Искусство и миф. Сборник
жүктеу/скачать 1.41 Mb. Pdf көрінісі
|
| Джордж Кэтлин (1794–1872) — американский художник,
вдохновлявшийся жизнью и бытом индейцев, основатель «Индей ского музея» (1837). 171 Из стихотворения Бодлера «Маяки» (перевод В. Левика); см.: Бодлер Ш. Об искусстве. С. 321. 172 Бодлер Ш. Об искусстве. С. 76. 173 Дневник Делакруа. Т. 2. С. 233. 174 Там же. С. 258. 175 Бодлер Ш. Об искусстве. С. 68. 176 Там же. С. 152. 177 Там же. С. 138. 178 Константин Гис (1802–1892) — французский художник, в мо лодости друг Байрона, с которым он сражался за свободу Греции, за тем — корреспондент английской газеты «Иллюстрейтед Лондон ньюс». Ему посвящена статья Бодлера «Поэт современной жизни». 179 Название эссе Бодлера об употреблении наркотиков и став шее идиомой: наслаждение, порождаемое наркотиками. 180 Ср.: Бодлер Ш. Об искусстве. С. 309. 181 См. рус. пер.: Гомбрих Э. История искусства. М., 1998. Вве дение. С. 28. Жан Лакост. Философия искусства 324 182 См. рус. пер.: Бергсон А. Творческая эволюция. М.: Канон Пресс, 1998. С. 290–293, 307. 183 См. рус. пер. в кн.: Французская философия и эстетика XX века. М., 1995. С. 247. 184 Ср.: Бодлер Ш. Об искусстве. С. 180. 185 Ср. там же. С. 127. 186 Ср. там же. С. 71. 187 Там же. С. 128. 188 Там же. С. 82. 189 См. рус. пер.: Панофски Э. Смысл и толкование изобрази тельного искусства. СПб, 1999. 190 Бешенство, сумасшествие, восторг, вдохновение (греч.). 191 См. рус. пер.: Валери П. Об искусстве. М., 1993. С. 166–204. 192 То есть, в соответствии с картезианской дефиницией, — могущество тела. 193 Соответствующее, соразмерное (греч.). 194 См.: Башляр Г. Грезы о воздухе: Опыт о воображении дви жения. М., 1999. 195 См.: Ницше Ф. Соч.: В 2х т. М., 1990. Т. 1. С. 63. Здесь переведено как «инстинкт». 196 Принцип индивидуации, еще со времени Аристотеля служа щий для обоснования множественности. 197 Ницше Ф. Соч. Т. 1. С. 62. 198 Там же. С. 67. 199 Там же. С. 75. 200 Ср. там же. С. 82. 201 Там же. С. 83. 202 Сказание, предание (греч.). 203 Ницше Ф. Соч. Т. 1. С. 157. 204 Сухой, резкий, отрывистый речитатив; он ближе к разго ворной речи, исполняется в свободном ритме и поддерживается отдельными долго выдерживаемыми аккордами. 205 Ницше Ф. Соч. Т. 1. С. 112. 206 Там же. С. 134. 207 Там же. Т. 2. С. 629. 208 Четвертое и последнее из «Несвоевременных размышлений». 209 Ср.: «Вы не знаете, кто такой Вагнер: это очень большой ак тер» (Ницше Ф. Казус Вагнер // Соч. Т. 2. С. 539). 325 Примечания переводчика 210 Ср. там же. С. 535. 211 В рус. изд. этому месту соответствует «Казус Вагнер», § 5 (Там же. С. 535). 212 «Мое обнаженное сердце» (фр.). См.: Бодлер Ш. Стихотво рения. Проза. М., 1997. С. 429–456. 213 Ницше Ф. Соч. Т. 2. С. 715. 214 Будто спишь под эту музыку (ит.). 215 Марсель Пруст. В поисках утраченного времени: Содом и Гоморра. СПб.: Амфора. 1999. С. 365. 216 «Племянник Рамо» (1762–1779, изд. 1823) — самое значи тельное художественное произведение Дени Дидро, написанное в форме диалога между философом и племянником композитора ЖанаФилиппа Рамо. 217 Родители Зигфрида — брат и сестра. 218 См.: Ницше Ф. Полн. собр. соч. М., 2006. Т. 13. С. 467. Эта мысль содержится также в работе «Казус Вагнер». Ср.: Ницше Ф. Соч. Т. 2. С. 534–535. 219 У Лакоста стоит французское выражение «grand style», ко торое соответствует употребляемому Ницше «der groβe Stil», что означает «большой стиль», стиль, определяющий все проявления искусства данного времени. 220 Французская традиция перевода «Wille zur Macht» как «Volonte´ de puissance» точнее русской версии («Воля к власти») передает то, что Ницше понимает под преизбыточностью сил и их выбрасыванием, выплескиванием в мир. Puissance — это прежде всего могущество, мощь, подразумевающие, между прочим, и власть, тогда как более узкий термин для обозначения послед ней — pouvoir. Для текста Лакоста это уточнение важно. Поэтому при сохранении традиционного русского варианта «воля к влас ти» следует помнить, что Лакост имеет в виду именно «волю к могуществу». 221 Ср.: «Рождение трагедии из духа музыки», 4 (Ницше Ф. Соч. Т. 1. С. 69). 222 жүктеу/скачать 1.41 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|