. Л, 1987, с. 215 Примечание. 1. Остзейской – прибалтийской, вышедшей из рук немецкого художника, проживающего в Прибалтике. 2. Столетняя война. Подвиг Жанны Д’Арк. М.И. Цветаева «Руан» И я вошла, и я сказала: - Здравствуй! Пора, король, во Францию, домой! И я опять веду тебя на царство, И ты опять обманешь, Карл Седьмой! Не ждите, принц скупой и невеселый, Бескровный принц, не распрямивший плеч, Чтоб Иоанна разлюбила – голос, Чтоб Иоанна разлюбила – меч. И был Руан, в Руане – Старый Рынок1… Все будет вновь: последний взор коня, И первый треск невинных хворостинок, И первый всплеск соснового огня. А за плечом – товарищ мой крылатый Опять шепнет: - Терпение, сестра, Когда сверкнут серебряные латы Сосновой кровью моего костра. Хрестоматия по истории средних веков (6 класс), ч.2. М, 1998, с. 287 Примечание. 1. Старый рынок – площадь в Руане, где была сожжена Жанна Д’Арк (1431 г.). 3. Война Алой и Белой Розы У. Шекспир «Ричард III» (речь графа Ричмонда, будущего короля Генриха VII, произносится после победы в битве при Босворте (1485г)) (в сокращении) О, долго Англия была безумна, Сама себя терзала в исступленье, Брат брата убивал в слепом бою, Отец убийцей был родного сына, Сын по приказу убивал отца. Повинны в этом Йорки и Ланкастры: Раздор их дикий рвал на части мир. Теперь же Ричмонд и Елизавета, Наследники двух царственных домов, Соединятся Божьим изволеньем!1 И если Бог благословит, их дети Вернут на землю нежноликий мир, И благодействие, и изобилье!.. Спокойствие настало. Злоба, сгинь! Да будет мир! Господь изрек: аминь! Хрестоматия по истории средних веков (6 класс), ч.2. М, 1998, с. 259-260
1. Генрих VII Тюдор, наследник Ланкастеров, взял в жены Елизавету, дочь короля из династии Йорков (и соединил их гербы – алую розу Ланкастеров и белую Йорков). 4. Полумесяц против креста. Захват турками – османами Балканского полуострова. Падение Византии. «Ворона два черных прилетали» (отрывок) Ворона два черных прилетали, Прилетали от Косова поля И на царском тереме уселись. Черный ворон говорил другому: «Это ль терем Лазаря владыки1? Что же в нем души живой не видно?» В терему никто того не слышал, Только лишь царица услыхала, Из своей светлицы выходила, Воронам двум черным говорила: «Ради Бога, птицы, расскажите, Вы откуда утром прилетели? Не летите ль от Косова поля? Не видали ль там два сильных войска? Между ними не было ли битвы? Отвечают вороны царице: «Слава Богу, царица Милица, Мы сегодня от Косова поля, Там сошлися сильные два войска, Рать на рать ударила, сразилась У обеих их цари погибли! Кое – что осталося от турок, А от сербов, если и осталось – Раненые, мертвые остались…» И погиб там славный князь наш Лазарь, И убит был воевода Милош2… Хоть немало перебил он турок, Погубил султана их Мурада… Бог простит его грехи, и вместе И его родителей, оставил По себе он память. Долго будут В песнях петь о Милоше, доколе Будут сербы и Косово поле» Художественно-историческая хрестоматия. Средние века. М, Просвещение,1977, с. 118
Речь идет о битве на Косом поле (1389г), в которой сербы потерпела поражение от турок. После 1389г началось завоевание Сербии и отуречивание части ее населения.
И.А. Бунин «Стамбул» (отрывок) Был победитель славен и богат, И затопил он шумною ордою Твои дворцы, твои сады. Царьград, И предался, как сытый лев, покою… И прах веков упал на прах святынь На славный город, ныне полудикий И вой собак звучит тоской пустынь Над византийской ветхой базиликой1. Бунин И.А. Лирика. Минск, 1999, с. 141 Примечания. 1. Базилика – в античной и средневековой культуре здание вытянутой прямоугольной формы, разделенное на несколько продольных проходов – нефов рядами колонн или столбов. С утверждением христианства базилика стала одним из основных типов храмов. В плане часто напоминает крест. 5. Борьба чешского народа против немецкого засилья и католической церкви Ф.И. Тютчев «Гус на костре» (отрывок) Костер сооружен и роковое Готово вспыхнуть пламя; все молчит – Лишь слышен легкий треск, и в нижнем строе Костра огонь предательски сквозит. И на костре, как жертва перед закланьем Вам праведник великий предстоит Уже обвеян огненным сияньем, Он молится – и голос не дрожит… Народа чешского святой учитель, Бестрепетный свидетель о Христе И римской лжи суровый обличитель В своей высокой простоте – Не изменив ни Богу, ни народу Боролся он – и был необорим За правду Божью, за ее свободу, За все, за все, что бредом назвал Рим… Тютчев Ф.И. Лирика в 2-х томах. М, «Наука», 1965, т. 2, с. 220-221 6. Изобретение книгопечатания Е.И. Данько «Иоганн Гутенберг» (отрывок) Мало книг у нас в народе, Книги пишутся пером. Дни и месяцы проходят За медлительным трудом. Лишь досужие монахи Рукописный любят труд И за книги – в Божьем страхе – Сотни гульденов берут. Я придумал способ новый Из металла буквы лить Чтоб написанное слово Напечатанным сменить… Хрестоматия поэтических произведений по истории древнего мира и средних веков. М, «Просвещение», 1967, с. 207 7. Завершение Реконкисты Г. Лонгфелло «В Испании, от страха онемелой» (отрывок) В Испании, от страха онемелой Царили Фердинанд1 и Изабелла2 Но властвовал железною рукой Великий инквизитор3 над страной. Хрестоматия по истории средних веков (6 класс), ч.2. М, 1998, с. 149
1. Фердинанд Арагонский (1452-1516) – король Арагона, Сицилии, Кастилии (как супруг Изабеллы Кастильской) и Неаполитанского королевства. Первый король Испании после объединения Арагона и Кастилии (1479 г.). При нем была завершена Реконкиста (1492 г.), учреждена инквизиция и поддержан проект Колумба, в результате которого была открыта Америка (1492 г.). 2. Изабелла Кастильская (1451-1504) – королева Кастилии, жена Фердинанда Арагонского. Династический брак Изабеллы и Фердинанда привел к объединению их государств в одно королевство Испания. 3. Великий инквизитор – Томас Торквемада (1420-1498), генеральный инквизитор Испании с 1483 г., монах – доминиканец, духовник Изабеллы Кастильской. Разработал кодекс инквизиции, по которому она объявлялась тайным судилищем с правом вынесения окончательного приговора для еретиков. По разным сведениям, по приговорам Торквемады в Испании было сожжено от 4 до 10 тысяч человек, обвиненных в ереси. 8. Открытие Америки Колумбом. Н.С. Гумилев «Открытие Америки» (отрывок) Двадцать дней как плыли каравеллы, Встречных волн проламывая грудь Двадцать дней, как компасные стрелы Вместо карт указывали путь И как самый бодрый, самый смелый Без тревожных снов не мог заснуть. И никто на корабле, бегущем И дальним странам, заповедным кущам Не дерзал подумать о грядущем – В мыслях было пусто и темно. Хмуро измеряли лотом дно. Парусов чинили полотно. Гумилев Н.С. Стихотворения и поэмы. М, «Профиздат», 1991, с. 260 
Список литературы.
жүктеу/скачать 0.89 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|