Жазбаша аударма тєжірибесі



Pdf көрінісі
бет14/53
Дата01.02.2022
өлшемі0.54 Mb.
#455027
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   53
аударма теория

 

 

 

 

 

 

 

 

 


 

16 


 

 

 

3. Іс-әрекет жалғастырушы инфинитив 

 

Инфинитивтің көптеген функциялары арасында инфинитивтің іс-әрекет 

жалғастырушы  пысықтауыш  функциясын  атап  өткен  жөн.  Бұл  созылмалы 

немесе  іс-әрекет  жалғастырушы  инфинитив  деп  аталады.  Бұл  функциядағы 

инфинитив  жалғасатын  іс-әрекеттерді  білдіретін  сөйлемдерде  қолданылады. 

Мысалы: I woke up one morning to find myself famous – Мен тамаша бір таңда 

оянып, өзімнің танымал екендігімді анықтадым. Бұл аударманы дұрыс түсіну 

үшін  ағылшын  сөйлемінде  бірқатар  өзгерістерді  енгізу  қажет.  Мысалы:  I 

woke  up  one  morning  and  found  that  I  was  famous  -  Мен  тамаша  бір  таңда 

оянып, өзімнің танымал екендігімді анықтадым. 





Достарыңызбен бөлісу:
1   ...   10   11   12   13   14   15   16   17   ...   53




©dereksiz.org 2024
әкімшілігінің қараңыз

    Басты бет