К. І. Мізін нові напрями в українському мовознавстві: зіставна лінгвокультурологія
Дослідницькі принципи зіставної лінгвокультурології
жүктеу/скачать 0.66 Mb. Pdf көрінісі
|
| 4. Дослідницькі принципи зіставної лінгвокультурології. Основними
принципами, на яких ґрунтується зіставна лінгвокультурологія, науковці нази вають експланаторність, антропоцентризм, етноцентризм і функціоналізм. Крім цього, слушно додати ще два принципи: власне лінгвокультурологічний (необ хідність аналізу об’єкта культури, маніфестованого в мові, як єдності мовної і позамовної сутності) та принцип інакшості (доцільність урахування при зістав- но-лінгвокультурологічному підході ідеї інакшості, яка реалізується в такому судженні: матеріали одного етносу свідчать про те, що поняття в ньому пред ставлене інакше, ніж у мові іншого етносу) 18. Аналіз фактичного матеріалу дає підстави стверджувати, що зіставно-лінг- вокультурологічне дослідження має ґрунтуватися передусім на таких принци пах порівняльного вивчення споріднених і неспоріднених мов 19: 1) принцип зіставлюваності (збалансованість ступенів вивчення порівнюваних мов; визна чення функціонально подібних мовних явищ у зіставлюваних мовах; раціона льне поєднання різних підходів при порівнянні мов); 2) принцип системності (доцільність зіставлення парадигматичних угруповань: окремі елементи мови слід порівнювати в межах парадигматичних угруповань, тобто вивчати як час тини останніх); 3) принцип термінологічної адекватності (необхідність визна чення термінів для адекватного позначення зіставлюваних явищ в обох мовах); 4) принцип достатньої глибини порівняння (виявлення всіх подібностей і від мінностей порівнюваних мовних явищ, оскільки чим глибше аналізуються зіс- тавлювані факти, чим більше уваги приділяється кожному з них, тим більше шансів виявити в них нове, не розкрите у плані одномовного аналізу); 5) прин цип урахування функціональних стилів (доцільність залучення для контрастив ного аналізу текстів одного функціонального стилю); 6) принцип територіаль ної необмеженості (нерелевантність для зіставного аналізу просторової локалізації мов); 7) принцип синхронічності; 8) принцип простоти (розроблен ня єдиної метамови опису зіставлюваних фактів, зрозумілої представникам по рівнюваних лінгвокультур); 9) принцип скорочення (необхідність зіставлення мовних явищ, зрозумілих і доступних представникам досліджуваних лінгво культур); 10) принцип урахування фацилітації 20 та міжмовної інтерференції. жүктеу/скачать 0.66 Mb. Достарыңызбен бөлісу:
|