Жазбаша аударма тєжірибесі

For-phrase айналымы – ағылшын тілінің «for» предлогы қолданылатын 

келесі элементтерден тұратын ағылшын тілінің «for» предлогымен беріледі.  

Жалпы  септік  және  объектті  септігінде  зат  есіммен  берілетін  инфинитив 

субъектісі  болады.  Мысалы:  It  is  necessary  for  him  to  have  a  good  rest  –  Ол 

жақсы демалу қажет.Бұл айналым келесі функцияларға ие: 

1.  Күрделі  бастауыш  (ол  көбіне  ағылшын  тілінің  it  есімдігімен  беріледі). 

Мысалы: It was unusual for him to read in bed – Ол төсекте жатып оқымайтын. 

2. Күрделі баяндауыш. Мысалы: The most important thing is for us to start early 

– Бізге ең бастысы – ерте шығу.  

3. Күрделі толықтауыш. Мысалы: I’m anxious for her to pass her examination – 

Ол емтиханды жақсы тапсырса екен. 

4. Күрделі анықтауыш. Мысалы:  Here is an interesting book for you to read  – 

Мынау қызық кітап. Оқыңыз. 

5. Күрделі пысықтауыш. 

a) мақсат пысықтауыш. Мысалы:  He stepped aside for me to pass – Ол менің 

өтуім үшін артқа шегінді. 

б) себеп-салдар пысықтауышы. Мысалы: The text was too dificult for students 

to translate – Мына мәтінді  студенттерге аударуға қиынға соқты.  

Бұл  айналым  көркем-әдеби  тілді,  газет-публицистикалық  мәтіндерде