Искусство и миф. Сборник

225
Ницше Ф. Соч. Т. 1 С. 693.
226
Рус. пер.: Хайдеггер М. Работы и размышления разных лет.
М.: Гнозис, 1993. С. 47–116. Holzwege («Неторные тропы») —
сборник работ М. Хайдеггера, вышедший в 1950 г.
227
В указанном русском издании А.В. Михайлов переводит
немецкое «Werk» («произведение») как «творение». Жан Лакост
специально не оговаривает, что употребляемый им общеприня
тый термин uvre d’art — художественное произведение — зву
чит у Хайдеггера иначе. Поэтому в этой главе «художественное
творение» (что существенно для русского перевода) равнознач
но «художественному произведению» во всем остальном тексте
книги.
228
Животное, производящее орудия (англ.).
229
Из ничего (лат.).
230
Хайдеггер М. Работы и размышления разных лет. С. 68.
231
Ср. там же. С. 69: «[...] Сущность искусства вот что: истина
сущего, полагающая себя в творение».
232
См.: Гегель. Эстетика. Т. 3. С. 161.
233
См. там же. Т. 2. С. 171 и далее.
234
Истина, правда, справедливость, действительность (греч.).
235
Ремесленник, художник, знаток, мастер, умелец (греч.).
236
В мире много сил великих
Но сильнее человека
Нет в природе ничего.
Мчится он, непобедимый,
По волнам седого моря,
Сквозь ревущий ураган.
Плугом взрывает он борозды,
Вместе с работницей лошадью,
Вечно терзая Праматери,
Неутомимо рождающей,
Лоно богини Земли.
(Пер. В.Ф. Нилендера и С.В. Шервинского).
237
Тяга к творению (нем.).
238
То есть Unverborgenheit.
239
Имеется в виду стихотворение Гёльдерлина «Хлеб и вино».
240
В немецких изданиях это стихотворение (январь 1922) при
водится без названия, начинаясь словами:«Как природа предо
327
Примечания переводчика

ставляет существа...». См. рус. пер.: Хайдеггер Мартин. Петь — для
чего? // Рильке Райнер Мария. Прикосновение. М.: Текст, 2003.
С. 181–235.
241
См. рус. пер.: Мерло#Понти М. Око и дух // Французская
философия и эстетика XX в. М., 1995. С. 239.
242
Там же.
24
Там же. С. 243.
244
То есть impression (фр.).
245
См. рус. пер.: Мерло#Понти М. Феноменология восприятия.
СПб, 1999. С. 391 и далее.
246
Гегель Г.В.Ф. Эстетика. Т. 3. С. 230.
247
Ср.: Мерло#Понти М. Феноменология восприятия. С. 391.
248
Katz. Der Aufbau der Farbwelt // Zeitschr. f. Psychologie.
Ergbd. 7. 2 Auf. 1930.
249
См.: Мерло#Понти М. Феноменология восприятия. С. 407.
250
Ср. там же. С. 408.
251
Ср. там же. С. 409.
252
Там же.
253
Мыслю (лат.) — из Декартовой формулы «cogito ergo
sum» — «мыслю, следовательно, существую».
254
Мерло#Понти М. Око и дух. С. 223.
255
Ср. там же. С. 249.
256
Вижу (лат.).
257
См.: Мерло#Понти М. Око и дух. С. 225.
258
См. там же. С. 234.
259
См.: Альберти Леон#Баттиста. О живописи, I // Альберти
ЛеонБаттиста. Десять книг о зодчестве. В 2х т. М., 1937. С. 36.
260
См.: Панофски Э. Смысл и толкование изобразительного
искусства. СПб, 1999.
261
См.: Мерло#Понти М. Око и дух. С. 225.
262
Один из последних романов «Человеческой комедии» Оно
ре де Бальзака.
263
Человек болтливый (лат.).
264
Рус. пер.: Валери П. Об искусстве. М., 1993. С. 24–83.
265
См. рус. пер.: Фрейд З. Художник и фантазирование. М.,
1995. С. 186.
266
См. рус. пер.: Мерло#Понти М. Знаки. М., 2001. С. 72.
267
«Новое время» (фр.).
Жан Лакост. Философия искусства
328

268
См. рус. пер.: Мерло#Понти М. Знаки. С. 44.
269
См.: Мерло#Понти М. Око и дух. С. 234.
270
См. там же. С. 250.
271
См.: Мерло#Понти М. Знаки. С. 75.
272
Ср.: Гегель Г.В.Ф. Эстетика. Т. 3. С. 170.
273
Гёте И.В. Собр. соч.: В 13ти томах. М.Л., 1949. Т. 13.
С. 170.
Примечания переводчика

330

жүктеу/скачать 1.41 Mb.

Достарыңызбен бөлісу: