К. І. Мізін нові напрями в українському мовознавстві: зіставна лінгвокультурологія
Базові одиниці зіставної лінгвокультурології
жүктеу/скачать 0.66 Mb. Pdf көрінісі
|
| 5. Базові одиниці зіставної лінгвокультурології. Серед базових одиниць
зіставної лінгвокультурології вчені називають «національну мовну картину світу», «(лінгвокультурний) концепт», «лінгвокультурему», «національну мов ну особистість». На відміну від лінгвокультурології, де ці одиниці набули епіс- темологічного значення, у галузі зіставної лінгвокультурології вони повинні виявляти ще й характеристики, які уможливлюють виконання ними однієї з ос 18 Там же.— С. 70. 19 Юсупов У. К. Сопоставительная лингвистика как самостоятельная дисциплина // Ме тоды сопоставительного изучения языков.— М., 1988.— С. 9. 20 Фацилітація (англ, facilitation — «полегшення») — це протилежний до інтерференції процес, коли рідна мова полегшує вивчення нерідної мови. ISSN 0027-2833. Мовознавство, 2012, № 6 41 новоположних функцій контрастивних досліджень — функцію еталона зістав лення (іе ііш т сотрагайопІБ). Показово, що в зіставній лінгвокультурології кожна з названих одиниць мо же претендувати на роль Іегіїит сотрагайопів, що підтверджують численні лін- гвокультурологічні студії, проведені на матеріалі різних мов. Однак перші дві з цих одиниць-ідей не можуть повною мірою претендувати на статус основи зіс тавлення через їхні «розмиті» дефініції та закладені в них дублетні характерис тики, що створює часто термінологічну плутанину21. У зв’язку з цим найбільш системно до зіставно-лінгвокультурологічних досліджень можна підійти за до помогою двох феноменів — (національної) мовної особистості й (лінгвоку- льтурного) концепту, оскільки вони відображають «ментальність і менталітет узагальненого носія природної мови» та надають «дослідницький інструмент для відтворення прототипного образу “людини-мовця”» 2 1 22. 6. жүктеу/скачать 0.66 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|