Ж. Оффенбах парижская жизнь опера-буфф в 3 действиях
жүктеу/скачать 0.52 Mb.
|
|
ВЫХОДНАЯ АРИЯ МЕТЕЛЛЫ
НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ (говорит). Какой гром? По сведениям общества предсказаний сегодня предстоит прекрасная, безоблачная погода, без осадков. (Удар грома. Пошел дождь. Раскрыв разноцветные зонтики, пассажиры и встречающие выходят в город.)
(МЕТЕЛЛА под зонтом, под руку с ИМПРЕССАРИО, идет к выходу.) РАУЛЬ. О, Метелла! БОБИНЕ. О, Метелла! (РАУЛЬ с букетом бежит к Метелле, но она отворачивается, не обращает на него никакого внимания.) РАУЛЬ. Смотрит гордо! БОБИНЕ. Да, плохо дело!
ИМПРЕССАРИО (Метелле). Сказать он хочет что-то, но о чем? МЕТЕЛЛА. Мне м-сье не знаком! (Величественно кивнув головой Раулю, МЕТЕЛЛА выходит в город вместе с импресарио.)
НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ. Прибывшие пассажиры, проследуйте на таможенный досмотр. Закрыть ворота! (Пассажиры уходят за загородку, где идет осмотр. Увлеченные толпой, следом за Метеллой, уходят ЖОЗЕФ и ПОЛИНА. РАУЛЬ и БОБИНЕ остались одни на перроне. Пораженные встречей с Метеллой, они молча смотрят друг на друга и внезапно падают друг другу в объятия.)
РАУЛЬ. Бобине! БОБИНЕ. Мой милый Рауль! РАУЛЬ. Мой верный Бобине! БОБИНЕ. Из-за этой женщины ты чуть не убил своего друга! РАУЛЬ. Она меня не узнала! БОБИНЕ. Она прошла мимо! РАУЛЬ. А я-то встретил ее с цветами!.. (Топчет букет роз.) БОБИНЕ. И встретил измену! РАУЛЬ. Я уезжаю отсюда навсегда немедленно! БОБИНЕ. Но следующий поезд отходит только через неделю. РАУЛЬ. Я уйду пешком! БОБИНЕ. Не надо! Не уходи из Парижа! Здесь так хорошо!
Явление седьмое Те же и ХАРРОН ГОНДРЕМАРК, АЛИСА, потом ЖОЗЕФ и ПОЛИНА. НОСИЛЬЩИК. (По перрону пробегает ХАРРОН – пожилой мужчина, его юная дочь АЛИСА и НОСИЛЬЩИК с чемоданами.) АЛИСА (подходя к Раулю). Вы не нас встречаете? РАУЛЬ. Нет, я больше никого уже не встречаю. (ХАРРОН, АЛИСА и НОСИЛЬЩИК пробегают дальше.) Значит, ты разбогател, Бобине? БОБИНЕ. Почти. Если все будет в порядке и на железной дороге произойдет крушение, – я богатый наследник, и мы заживем на славу! РАУЛЬ. А если все будет в порядке и крушения не произойдет? БОБИНЕ. Это будет страшный беспорядок. Тогда мы переедем в дом маркизы и хоть семь дней поживем, как боги! РАУЛЬ. А деньги у тебя есть? БОБИНЕ. Ни сантима. РАУЛЬ. Но без денег, как боги, могут жить разве только ангелы! БОБИНЕ. Денег мы достанем. В крайнем случае продадим дом моей тетки и начнем новую жизнь. (Возвращаются ЖОЗЕФ и ПОЛИНА.) ЖОЗЕФ. Как она прекрасна! РАУЛЬ. Кто? ЖОЗЕФ. Метелла! Она стала еще лучше! РАУЛЬ. Молчи! БОБИНЕ. Ни слова о Метелле! РАУЛЬ. Тут по перрону бегает какой-то иностранец. Он встречает встречающих его. БОБИНЕ. Вот он опять бежит сюда. РАУЛЬ. Это Харрон Гондремарк! Я же его встречаю! Совсем забыл о нем! БОБИНЕ. Жозеф, стой! Этот Харрон знает Париж? ЖОЗЕФ. Нет, он здесь впервые. БОБИНЕ (Раулю). Он знает тебя? РАУЛЬ. Нет, конечно. БОБИНЕ (Жозефу). А тебя? ЖОЗЕФ. В глаза не видал. БОБИНЕ (Жозефу). И этот Харрон богат? ЖОЗЕФ. Страшно. БОБИНЕ (Жозефу). Ты любишь Рауля? Ты желаешь ему счастья? ЖОЗЕФ. Конечно! БОБИНЕ. Снимай фуражку! РАУЛЬ. Что ты затеваешь, Бобине? БОБИНЕ (Раулю). Надевай фуражку! Ты встретишь Харрона, покажешь ему Париж, а заработок мы разделим пополам. РАУЛЬ. Вот ты и надевай фуражку! БОБИНЕ. Меня слишком хорошо знают в Париже, а ты писатель, тебя никто не знает, и тебе все равно терять нечего. Кроме того, ты можешь хорошо заработать и поставить потом свою пьесу. А это для тебя, бедняка, не так уж неприятно! Знатный гость приехал в Париж повеселиться. РАУЛЬ. Он может сделать это и без меня! Не всякий заработок приятен, мой бедный Бобине! БОБИНЕ. Чепуха! Честь твоя не пострадает, а повеселимся мы на славу! М-сье Харрон ищет интеллигентного проводника для того, чтобы осмотреть город и высказать свое мнение – прочно ли построен Собор Парижской Богоматери и в ту ли сторону течет Сена под мостами. РАУЛЬ. Как бы он не вывел меня на чистую воду! Ведь в Гранд-Отеле знают Жозефа… ЖОЗЕФ. Знают! БОБИНЕ. А зачем везти его в Гранд-Отель? Ты повезешь его в дом моей тетки и скажешь, что это Гранд-Отель. Зачем ему тратиться на гостиницу, когда его деньги пригодятся нам! И ему выгодно и нам хорошо. А когда мы поправим наши дела, – ты сможешь остаться в Париже и отомстить Метелле. РАУЛЬ. О, я ей отомщу! БОБИНЕ. Мы ей отомстим! Любовь расслабляет человека. Ненависть делает его человеком. (Надевает на Рауля фуражку Жозефа.) Человек, фиакр! Человек, счет! Человек, получите на чай! И как только ты начинаешь получать на чай – все поймут, что ты за человек! Мы едем к тетке, превращаем ее дом в Гранд-Отель, ты бери своего золотоискателя, сажай в фиакр и показывай всякие виды. Остальное я беру на себя. Ну? РАУЛЬ. Я согласен. БОБИНЕ. Жозеф, Полина, за мной! Мы вас будем встречать в теткином доме. С сегодняшнего дня я начинаю новую жизнь. (БОБИНЕ, ЖОЗЕФ и ПОЛИНА убегают. РАУЛЬ один.)
(По перрону идут ХАРРОН, АЛИСА и НОСИЛЬЩИК.) ХАРРОН. Что за порядки! Я прислал телеграмму, чтобы меня встретили! РАУЛЬ (подходит к нему). М-сье Харрон Гондремарк? ХАРРОН (смотрит на фуражку). Да! Гранд-Отель? За мной? РАУЛЬ. Фиакры ждут на площади. ХАРРОН. Отлично! Вы что – деловой и смышленый человек? РАУЛЬ. Безусловно. ХАРРОН. Что-то вы не производите такого впечатления. РАУЛЬ. Я постараюсь разубедить вас в этом, м-сье! Я хорошо знаю Париж и его исторические ценности. ХАРРОН. Меня интересуют не ценности, а цены! (Хохочет.) АЛИСА. Папа! ХАРРОН. Вот это моя дочь Алиса. Смотрите, чтоб она всегда была у нас на виду. РАУЛЬ (кланяется). Я в восторге, мадемуазель! АЛИСА. Как вас зовут? РАУЛЬ. Жозеф. АЛИСА. Жозеф? Папа, а ты говорил, что в Париже живут только дикари и негры. ХАРРОН. Я шутил, Алиса! В Париже самые красивые женщины! Самые вечные произведения искусства! И самые недолговечные кабинеты министров. № 6. Куплеты ХАРРОНА Вот и я, друзья, в Париже, Я приехал неспроста, Подойти к Парижу ближе – Наша давняя мечта. Гостеприимным парижанам Теперь скажу я, не таясь: - На сердце руку положа, нам Житье в Париже – в самый раз! Мне в этом городе все нравится, Здесь что ни женщина – красавица! Но никаких серьезных дел Для них забыть я б не хотел! Я буду властвовать над галлами! Я с капиталами немалыми! Я торговать всегда умел! Я очень ловок и в делах собаку съел! Я проплыл подобно Ною На ковчеге сквозь туман – И меня с моей женою разделяет океан. Теперь надеждою одною Себя я утешаю лишь – Разлуку с ведьмою-женою Мне компенсирует Париж! Мне в этом городе все нравится, Здесь, что ни женщина – красавица! Но никаких серьезных дел Для них забыть я б не хотел! Я буду властвовать над галлами! Я с капиталами немалыми! Я торговать всегда умел, Я очень ловок и в делах собаку съел! (К Раулю.) У меня есть несколько рекомендательных писем к знатным людям Парижа. Я хотел бы завести с ними деловые связи. Надеюсь, вы мне поможете? РАУЛЬ. Конечно! АЛИСА (отводит в сторону Рауля). Я должна здесь встретиться с одним человеком, но папа не должен знать. Вы мне поможете? РАУЛЬ. Конечно! ХАРРОН (отводит в сторону Рауля). Моя дочь встретилась в поезде с одним авантюристом и, кажется, влюбилась в него. Это жулик и уголовник Пайпкинс. Тоже золотоискатель. РАУЛЬ. Да? ХАРРОН. Он отнял у меня прииск, а теперь хочет отнять дочь, – следите за ним! АЛИСА (отводит в сторону Рауля). Вот его портрет. Вы его узнаете? РАУЛЬ. Конечно! ХАРРОН (отводит в сторону Рауля). В поезде я познакомился с прелестнейше женщиной. Это актриса Метелла. РАУЛЬ. Что?! ХАРРОН. Вы должны помочь мне встретиться с ней. Она дала согласие. РАУЛЬ (как ужаленный). Согласие?! ХАРРОН. Конечно! РАУЛЬ. Она дала согласие!!! ХАРРОН. А вам какое дело? РАУЛЬ. Я говорю, что повезу вас сейчас на площадь Согласия. ХАРРОН. А-а-а… РАУЛЬ. На Пляс де ля Конкорд! № 7. ТРИО. РАУЛЬ, АЛИСА, ХАРРОН.
НАЧАЛЬНИК СТАНЦИИ (объявляет). Таможенный досмотр окончен. Открыть ворота! (Из таможни выходят пассажиры.)
№ 8. ФИНАЛ ПЕРВОГО ДЕЙСТВИЯ (Расталкивая пассажиров, из таможни выбегает золотоискатель и ковбой ПАЙПКИНС. Он одет в традиционный костюм ковбоя – широкополая шляпа, бахрома на брюках, два огромных кольта за поясом. Его сопровождают слуги: индейцы с тамагавками и скальпами и негры с чемоданами. ПАЙПКИНС свистит, стреляет в воздух, размахивает лассо.) КУПЛЕТЫ ПАЙПКИНСА
жүктеу/скачать 0.52 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||